Примеры использования Relevamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estamos terminando nuestro relevamiento.
Relevamiento estadístico de gestión migratoria.
Actualmente se está trabajando en el relevamiento y análisis de las denuncias presentadas para el período 2000-2001.
В настоящее время ведется работа по обобщению и анализу жалоб, полученных в период 2000- 2001 годов.Relevamiento y análisis de denuncias por discriminación presentadas ante el INADI".
Las Direcciones Provinciales de Estadística coordinan y ejecutan el relevamiento en sus respectivas jurisdicciones;
Провинциальные статистические управления, которые координируют и осуществляют сбор данных на своих соответствующих территориях;VI. Relevamiento de establecimientos carcelarios y penitenciarios de la República Argentina.
Varias naciones y consorcios vienen realizando trabajos de prospección y relevamiento a fin de registrar la ubicación precisa, extensión y facilidad de acceso de estos recursos.
Ряд государств и консорциумов осуществляет работу по поиску и съемке, с тем чтобы определить точное нахождение, объем и доступность этих ресурсов.Relevamiento de investigaciones existentes sobre la situación lingüística de la República Argentina;
En la actualidad en la Comisión603 se está llevando a cabo un relevamiento de toda la normativa de control a fin de perfeccionar el mecanismo de exportaciones sensitivas y material bélico en general.
В настоящее время Комиссия, созданнаяв соответствии с указом 603, осуществляет обзор всех нормативных положений в отношении контроля в целях совершенствования механизма экспорта товаров двойного назначения и военного имущества в целом.La Subdivisión se ocupa también de las actividades relacionadas con el desarrollo de la infraestructura física y del transporte yde la aplicación de las técnicas apropiadas más recientes en materia de teleobservación, relevamiento y cartografía.
Помимо этого, Отдел занимается вопросами развития физической инфраструктуры и транспорта,а также вопросами применения самых современных методов дистанционного зондирования, обследований и картографирования.Supervisar el relevamiento realizado por los servicios de inspección provinciales y/o jurisdiccionales en materia de trabajo infantil;
Отслеживать результаты деятельности провинциальных и/ или местных инспекционных служб в сфере детского труда;En 1999, con la colaboración de la Wild Life Conservation Society de Nueva York,se efectuó en el país un relevamiento de tigres, y se creó una reserva de tigres- la más grande del mundo- en el valle del Hukuang, en el Noroeste del país.
В 1999 году в сотрудничестве с нью-йоркскимОбществом охраны дикой природы в стране была проведена перепись тигров и на северо-востоке страны в долине Хукуанг Insumos para el relevamiento permanente del grado de contaminación del río Pilcomayo, en el departamento de Ramón Lista, Formosa, beneficiando a 660 familias wichi, aproximadamente 7.500 aborígenes;
Выделение средств на проведение постоянных замеров степени загрязнения реки Пилкомайо в департаменте Рамон- Листа, Формоса, в интересах 660 семей вичи( приблизительно 7 500 человек);Se realizó,dentro del ámbito de la Subsecretaría de Política Criminal y Asuntos Penitenciarios, un relevamiento de establecimientos carcelarios y penitenciarios de la República Argentina, cuyos resultados pueden ser consultados en el anexo VI del presente informe.
Отдел криминальной политики и пенитенциарных учреждений провел обследование тюремных и пенитенциарных учреждений Аргентинской Республики, с результатами которого можно ознакомиться в приложении VI к настоящему докладу.El Relevamiento Territorial de las Comunidades Indígenas-relevamiento técnico, jurídico y catastral de la situación de las tierras ocupadas- lleva un alto grado de avance(hasta mayo/2012 se llevan relevadas 5 millones de Ha de las 15/18 Ha que ocupan).
В деле проведения технических, юридических и кадастровых обследований земель коренных общин достигнут значительный прогресс( по состоянию на май 2012 года было обследовано 5 млн. га из 15/ 18 га земель коренных народов).La JS9 recordó que la Ley Nº 26160 que suspendió los desalojos por cuatro años yordenó un relevamiento de las tierras indígenas no había sido implementada pese a la prórroga de este plazo hasta 2013(Ley Nº 26554).
В Совместном представлении№ 9 обращается внимание на тот факт, что Закон№ 26160,предусматривающий приостановление выселений на четыре года и предписывающий провести обследование земель коренных народов, не был осуществлен даже с учетом того, что срок его осуществления был продлен до 2013 года Законом№ 26554.Se cumplieron actividades de relevamiento y remoción de minas en 314 aldeas que abarcan un territorio de 1.030 km2 y 7.065 km de caminos, y se impartió formación a 164.116 personas sobre concienciación acerca de los riesgos.
В 314 деревнях были проведены мероприятия по разведке и очистке местности, в результате которых Debe darse cuanto antes instrucción respecto del peligro de las minas para reducir los riesgos de nuevas víctimas entre la población, debe reunirse información sobre la extensión y la índole del problema de minas, debe prepararse una base de datos ydebe llevarse a cabo un relevamiento.
Необходимо как можно раньше распространить информацию о минной опасности, чтобы уменьшить угрозу появления новых жертв среди населения. Необходимо собрать информацию о серьезности и характере минной проблемы,создать базу данных и провести обследование.Por otro lado, se encuentra en marcha un proyecto de relevamiento y reparación de las condiciones edilicias de las comisarías de la PFA, que se encuentran bajo la órbita de este Ministerio de Seguridad.
Кроме того, осуществляется программа по оценке состояния и ремонту федеральных полицейских участков, находящихся в ведении Министерства безопасности.En el ámbito de la SDH se creó el" Programa de Seguimiento de la Implementación de Instrumentos Internacionales de Derechos Humanos en materia de Niños,Niñas y Adolescentes" y se ha realizado un relevamiento de la normativa provincial de protección integral en 2009.
В 2009 году в рамках Секретариата по правам человека была разработана Программа по контролю за выполнением международных договоров по правам человека в отношениидетей и подростков и проведен обзор нормативно- правовых актов в области комплексной защиты на провинциальном уровне.El Comité recomienda que el Estado parte realice un relevamiento de los centros existentes en el país y asegure que los mismos estén debidamente autorizados por las autoridades competentes y sean sujetos a un sistema de visitas regulares.
Комитет рекомендует государству- участнику провести инспекцию существующих в стране центров и обеспечить, чтобы они имели надлежащее разрешение от компетентных органов и проверялись на регулярной основе.Se elaboró un relevamiento de las cláusulas de género que componen los distintos Convenios Colectivos que resultaron de las mesas de negociación de los Consejos de Salarios, actualmente a cargo del Observatorio de Mercado de Trabajo del MTSS.
Было подготовлено исследование по вопросу о включении положений, касающихся гендерных аспектов, в различные коллективные договоры, заключенные по итогам переговоров советов по заработной плате; исследование в настоящее время проводится Наблюдательным комитетом по вопросам рынка труда при МТСО.Puesta en práctica de las conclusiones de actividades anteriores y de dos acuíferos piloto,mediante la caracterización, el relevamiento cartográfico y el análisis de hipótesis sobre cambio climático en relación con esos acuíferos piloto y la prestación de apoyo para el establecimiento de disposiciones conjuntas sobre la regulación de esos acuíferos.
Претворение в жизнь выводов, сделанных по итогам ранее проделанной работы идвух экспериментальных водных проектов, посредством составления характеристик и карт и проведения анализа возможных климатических изменений для этих экспериментальных проектов и оказания поддержки в создании общих управленческих механизмов для них.Afortunadamente, según un relevamiento de dos años de duración llevado a cabo por el PNUMA sobre opciones de política para incorporar más cuestiones ecológicas en los mercados financieros y de capitales, el movimiento está ganando fuerza en países emergentes como Brasil, Kenia e Indonesia, además de en economías desarrolladas, como el Reino Unido.
К счастью, согласно двухгодичному исследованию ЮНЕП по возможностям« озеленения» финансовых рынков и рынков капитала политическими средствами, движение набирает размах в таких развивающихся странах, как Бразилия, Кения и Индонезия, а также в развитых странах, например в Великобритании.Está concebido como proyecto puente que prolonga la etapa piloto del proyecto colombiano de primer relevamiento por satélite de Guaviare y partes de Vaupes y Vichada, y que estará vinculado a un futuro proyecto de relevamiento del uso de la tierra financiado por la Comisión Europea.
Этот проект разработан в качестве промежуточного проекта, который позволяет продолжить мероприятияосуществленного в Колумбии экспериментального этапа первого обследования с использованием спутников в Гуавьяре и в отдельных районах Ваупес и Вичада, а также увязать эту деятельность с будущим проектом в области картирования землепользования, который будет финансироваться Европейской комиссией.Dicho sistema está compuesto de cuatro proyectos de relevamiento, medición y procesamiento de la información cultural: la generación continua de Estadísticas Culturales, la producción de un Mapa Cultural de la Argentina, el relevamiento de diferentes aspectos de la Gestión Pública en Cultura y la construcción de una Centro de Documentación sobre economía cultural.
Эта система состоит из четырех проектов исследований, оценки и обработки информации по вопросам культуры: непрерывная подготовка статистических данных по вопросам культуры,создание культурной карты Аргентины, обзор различных аспектов государственного управления в области культуры и создание Центра документации по экономике культуры.Por último, se ha emprendido un proyecto de relevamiento de la pobreza rural y se ha desarrollado una estrategia de comprobación de los problemas de género en las zonas rurales a fin de determinar los desniveles de género y adoptar medidas correctivas.
Наконец, был предложен проект по картированию беднейших сельских районов, и разработана стратегия гендерного аудита в сельских районах, призванная выявить гендерные пробелы и обеспечить принятие коррективных мер.La utilización de radioisótopos de trazadores para el relevamiento topográfico de recursos de agua explotables es otra de las técnicas que promueve el programa de cooperación técnica del OIEA, en especial para zonas áridas y semiáridas.
Использование меченых радиоизотопов для составления карт пригодных для эксплуатации источников воды является еще одной технологией, предлагаемой программой технического сотрудничества МАГАТЭ, особенно для засушливых и полузасушливых районов.En términos de control, se diseñaron mejores circuitos de información, relevamiento de datos y análisis de todos los casos con uso de armas de fuego en todas las Fuerzas Policiales y de Seguridad a fin de contar con información confiable que permita analizar la problemática de uso de la fuerza en su conjunto.
В рамках мониторинга были предприняты усилия по совершенствованию информационных сетей, системы сбора данных и изучения всех случаев применения огнестрельного оружия сотрудниками полиции и сил безопасности с целью получения более достоверной информации, которую можно было бы использовать для анализа проблемы применения силы в целом.Sobre esta última fuente,es preciso mencionar que la fuente corresponde a un relevamiento de algunas áreas geográficas del país en la que residen familias afrodescendientes, por lo que los resultados no son estrictamente comparables con las demás fuentes analizadas, pero que ha sido utilizado de modo a incluir a este grupo y fundamentalmente para ilustrar las diferencias.
Что касается последнегоисточника, то следует уточнить, что речь идет о данных обследования ряда географических зон страны, населяемых семьями африканского происхождения, вследствие чего результаты этого 
