Примеры использования Relativas a la mejora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recomendaciones relativas a la mejora de las condiciones en los centros penitenciarios(Recomendaciones 53 y 54).
Рекомендации, касающиеся улучшения условий содержания заключенных( рекомендации 53 и 54).Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению уже приступил к выполнению ряда рекомендаций, касающихся совершенствования координации и коммуникации.También aceptó las recomendaciones relativas a la mejora del acceso de todas las personas al agua potable y el saneamiento, y seguir trabajando para garantizar el derecho a una vivienda adecuada, en particular en las zonas rurales(recomendaciones 156 a 160).
Она также приняла рекомендации, касающиеся расширения доступа к питьевой воде и санитарии для всех и активизации усилий по обеспечению права на достаточное жилище, в том числе в сельских районах( рекомендации 156- 160).Инспектор считает, что Совету следует признать усилия, предпринимаемые нынешним Верховным комиссаром и УВКПЧ,как отвечающие рекомендациям ОИГ относительно улучшения географического разнообразия.Medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones relativas a la mejora del mecanismo de vigilancia de la aplicación efectiva de la Convención;
Меры, принятые для осуществления рекомендаций, касающихся совершенствования механизма обеспечения эффективного осуществления Конвенции;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
notable mejoraimportante mejoraconsiderables mejoraslas recientes mejorascontinua mejoralas posibles mejoraslas mejoras técnicas
las nuevas mejorasgrandes mejoraslas importantes mejoras
Больше
Reconocemos la gran importancia de la iniciativa del grupo de cinco naciones pequeñas, el" Small Five"(S-5), y la recientemente adoptada nota delPresidente del Consejo de Seguridad(resolución 2006/507), relativas a la mejora de los métodos de trabajo del Consejo.
Мы признаем важное значение инициативы группы пяти малых государств--<< Малой пятерки>gt;-- и недавно принятой записки Председателя Совета Безопасности(S/ 2006/ 507), касающейся усовершенствования методов работы Совета.Recomendaciones al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques relativas a la mejora de la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación sostenible de los bosques.
Рекомендации Форуму Организации Объединенных Наций по лесам в отношении совершенствования передачи экологически чистых технологий для целей устойчивого лесопользования.Закон№ 2000- 516 от 15 июня 2002 года, направленный на укрепление принципа презумпции невиновности и защиту прав жертв,содержит ряд положений, касающихся улучшения информирования, приема и решения проблем жертв.En dicha presentación afirmó que, además de las cuestiones cotidianas relativas a la mejora de las condiciones de vida del pueblo palestino y el levantamiento del bloqueo, también se ocupaba de diversas cuestiones relativas al estatuto definitivo.
Аббас сообщил, что помимо повседневных вопросов, касающихся улучшения условий жизни палестинского народа и снятия блокады, он также обсудил различные вопросы в отношении окончательного статуса.Pese a la adopción de algunas medidas relativas a la mejora de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, todavía no se han adoptado medidas importantes, como las que permitirían que las partes en los conflictos estuvieran presentes en las consultas oficiosas pertinentes.
Хотя был принят ряд мер по улучшению методов работы Совета Безопасности, не было принято никаких эффективных мер, позволяющих, в частности, сторонам конфликта присутствовать на соответствующих неофициальных консультациях.В целях проведения обзора и оценки вариантов, касающихся усиленных добровольных мер и новых или существующих юридически обязывающих международных правовых документов по проблеме ртути, Совет управляющих ЮНЕП учредил специальную рабочую группу открытого состава по ртути( РГОСР).Делегация Южной Африки ответила на вопросы, касающиеся улучшения социально-экономического положения, и упомянула о многочисленных реформах и мерах, предпринятых для перераспределения благ, а также для осуществления программ, направленных на повышение уровня жизни всех.Гн Хилл( Австралия) говорит, что проект резолюции содержит важные выводы, касающиеся улучшенного управления Организации с точки зрения более эффективного осуществления программ Организации Объединенных Наций и оказания услуг.Estos comités están autorizados a examinar las cuestiones relativas a la mejora del nivel de trabajo y empleo de la institución,la regulación del trabajo y la productividad, las condiciones de trabajo, la formación de los trabajadores y los medios de proteger a éstos y de fomentar su cultura general, así como a presentar propuestas sobre estas cuestiones.
Эти комитеты уполномочены представлять соответствующие предложения и рассматривать вопросы, касающиеся повышения стандартов труда и занятости в учреждениях, нормирования трудовой деятельности и производительности, условий службы, профессиональной подготовки работников, методов и средств их защиты и Decide, a ese respecto, que se tendrán encuenta debidamente las recomendaciones de las Comisiones Principales relativas a la mejora de sus métodos de trabajo y la asignación de los temas del programa que requieren la aprobación de la Asamblea General para ser aplicadas;
Постановляет в этой связи надлежащимобразом рассмотреть те из рекомендаций главных комитетов, касающихся совершенствования методов их работы и распределения пунктов повестки дня, для осуществления которых требуется утверждение Генеральной Ассамблеей;También suscitó alguna preocupación el que no se hubiesen aplicado las disposiciones relativas a la mejora del informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General, así como las referentes a la presentación de informes especiales centrados en determinadas materias.
Высказывалась также некоторая озабоченность по поводу невыполнения решений, касающихся усовершенствования ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, а также решений относительно представления специальных тематически ориентированных докладов.Revistieron especial importancia para las necesidades especiales de los países menos adelantados de África las actividades relativas a la mejora de la producción industrial de alimentos baratos y enriquecidos en esos países y la organización de un curso práctico sobre privatización, que se celebrará en la República Unida de Tanzanía.
Наиболее важными Es una respuesta directa a la necesidad de fortalecer la capacidad a los niveles nacional ylocal para lograr las metas de la Declaración del Milenio relativas a la mejora de los barrios marginales,el agua y el saneamiento, así como al llamamiento en pro de la adopción de medidas con carácter urgente para la prevención de los barrios marginales que se formula en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005;
Это прямой ответ на необходимость укрепления потенциала на национальном и местномуровнях с целью достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, касающихся улучшения условий жизни в трущобах, а также водоснабжения и санитарии, а также на призыв к срочным мерам по предотвращению образования трущоб в Итогах Всемирного саммита 2005 года;Exhorta al Gobierno de Letonia a que aplique todas las recomendaciones de las misiones ymecanismos internacionales relativos a la mejora de la situación de los derechos humanos en Letonia;
Призывает правительство Латвии осуществить все рекомендации международных миссий имеханизмов, касающиеся улучшения положения в области прав человека в Латвии;Потенциальное мероприятие 11, касающееся улучшения доступа к политически значимым инструментам и методологиям.Тема заседания 5 была следующей:<< Проекты улучшения качества реестров предприятийgt;gt;.Por lo tanto, ya se cumple la parte de la recomendación relativa a la mejora de las estructuras relacionadas con la situación de los refugiados.
Поэтому та часть рекомендации, которая касается совершенствования структур, занимающихся вопросами беженцев, в настоящее время выполняется.En lo relativo a la mejora de la legislación electoral,la delegación manifestó que Belarús había solicitado a organizaciones internacionales y regionales que se redactaran unas normas unificadas y universalmente aceptadas.
В отношении совершенствования избирательного законодательства делегация указала, что Беларусь призвала международные и региональные организации разработать единые и общепризнанные стандарты применительно к выборам.Proyecto de informe del Secretario General relativo a la mejora de los mecanismos de supervisión interna en los fondos y programas operacionales.
Проект доклада Генерального секретаря об укреп- лении механизмов внутреннего надзора в оператив-.Proyecto de informe del Secretario General relativo a la mejora de los mecanismos de supervisión interna en los fondos y programas operacionales.
Проект доклада Генерального секретаря об укреплении механизмов внутреннего надзора в оперативных фондах и программах.Делегации выразили поддержку работе ИМО ЮНИСЕФ заявил, что сформулированная в ходе УПО рекомендация 58( 8), касающаяся улучшения условий жизни заключенных, в отношении детей частично выполнена.Ese es el contexto más amplio en el cualtambién examinamos el tema del programa relativo a la mejora de los métodos de trabajo.
Таков более широкий контекст,в котором мы рассматриваем и пункт повестки дня, касающийся улучшения методов работы.Cabe esperar que el producto previsto contribuya al logro de la Meta 19 de Aichi para la Diversidad Biológica relativa a la mejora de la base de conocimientos.
Предусматривается, что этот результат внесет вклад в достижение девятнадцатогоАйтинского целевого показателя в области биоразнообразия, касающегося совершенствования базы знаний.Por último, Kenya está de acuerdo con la recomendación de la Comisión relativa a la mejora de su función de coordinación.
В завершение Кения выражает согласие с рекомендацией Комиссии, касающейся совершенствования ее координационных функций.
