Примеры использования Preparase un informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sala solicitó a la Secretaría que nombrara a un experto psicólogo para que preparase un informe sobre la socialización del acusado.
Камера далее просила Секретариат назначить эксперта в области психологии для подготовки заключения о социальной реадаптации обвиняемого.El OSACT pidió a la secretaría que preparase un informe de la reunión de expertos para su examen en su 16º período de sesiones(véase el apartado b) del párrafo 15 del documento FCCC/SBSTA/2001/8.
ВОКНТА просил секретариат подготовить доклад совещания экспертов для рассмотрения на его шестнадцатой сессии( см. документ FCCC/ SBSTA/ 2001/ 8, пункт 15 b).De conformidad con la resolución 57/116 de la Asamblea General,la Comisión volvió a convocar al Grupo de Trabajo para que preparase un informe para el examen que llevará a cabo la Asamblea en 2004.
В соответствии с резолюцией 57/ 116 Генеральной АссамблеиКомитет вновь созвал рабочую группу для подготовки доклада Ассамблее с целью проведения обзора в 2004 году.En el párrafo 7 de la decisión SC-3/12,se pidió a la Secretaría que preparase un informe sobre las actividades de los centros designados del Convenio de Estocolmo a la Conferencia de las Partes para que ésta lo examinase en su siguiente reunión.
В пункте 7 решения СК-3/ 12 в адрес секретариата обращена просьба подготовить доклад о мероприятиях назначенных центров Стокгольмской конвенции для рассмотрения Конференцией Сторон на ее следующем совещании.El Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que renovase el mandato delGrupo de Expertos presidido por el Embajador Kassem, para que preparase un informe que incluyera, entre otras cosas:.
Совет Безопасности просил Генерального секретаря Организации ОбъединенныхНаций возобновить мандат Группы Кассема для подготовки доклада, который должен, в частности, включать:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
La OSSI propuso también que cada grupo de tareas preparase un informe, con recomendaciones para su presentación en la reunión de coordinación de 2004.
Кроме того, УСВН предложило всем целевым группам подготовить доклады с рекомендациями, которые будут представлены на координационном совещании 2004 года.Que preparase un informe para el Comité, en su décimo período de sesiones, sobre necesidades y oportunidades de asistencia técnica para aprovechar las sinergias como base para un posible enfoque estratégico de la asistencia técnica.
Подготовить доклад о потребностях в технической помощи и возможностях для налаживания синергетических связей в качестве основы для возможного стратегического подхода к оказанию технической помощи и представить его Комитету на его десятой сессии.Este tema se ha incluido atendiendo a una solicitud de la Junta de 1993 de que el Director Ejecutivo preparase un informe sobre la política del UNICEF sobre el adelanto de las mujeres y las niñas.
Этот пункт включен в связи свыраженной в 1993 году просьбой Совета о том, чтобы Директор- исполнитель подготовил доклад о политике ЮНИСЕФ в вопросе улучшения положения женщин и девочек.Asimismo, se propuso que la secretaría preparase un informe sobre las dificultades con que podrían tropezar los posibles donantes, incluida la industria, al aportar recursos en apoyo de la aplicación del Enfoque Estratégico.
Также было предложено, чтобы секретариат подготовил доклад, касающийся помех, которые могли бы воспрепятствовать потенциальным донорам, включая промышленные круги, вкладывать ресурсы в поддержку осуществления Стратегического подхода.El OSACT pidió a la secretaría que organizara un taller para elaborar un programa de trabajo sobre lasactividades correspondientes al artículo 6 y que preparase un informe sobre los resultados de ese taller para examinarlo en su 16º período de sesiones.
ВОКНТА просил секретариат организовать рабочее совещание в целях подготовки программыработы в отношении деятельности согласно статье 6 и составления доклада о результатах для рассмотрения на шестнадцатой сессии ВОКНТА.En su respuesta al Secretario General,la Unión sugirió que el Grupo de Expertos Gubernamentales preparase un informe sobre la operación y el ulterior desarrollo del instrumento normalizado para la presentación de informes sobre gastos militares, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros sobre la cuestión.
В своем ответе Генеральномусекретарю ЕС предложил, чтобы Группа правительственных экспертов, с учетом мнений государств- членов, подготовила доклад о применении и дальнейшем совершенствовании стандартизированного документа для представления отчетности о военных расходах.Tengo también el honor de referirme a la ulterior petición del Consejo, formulada en el curso de las consultas celebradas el 23 de noviembre de 2005,de que el Comité contra el Terrorismo preparase un informe que sirviese de base a ese examen completo.
Я также имею честь сослаться на последующую просьбу Совета, с которой он обратился в ходе консультаций 23 ноября 2005 года, о том,чтобы Контртеррористический комитет подготовил доклад, на основе которого и можно было бы провести этот всеобъемлющий обзор.En su décimo período de sesiones,el Foro Permanente solicitó a su secretaría que preparase un informe sobre la aplicación de las recomendaciones del Foro para presentarlo a este en su 11º período de sesiones, en 2012.
На своей десятой сессии Постоянный форум просил свой секретарит подготовить доклад о выполнении рекомендаций Форума, который будет представлен Форуму на его одиннадцатой сессии в 2012 году.En el párrafo 24 de la resolución 57/59, la Asamblea General tomó conocimiento del informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 55/33 C y le pidió que,sin exceder los recursos existentes, preparase un informe sobre la aplicación de la resolución.
В пункте 24 резолюции 57/ 59 Генеральная Ассамблея отметила En el párrafo 21 de su resolución 56/180,la Asamblea General pidió al Secretario General que preparase un informe sobre la aplicación de esa resolución y lo presentara a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.
В пункте 21 своей резолюции 56/ 180Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении этой резолюции и представить его Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.El OSACT tomó nota de los resultados de la reunión de expertos sobre este asunto solicitada en el OSACT 38 y celebrada durante el período de sesiones en Bonn el 6 de junio de 2014,y pidió a la secretaría que preparase un informe sobre la reunión para examinarlo en el OSACT 41.
ВОКНТА принял к сведению итоги сессионного совещания экспертов по этому вопросу, запрошенного на ВОКНТА 38 и проведенного в Бонне 6 июня 2014 года,и просил секретариат подготовить доклад об этом совещании для рассмотрения на ВОКНТА 41.Aparte de esta suma,la UNCTAD utilizó 11.300 dólares para contratar a un consultor para que preparase un informe sobre los conceptos y elementos de un programa de trabajo para establecer la Iniciativa sobre la diplomacia en la ciencia y la tecnología.
Из этой суммы11 300 долл. США были использованы ЮНКТАД для оплаты услуг консультанта по подготовке доклада о концепциях и элементах программы работы в целях учреждения инициативы Habiendo examinado la cuestión de la celebración de una tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible(Hábitat III) en 2016, la Asamblea solicitó al Secretario General que,en colaboración con el Consejo de Administración de ONU-Hábitat, preparase un informe sobre esta cuestión para que la Asamblea General lo examinase en su sexagésimo sexto período de sesiones.
Рассмотрев вопрос о созыве третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат- III) в 2016 году,Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад по этому вопросу в сотрудничестве с Советом управляющих ООН- Хабитат для его рассмотрения на ее шестьдесят шестой сессии.Anuncié también mi intención de enviar a lazona una misión técnica para que reuniera información y preparase un informe sobre la base del cual yo habría de presentar las recomendaciones del caso al Consejo de Seguridad a los efectos del despliegue de observadores de las Naciones Unidas.
Я также заявил о своем намерениинаправить в этот район техническую миссию в целях сбора информации и подготовки доклада, на основе которого я представлю Совету соответствующие рекомендации относительно возможного размещения наблюдателей Организации Объединенных Наций.En su decisión IX/3, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos ysu eliminación pidió a la Secretaría que preparase un informe sobre el examen permanente del Plan estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea.
Своим решением IX/ 3 Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов иих удалением просила секретариат подготовить доклад по периодическому обзору Стратегического плана по осуществлению Базельской конвенции.Pidió a la Secretaría que preparase un informe, basado en los informes de las Partes presentados de conformidad con el artículo 15, sobre las certificaciones de las Partes exportadoras de conformidad con el párrafo 2 b iii del artículo 3 y sobre otra información pertinente, para su examen por la Conferencia en su sexta reunión;
Просила секретариат подготовить доклад на основе También en la resolución 21/6, se solicitó a la Oficina del AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) que preparase un informe sobre la forma en que los Estados y demás entidades competentes habían aplicado las orientaciones técnicas.
Кроме того, в резолюции 21/ 6 к Управлению Верховного комиссараОрганизации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) обращается просьба подготовить" доклад о том, как это техническое руководство применяется государствами и другими соответствующими субъектами".En la decisión XXV/8, la Reunión de las Partes solicitó al Grupo de Evaluación Tecnológica yEconómica que preparase un informe sobre el nivel apropiado de reposición del Fondo Multilateral para 2015- 2017 para someterlo al examen de la 26ª Reunión de las Partes y que lo presentase al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 34ª reunión.
В решении XXV/ 8 Совещание Сторон просило Группу по техническому обзору иэкономической оценке подготовить доклад о соответствующем уровне пополнения Многостороннего фонда в 2015- 2017 годах для представления двадцать шестому Совещанию Сторон и представить его через Рабочую группу открытого состава на ее тридцать четвертом совещании.El Copresidente presentó el subtema y recordó que, en la decisión XXIII/9, la 23ª Reunión de las Partes había pedido al Grupo de Evaluación Tecnológica yEconómica que preparase un informe sobre alternativas de las sustancias que agotan el ozono para que el Grupo de Trabajo de composición abierta lo examinase en su 32ª reunión.
Вынося на рассмотрение этот подпункт, Сопредседатель напомнил, что в решении XXIII/ 9 двадцать третье Совещание Сторон просило Группу по техническому обзору иэкономической оценке подготовить доклад об альтернативах озоноразрушающим веществам для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее тридцать втором совещании.En su noveno período de sesiones,el Comité Intergubernamental de Negociación pidió a la secretaría que preparase un informe sobre necesidades y oportunidades de asistencia técnica para aprovechar las sinergias como base para un posible enfoque estratégico de la asistencia técnica, para su examen por el Comité en su décimo período de sesiones.
На своей девятой сессии Межправительственный комитет дляведения переговоров обратился секретариату с просьбой подготовить доклад о потребностях в технической помощи и возможностях для налаживания синергических связей в качестве основы для возможного стратегического подхода к оказанию технической помощи для его рассмотрения Комитетом на своей десятой сессии.Habiendo examinado la cuestión de celebrar una tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible(Hábitat III) en 2016,la Asamblea General pidió al Secretario General que preparase un informe sobre la cuestión, en colaboración con el Consejo de Administración, para su examen en su sexagésimo sexto período de sesiones.
Рассмотрев вопрос о созыве третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат- III) в 2016 году,Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю подготовить доклад по этому вопросу в сотрудничестве с Советом управляющих для его рассмотрения на ее шестьдесят шестой сессии.En su resolución 44/78 de 8 de diciembre de 1989, la Asamblea General había pedido al Secretario General que,en consulta con los Estados Miembros, preparase un informe sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas urbanas y que se lo presentara a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones por conducto del Consejo Económico y Social.
В своей резолюции 44/ 78 от 8 декабря 1989 годаГенеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить на основе консультаций с государствами- членами доклад об улучшении положения женщин в сельских районах и представить его Генеральной Ассамблее La Comisión Consultiva recuerda que en su informe sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de paz de las Naciones Unidas correspondiente al período 2002/03,solicitó al Secretario General que preparase un informe sobre la experiencia adquirida con los investigadores residentes en las misiones de mantenimiento de la paz, con propuestas y planes para que la Comisión las examinara en el contexto de los presupuestos de mantenimiento de la paz.
Консультативный комитет напоминает, что в своем Explicó el mandato establecido en la decisión XXV/8, en la que se pedía al Grupo de Evaluación Tecnológica yEconómica que preparase un informe sobre la cuantía apropiada de la reposición del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal durante el trienio 2015- 2017.
Она подробно остановилась на мандате, предусмотренном в решении XXV/ 8, в котором Группе по техническому обзору иэкономической оценке было поручено подготовить доклад о соответствующем уровне пополнения Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола на трехгодичный период 2015- 2017 годов.En su resolución 42/11, la Comisión pidió al Director Ejecutivo que,sobre la base de formularios proporcionados por los Estados Miembros preparase un informe bienal sobre la aplicación de los objetivos y metas convenidos en el vigésimo período extraordinario de sesiones, que se presentarían a la Comisión en 2001, 2003, 2005, 2007 y 2008.
В своей резолюции 42/ 11 Комиссия просила Директора-исполнителя готовить на основе вопросников, представленных государствами- членами, доклад за двухгодичный период о ходе реализации целей и задач, согласованных 
