Примеры использования Que puede adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas que puede adoptar el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales.
Возможные решения, которые могут быть приняты Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам.Por último,todos los casos se deben comunicar al Ministerio Público, que puede adoptar otras medidas.
No prefiguran la decisión que puede adoptar el Consejo de la Competencia en el momento de examinar un expediente de concentración.
Наличие этих условий не предопределяет решения, которое может принять Совет по конкуренции после ознакомления с материалами дела, касающегося концентрации деятельности.Se ha demostrado que invertir en la educación primaria, en particular de las niñas,es la decisión más eficaz que puede adoptar una sociedad.
Доказано, что инвестиции в начальное образование, особенно для девочек,являются наиболее эффективным решением, которое может принять то или иное общество.La única autoridad que puede adoptar decisiones es la asamblea de estas asociaciones. Estas decisiones, que deben ser aprobadas por mayoría, son finales y vinculantes.
Единственными органами, которые могут принимать решения в таких объединениях, являются их собрания, решения Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Esas actividades comprenden, asesoramiento sobre normas de derechos humanos, que puede adoptar la forma de seminarios o cursos de formación.
В качестве примера можно назвать оказание консультативной помощи в вопросах, касающихся стандартов в области прав человека, которая может принимать форму проведения семинаров или учебных курсов.En cuanto a las medidas que puede adoptar la autoridad administrativa, la ley precisa que deben ser las que resulten necesarias para mantener o restablecer el orden público.
В отношении мер, которые могут приниматься административной властью, в законодательстве уточняется, что они должны быть необходимы для поддержания или восстановления общественного порядка.Es necesario precisar la función de la asistencia oficial para el desarrollo,las formas que puede adoptar, su eficacia y su relación con las otras modalidades de financiación.
Необходимо уточнить роль официальной помощи в целях развития,формы, которые она может принимать, La adición del proyecto de artículo 5 bis(Formas de cooperación) ayuda a aportar el contexto necesario al proyecto de artículo 5(Deber de cooperar)respecto de las formas que puede adoptar la cooperación.
Добавление проекта статьи 5 bis( Формы сотрудничества) помогает обеспечить необходимый контекст для проекта статьи 5( Обязанность сотрудничать),касающейся тех форм, которые может принимать это сотрудничество.Hemos examinado otras medidas diversas que puede adoptar el Grupo de los Ocho como complemento de esta labor y, en particular, para mejorar nuestra cooperación con otros países.
Los jueces a veces remiten explicaciones de esas responsabilidades a los directores de los periódicos o a la Federación de Periodistas,órgano independiente que puede adoptar medidas contra los periodistas.
Сообщения с разъяснением этих обязанностей судьи иногда направляют редакторам газет или в Федерацию журналистов,независимый орган, который может принимать меры в отношении журналистов.A los fines del presente informe,la principal distinción se refiere a las medidas que puede adoptar una conferencia de los Estados partes para revisar la aplicación del tratado y procedimientos de enmienda.
В целях настоящего докладанаиболее важное различие касается мер, которые конференция государств- участников может принимать<< для рассмотрения осуществления договора>gt; и применения процедур внесения поправок.La FICSA se opuso firmemente a la eliminación del factor de idiomas de la metodología y considera que el restablecimiento del texto anterior a1992 es la única decisión válida que puede adoptar la Comisión.
ФАМГС категорически против исключения фактора учета знаний языков из методологии и считает восстановление текста, существовавшего до 1992 года,единственным правомерным решением, которое может принять Комиссия.El Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas esmuy consciente de la gran variedad de formas que puede adoptar la discriminación racial así como de la multiplicidad de circunstancias que pueden originarla.
Правительство Британских Виргинских островов уделяетвесьма значительное внимание разнообразию форм, которые может принимать расовая дискриминация, и различным обстоятельствам, Durante el examen del elemento de explotación que entraña la trata se hizo hincapié en la necesidad de establecer puntos de vista y normas comunes en cuanto a lo que la explotación conlleva ylas formas que puede adoptar.
В ходе обсуждения аспектов эксплуатации в процессе торговли людьми подчеркивалась необходимость обеспечить общие основы для понимания и установить общие стандарты в отношении последствий эксплуатации итех форм, которые она может принимать.El órgano mencionado deberíamantener estrechas relaciones con el órgano político que puede adoptar normas(la Comisión o el Consejo de Derechos Humanos) y con los procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados.
Независимый экспертный орган должениметь тесные связи с политическим органом, который может утверждать стандарты( Комиссией по правам человека или Советом по правам человека) и со специальными процедурами и договорными органами.Se trata de un hecho preocupante, ya que parece que la violencia está adoptando formas más severas, pero la razón podría ser también una mayor sensibilidad acerca de la violencia de género ylas formas que puede adoptar.
Это- тревожный факт, поскольку создается впечатление, что насилие приобретает более грубые формы, однако причиной El Gobierno de la República Árabe Siria tiene un papel positivo que desempeñar en el proceso yel mejor planteamiento que puede adoptar la comunidad internacional es el de entablar un diálogo cooperativo y constructivo.
Правительству Сирийской Арабской Республики надлежит играть позитивную роль в процессе,и наилучший подход, который могло бы занять международное сообщество, состоит в том, чтобы приступить к конструктивному диалогу в духе сотрудничества.Entre las medidas concretas que puede adoptar la Unión Europea, en colaboración con las Naciones Unidas, para aplicar y poner en práctica las Directrices de la Unión Europea sobre los niños y los conflictos armados, de 2003, cabe mencionar las siguientes.
Конкретные меры, которые могли бы быть приняты ЕС, действующим в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, в целях осуществления и реализации" Руководящих принципов в отношении детей и вооруженных конфликтов"( 2003 год), включают в себя следующее.La oradora describe el proceso por el que el Centro ejerce sus funciones de supervisión ylas medidas que puede adoptar en el caso de que no se atienda a sus solicitudes, por ejemplo someter el asunto al Comité de Quejas.
Оратор описывает процедуру, с помощью Si bien cabe la posibilidad de que el Gobierno del Sudán no esté en condiciones de cumplir todos los requisitos previstos en la resolución 1556(2004) dentro de ese plazo,son varias las medidas que puede adoptar ahora para demostrar su buena disposición.
Хотя признается, что правительство Судана El conflicto de intereses, que puede adoptar numerosas formas, indica que hay una diferencia entre los intereses de la Organización y las opiniones personales, las actividades políticas y otras actividades fuera de la Organización, incluida la aceptación de regalos y favores.
Конфликт интересов, который может принимать многочисленные формы, указывает на столкновение между интересами Организации и личными взглядами, политической деятельностью и другими посторонними занятиями, в том числе с получением подарков и услуг.Celebro que el Consejo actúe con renovadas energías,lo aliento en su labor y espero con interés sus recomendaciones sobre las medidas que puede adoptar la comunidad internacional para mejorar el cumplimiento de los objetivos de desarrollo convenidos y promover el desarrollo sostenible.
Я приветствую и поддерживаю активизацию деятельности Совета ис интересом ожидаю его рекомендаций о мерах, которые может принять международное сообщество для совершенствования деятельности по достижению согласованных целей в области развития и для стимулирования устойчивого развития.Habida cuenta de las diversas formas que puede adoptar la sucesión de Estados, la CDI ha tenido el acierto de preparar normas concretas para cada categoría de sucesión, con independencia de que ello entrañe la unificación o la disolución de Estados o de que se transfiera o separe parte de su territorio.
Учитывая различные формы, которые может принять правопреемство государств, Комиссия поступила разумно, разработав конкретные нормы для каждой категории правопреемства в зависимости от того, касается ли оно объединения или распада государств или передачи или отделения части их территории.Si bien se reconoce que la prevención y la solución de los conflictos, sobre todo los internos, es un elemento fundamental de toda estrategia destinada a atacar las causas de la migración forzada,la soberanía de los Estados limita los tipos de medidas que puede adoptar la comunidad internacional y hace dudar de la legitimidad de las intervenciones externas.
Хотя признано, что предупреждение конфликтов, особенно внутренних конфликтов, и разрешение конфликтов после их возникновения являются ключевыми элементами любой стратегии устранения причин вынужденной миграции,суверенитет государств ограничивает выбор мер, которые может принять международное сообщество, и поднимает вопрос о законности вмешательства извне.Se afirma falsamente que solo elEstado puede promulgar las formas públicas que puede adoptar la religión, en contraste con la sana laicidad,que mantiene el equilibrio, la distinción y la colaboración necesarios entre política y religión.
Он строится на ложных утверждениях о том,что только государство La que establece diversas medidasde protección autónomas y judiciales que puede adoptar y/o solicitar el fiscal, tales como: ubicación de víctima o testigo en una casa de acogida, relocalización en un lugar o domicilio diverso del propio, entrega de teléfonos celulares, solicitud de medidas cautelares personales al tribunal,etc.
В Así pues, se percibe que educar a las mujeres en las zonasrurales es una de las medidas más productivas que puede adoptar el Gobierno, ya que está vinculada con aumentos apreciables en el consumo de los hogares y mejor situación de los niños en materia de salud y nutrición.
В этой связи просвещение женщин, живущих в сельских районах,рассматривается как один из наиболее эффективных шагов, которые может предпринять правительство, поскольку оно связано со значительным увеличением уровней семейного потребления и улучшением состояния здоровья и питания детей.En la sección V se definen las políticas y medidas que puede adoptar la comunidad internacional en los planos nacional y/o regional, inclusive en el contexto del programa de trabajo de Doha de la OMC, para ayudar a los países en desarrollo a cumplir los requisitos ambientales y aprovechar las nuevas oportunidades comerciales existentes.
В разделе V описываются программы и меры, которые можно было бы принять на национальном и/ или региональном уровнях, а также международным сообществом, в том числе в контексте программы работы ВТО, Advertir a Ucrania de que, de conformidad con el tema B de la lista indicativa de medidas que puede adoptar una Reunión de las Partes con respecto al incumplimiento, si no regresa a una situación de cumplimiento, las Partes estudiarán la adopción de medidas conforme con el tema C de la lista indicativa de medidas.
Предупредить Украину в соответствии с пунктом В примерного перечня мер, которые могут быть приняты Совещанием Сторон в случае несоблюдения, что, если она не вернется в режим соблюдения, то Стороны рассмотрят вопрос о принятии мер, предусмотренных в пункте С примерного перечня мер.
