Примеры использования Repartido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue repartido.
Repartido entre cuatro.
Un correo electrónico muy privado ha sido repartido en la oficina.
Пикантный е- мейл было розослано по оффису.¿Has repartido las invitaciones?
Еще не раздавала приглашения?Él estaba en lo cierto al mover toda la mierda y también haberla repartido.
Люди также переводят
Han repartido a esa gente portoda España.
No, las armas de fuego y munición Han Sido repartido y enviado en múltiples direcciones, aquí en casa.
Нет, оружие было разделено и Si repartido el trabajo, eso sería una enorme brecha en la seguridad.
Sr. Gálvez(Chile): El texto de la intervencióndel Grupo de Río va a ser repartido.
Гн Гальвес( Чили)( говорит по-испански):Текст заявления Группы Рио будет распространен в Зале Генеральной Ассамблеи.Volumen de trabajo repartido en un período más prolongado.
Y a ustedes dos no les parece importante que este"tonto,pequeño periódico local" sea repartido.
Нет, нет, нет, нет. И вам двоим не кажется, что это важно,чтобы эта" глупая маленькая местная газета" была доставлена.Fuera de mi cabeza y repartido entre tres millones de Cybermen.
Ушел прочь из моей головы и перераспределился по трем миллионам киберлюдей.Inmediatamente después de la Gran Explosión,el universo solo era gas. Casi perfectamente repartido por todo el espacio.
Сразу после Большого взрыва Вселеннаяпредставляла собой только газ, почти идеально распространенный по всему космосу.El mar tendría que haber repartido aleatoriamente las cajas en un radio mayor.
Cuando hay más de un derechohabiente aparte del cónyuge,el cónyuge tiene derecho al 50% y los demás al 40% repartido en partes iguales.
Если помимо супруга имеется еще несколько правопреемников, то супругимеет право на получение 50% пенсии умершего, а остальные- на 40%, разделенных на равные части.Vale, han repartido los fármacos esta mañana. Pero el envío de vicodina ha ido accidentalmente a Investigación.
Так, лекарства были доставлены сегодня утром, но доставка по случайности отправила коробку с Викодином в отдел исследований.El hermano Nguyen Van De, detenido en octubre de 1987 en My Tho, provincia de Tien Giang,tras haber traducido y repartido literatura espiritual procedente del extranjero.
Брат Нгуен Ван Де, арестованный в октябре 1987 года в Ми Тхо, провинция Тьен Зянг,за перевод и распространение духовной литературы, полученной из-за границы.El aumento salarial es de un 6,1%, repartido en dos años, y comprende el ajuste del índice y los aumentos de las tarifas.
Темпы роста заработной платы установлены на уровне 6,1% и распределяются на эти два года с учетом индексации и увеличения шкалы оплаты труда.Señaló que la totalidad de los documentos estaba a disposición de los interesados en todos los idiomas, excepción hecha del documento DP/1999/CRP.6,que sería repartido en cuanto fuera publicado.
Она отметила наличие всех документов на всех языках, за исключением документа DP/ 1999/ CRP. 6,который будет распространен сразу же после издания.Reiteran que se los multó por haber repartido" escritos" en que se hacía un llamamiento a boicotear las elecciones, cuya celebración era inminente.
Они вновь заявили о том, что они были оштрафованы за распространение" литературы", содержавшей призывы к бойкоту предстоящих выборов.Obama heredará un mundo en el que el poder en todas sus formas-militar, económico, diplomático y cultural-está mucho más repartido que en cualquier otro momento antes.
Обама унаследует мир, в котором распределение влияния во всех его формах- военное, экономическое, дипломатическое и культурное- осуществляется горздо более широко, чем когда-либо до этого.Su hábitat estaba tan repartido por las rutas que estaban encerrados en lugares aislados aislándolos de fuentes de alimentos y apareamientos potenciales.
Их среда обитания была настолько разделена дорогами, что они были заключены, в так называемые, отдельные карманы и отрезаны от источников пищи и потенциальных партнеров.Si se toman en consideración todos los asentamientos de avanzada,éstos ascienden a un centenar repartido en toda la Ribera Occidental, cifra a la que es necesario añadir 120 asentamientos oficiales.
Если принять во внимание все аванпосты, то получится, что, по приблизительной оценке,имеется более 100 поселений, разбросанных по всей территории Западного берега, в дополнение к 120 официальным поселениям.La Subdivisión de Fomento del Bienestar y la Salud deSaskatchewan Health ha elaborado y repartido mucho material sobre el fomento de la salud que se ocupan de las preocupaciones sanitarias de la mujer: la mujer y el SIDA, atención prenatal, la mujer y el vicio de fumar, amamantamiento, alimentación durante el embarazo,etc. Además, la Subdivisión concedió cinco subvenciones por un total de 23.000 dólares durante el período del presupuesto de 1993-1994 relacionadas directamente con cuestiones relativas a la mujer.
Отдел по вопросам укрепления здоровья и пропаганды здорового образа жизниУправления здравоохранения провинции Саскачеван разрабатывает и распространяет большое количество медико- пропагандистской литературы по следующим связанным с проблемами здоровья женщин темам: женщины и СПИД, уход в дородовой период, женщины и курение, кормление грудью, питание во время беременности и т. п. В течение 1993/ 94 финансового года Отдел предоставил на общую сумму в 23 тыс. долл. пять субсидий, непосредственно связанных с проблемами женщин.La secretaría del Convenio de Estocolmo, que se halla en el PNUMA, sigue ejecutando su programa de acción en materia de contaminantes orgánicos persistentes y, en el curso de 1999 y 2000, ha celebrado 29 seminarios regionalesy subregionales, ha publicado y repartido 18 publicaciones sobre el tema y ha respaldado 25 proyectos conexos que se ejecutan en diversos países.
Секретариат Стокгольмской конвенции в ЮНЕП продолжает осуществлять свою программу действий, касающуюся устойчивых органических загрязнителей, и в 1999- 2000 годах он организовал 29 региональных и субрегиональных практикумов по вопросу об устойчивых органических загрязнителях,издал и распространил 18 публикаций по этому вопросу и оказал поддержку 25 проектам, осуществляемым в этой области на страновом уровне.Pero cuando haya prevalecido, su reino será quebrantado y repartido por los cuatro vientos del cielo; pero no a sus descendientes, ni según el dominio con que él había dominado, porque su reino será arrancado y será para otros aparte de éstos.
Но когда он восстанет, царство его разрушится и разделится по четырем ветрам небесным, и не к его потомкам перейдет, и не с тою властью, с какою он владычествовал; ибо раздробится царство его и достанется другим, кроме этих.Es indudable que no deben subestimarse los graves riesgos que implica mantener una gran cantidad de personal civil ymilitar desprovisto de armas repartido por un país cuya extensión es mayor que la suma de los territorios de Francia, España y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, si no se cuenta con medios adecuados para su protección o su rápida evacuación.
В самом деле не следует недооценивать серьезной опасности, с которой сопряжено содержание без надлежащих средствдля оперативной эвакуации или обеспечения защиты большого числа невооруженного военного и гражданского персонала, разбросанного по всей стране, территория которой превосходит по своим масштабам территории Испании, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции вместе взятых.Sus nombres habíanaparecido en unos panfletos con amenazas de muerte que habían repartido por el poblado los integrantes de un grupo paramilitar. El 17 de septiembre, la Relatora Especial envió un llamamiento urgente respecto de la presencia en Monterralo de integrantes de un grupo paramilitar que preguntaban por un grupo de personas cuyos nombres figuraban en una lista.
Их имена фигурировали в листовках с угрозами убийством, которые были распространены в деревне членами военизированной группы. 17 сентября Специальный докладчик направила призыв к незамедлительным действиям в связи с присутствием членов военизированной группы в Монтеррало, где они искали лиц, имена которых фигурировали в листовках.Reparte esas municiones.
Распределить патроны.Está prohibido repartir a la población geográficamente siguiendo criterios de afiliación.
Запрещается географическое распределение населения на основе той или иной принадлежности.
