Примеры использования Probarlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quiere probarlos?
Хотите?- Нет.Gracias Siempre he querido probarlos.
¡Quiero probarlos!
Я хочу попробовать!¡Sé que parece una locura, pero tienen que probarlos!
Знаю, безумно, но вы должны их попробовать.¿Para probarlos?
Y todos tienen que probarlos.
И каждый обязан его попробовать.Debería probarlos en algún momento.
Вам следует как-нибудь попробовать.No habrá tiempo de probarlos.
Yo no tuve la oportunidad de probarlos todos porque Creed vertió mi"Amanecer de Bogotá" en la planta.
У меня не было шанса попробовать их все, потому что Крид вылил мой Рассвет в Боготе в растение.Del Remake Usted puede probarlos.
Римейке Вы можете попробовать их.Empecé entonces a construir mis sensores y a probarlos más rigurosamente, usando el dinero obtenido en premios de ferias de ciencias anteriores.
Я начала конструировать свои сенсоры и более тщательно их тестировать, используя деньги, полученные с предыдущей научной выставки.En realidad… la primera vez que los vi, quise probarlos.
Así que los invitó a cenar y para probarlos les sirvió a su hijo en un guiso.
Todo lo que requirió fue una rata de laboratorio en qué probarlos.
Ему нужна была только лабораторная крыса, что бы их испробовать.Deberías probarlos.
Ты должна попробовать.Y es mi primer intento, así que pensé que quizás queríais probarlos.
И это моя первая попытка, так что я подумала что вы захотите их попробовать.Deberías probarlos.
Вам стоит попробовать.El Secretario y Director General informó al Comité Mixto de que este grupo de trabajo se reunía trimestralmente para coordinar las tareas de desarrollo de los procedimientos de la Caja y para actualizarlos,mantenerlos y probarlos continuamente.
Секретарь/ ГАС информировал Правление о том, что эта рабочая группа ежеквартально проводит совещания с целью согласования задач в рамках разработки действующих в масштабах всего Фонда процедур и их постоянного обновления,поддержки и тестирования.Deberías probarlos.
Тебе стоит попробовать.Sin embargo, en lo que respecta a los cambios de versión,éstos pueden conllevar cambios en las funciones y por ello habría que estudiarlos y probarlos antes de su aplicación.
Однако изменения в версии могут вызвать изменения вфункциональных возможностях, и поэтому, прежде чем применять на практике, их необходимо изучить и проверить.Incluso lanzamos satélites al espacio, solo para probarlos, y aprendimos a fabricarlos a escala.
Мы даже запустили спутники в космос, просто чтобы их опробовать. И мы всерьез научились производить La ciencia parte de la observación, pero hay que saber identificar los patrones y las huellas que podríamos descartar por ser mito o coincidencia,aislarlos, y probarlos con rigor científico.
Наука начинается с наблюдения, но хитрость состоит в том, чтобы выделить шаблоны и признаки, которые мы могли бы иначе отбросить как миф или случайное совпадение,изолировать их и проверить с научной тщательностью.Al empezar a construir este tipo de sistemas, comenzamos a probarlos en nosotros mismos, en nuestro grupo de investigación.
Начав создание этих устройств, мы стали тестировать их на себе, на исследовательской группе.Cuando la parte en la que recae la carga de la prueba no logra probarlos, los usos no serán obligatorios.
Если сторона, на которой лежит бремя доказывания, не сможет доказать это, обычай не будет связывать стороны.Cada uno de estos elementos tiene un significado particular yel Fiscal debe probarlos fuera de toda duda razonable para que se pueda pronunciar condena.
Каждый из этих различных элементов имеет конкретное значение идолжен быть вне разумных сомнений доказан Обвинителем в качестве предварительного условия любого обвинительного приговора.Y para probarlo, hackeamos la caja de voz de Randi.
И чтобы попробовать, мы взломали голосовой блок Рэнди.Nosotros… Nosotros dejamos a la gente probarlo,¿y luego qué?
Мы… мы дадим людям попробовать и что после этого?Pruébalo antes de comprar.
Попробовать перед тем, как купить.Si quieres probarlas, llámame.
Если захочешь попробовать- позвони мне.Pero debes probarlas con la ternera que hice.
Ты должна попробовать с телятиной, что я приготовил.
