REPRESENTA SOLAMENTE на Русском - Русский перевод

• составляет лишь
• приходится лишь

Примеры использования Representa solamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Gastos" representa solamente los gastos reales(es decir, con exclusión de las obligaciones por liquidar).
Расходы" означают только фактические расходы( т. е. исключая неликвидированные обязательства).

La Administración y la Junta concuerdan en que esa cantidad representa solamente una aproximación y no incluye los gastos indirectos.
Администрация и Комиссия согласны в том, что эта сумма является всего лишь приблизительной оценкой и не включает косвенные расходы.

Sin embargo, esto representa solamente el 3,6% de los efectivos totales de las Fuerzas de Seguridad Interior.
Однако это составляет лишь 3, 6 процента от общей численности персонала Службы общественной безопасности.

Hubo un superávit acumulado de 114.816 dólares en este período, lo que representa solamente el 1% de los ingresos disponibles.
Попрежнему отмечается совокупное превышение поступлений над расходами за истекший период в размере 114 816 долл. США, что составляет лишь 1 процент общих поступлений.

Sin embargo, el sector estructurado representa solamente entre un 25% y un 30% del total de las actividades económicas del país.
Однако на формальные сектора экономики приходится только 25- 30 процентов всей экономической деятельности страны.

Esta cifra supone más de cinco veces la cantidad invertida en 2009 para ampliar el acceso a la energía(9.100 millones de dólares), pero representa solamente el 3% de la inversión mundial total en energía.
Эта цифра более чем в пять раз превышает объем капиталовложений 2009 года на цели расширения масштабов энергообеспечения( 9, 1 млрд. долл. США), однако составляет лишь 3 процента от общемирового показателя инвестиций в области энергетики.

Por ejemplo, la mujer representa solamente el 12,3% en el Senado y sólo el 15,5% entre los recientemente elegidos miembros de la Cámara de Diputados.
К примеру, женщины составляют лишь 12, 3 процента среди всех членов Сената и 15, 5 процента среди членов Палаты депутатов нового созыва.

La estructura de la población refleja dos aspectos importantes: a El Salvador es un país con una población eminentemente joven, dado que el 46,9% son menores de 20 años; y b la población mayor de 60 años representa solamente el 9,1%.
В структуре населения находят отражение две важные особенности: а Сальвадор является страной, где преобладает крайне молодое население( 46, 9% составляют лица моложе 20 лет); b на долю лиц в возрасте старше 60 лет приходится лишь 9, 1%.

Además, la suma representa solamente el 0,04% del saldo de créditos no comprometidos para 2014 en relación con la sección 2 del presupuesto por programas.
Кроме того, указанная сумма представляет собой лишь, 04 процента от неизрасходованного остатка ассигнований на 2014 год по разделу 2 бюджета.

El Sr. Benmellouk(Marruecos), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el crecimiento de la AOD en términos reales es del 5% en 2002, lo que representa solamente un 0,23% del PIB de los países donantes y está muy por debajo de las metas fijadas.
Г-н Бенмеллук( Марокко), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что увеличение в 2002 году объема ОПР в реальном исчислении на 5 процентов, что составляет лишь, 23 процента ВВП стран- доноров, намного ниже целевых показателей.

Esa suma representa solamente el 0,2% del ingreso mundial, el 1% del ingreso de los países en desarrollo y la mitad de los recursos que movilizan los Estados Unidos en el marco del Plan Marshall para ayudar a la reconstrucción de Europa.
Эта сумма составляет всего лишь, 2 процента от объема мирового дохода, один процент от объема доходов развивающихся стран и половину суммы ресурсов, выделенных Соединенными Штатами в рамках осуществления Плана Маршалла на цели оказания помощи в восстановлении европейских стран.

Dicho de otro modo, el Sur considera que el Norte, que consume el 80% de los recursos y representa solamente el 20% de la población mundial, no debería reservarse un gran espacio ambiental mundial capaz de absorber la contaminación.
Иными словами, по мнению Юга, Север, уровень потребления которого составляет 80 процентов, а население- лишь 20 процентов общей численности населения планеты, не должен рассчитывать на значительный объем глобального экологического пространства, способного поглощать загрязнение.

La Junta de Síndicos recomendó al Secretario General que subvencionara 105 proyectos ejecutados por 114 organizaciones en 60 países por un monto de 2,7 millones de dólares de los EE.UU., suma que representa solamente la mitad de la necesaria para financiar los proyectos previstos para 1995.
Совет попечителей рекомендовал Генеральному секретарю выделить субсидии для 105 проектов, осуществляемых 114 организациями в 60 странах( т. е., сумму в размере 2, 7 млн. долл. США), что составляет всего половину суммы, необходимой для финансирования проектов, намеченных на 1995 год.

La AITC, asociación profesional que agrupa a los traductores independientes, tiene menos miembros que la AIIC, pues representa solamente a los traductores que prestan servicios a organizaciones internacionales, mientras que la AIIC representa a numerosos intérpretes que trabajan en el sector privado.
АИТК, являющаяся профессиональной ассоциацией внештатных письменных переводчиков, имеет меньший членских состав, чем АИИК, поскольку она представляет только переводчиков, работающих на международные организации, тогда как АИИК представляет многих устных переводчиков, работающих в частном секторе.

Se calcula que la producción total de cereales en 1993/1994, año agrícola que abarca la cosecha de agosto de 1993 de la temporada principal de lluvias" Gu" y la cosecha de la temporada" Der" de enero/febrero de 1994, ascenderá a unas 165.000 toneladas, lo que representa solamente una cuarta parte del nivel normal.
Совокупный объем производства зерна в 1993/ 94 году, включающий урожай, выращенный в течение дождливого сезона" гу"( основного сезона) и собранный в августе 1993 года и в течение сезона" дер" и собранный в январе/ феврале 1994 года, был оценен в 165 000 т, что составляет лишь четверть от обычного уровня.

A pesar de la sustancial reducción de personal, los gastos administrativos para 2003 se estiman en 43,9 millones de dólares, cifra que representa solamente una ligera disminución de 100.000 dólares, o menos del 1%, en relación con las estimaciones aprobadas correspondientes a 2002.
Несмотря на значительное сокращение персонала, административные расходы на 2003 год составляют примерно 43, 9 млн. долл. США, что отражает лишь незначительное уменьшение их суммы на, 1 млн. долл. США, или менее чем на 1 процент, по сравнению с утвержденными сметными расходами на 2002 год.

En este caso, se afirmó que los desequilibrios mundiales planteaban generalmente un problema en los países desarrollados, ya que los Estados Unidos representaban el 70,1% de los déficit mundiales y que las principales economías con superávit eran el Japón(20%) y Alemania(11,9%), en tanto que China representa solamente el 7,9% del superávit mundial.
На нем было высказано мнение, что глобальные диспропорции в основном представляют собой проблему отношений между развитыми странами, поскольку на Соединенные Штаты приходится 70, 1 процента глобального дефицита, а страны с наибольшими активными сальдо-- это Япония( 20 процентов) и Германия( 11, 9 процента), тогда как на Китай приходится лишь 7, 9 процента глобального профицита.

Esa situación es especialmente crítica en los Estados Unidos, donde casi las tres quintas partes de la población reclusa es afroamericana, pese a que ese grupo representa solamente el 13% de la población total, y donde la renta anual media de una familia de raza blanca es casi la doble de la de una familia afroamericana.
Особенно неблагоприятное положение в этом плане сложилось в Соединенных Штатах, где почти три пятых от общего числа заключенных-- это афроамериканцы, хотя эта группа составляет лишь 13 процентов от общей численности населения страны, а, кроме того, средний годовой доход белой семьи в США почти в два раза выше дохода афро-американской семьи.

El Servicio de Seguridad Pública del Canadá ha publicado recientemente un informe titulado" Marginalized: The Aboriginal Women' s experience in Federal Corrections(Marginadas: la experiencia de las mujeres aborígenes en el sistema penitenciario federal)"(2012), que señala que, mientras que la población aborigen representa solamente el 4% de la población canadiense, una de cada tres mujeres del sistema penitenciario federal son aborígenes.
Департамент общественной безопасности Канады недавно опубликовал доклад под названием<< Маргинализованные группы населения: женщины из числа коренных народов в федеральной исправительной системе>>(" Marginalized: The Aboriginal Women& apos; s experience in Federal Corrections")( 2012 год), в котором указывается, что, хотя коренные народы составляют только 4 процента от всего населения Канады, каждая третья женщина в федеральной исправительной системе является представительницей коренных народов.

Los datos recientes de los que se dispone muestran que el comercio entre los países del África subsahariana(de aquí en adelante mencionado como el comercio de África a África) representa solamente el 12% del total de las exportaciones de esos países, lo que supone un aumento del 8% con respecto a las cifras de 1989.
По последним эмпирическим данным, торговля между странами Африки к югу от Сахары( далее именуемая внутрирегиональной торговлей африканских стран) составляет лишь 12 процентов от общего объема экспорта стран Африки к югу от Сахары, что на 8 процентов больше показателя 1989 года.

Por ejemplo, según el informe de ONU-Agua titulado Global Annual Assessment of Sanitation and Drinking Water(GLAAS)(Evaluación mundial anual sobre saneamiento y agua potable(GLAAS)), la asistencia exterior para el desarrollo en materia de saneamiento representa solamente el 37% del total de la ayuda que se destina a los sectores de los servicios de saneamiento y agua potable en su conjunto.
Например, по данным подготавливаемой Механизмом ООН по водным ресурсам Глобальной ежегодной оценки по вопросам санитарии и питьевой воды( ГЛААС) за 2008 год, внешняя помощь на цели санитарии составляет лишь 37% от общей помощи для сектора санитарии и питьевой воды вместе взятых.

Los gastos de personal de 2.074 millones de dólares equivalen a el 90% de la habilitación total de créditos para gastos de personal de 2.299 millones de dólares, mientras que el compromiso para servicios por contrata de 1.666 millones de dólares representa solamente el 11% de la habilitación total de créditos para los servicios por contrata de 14.979 millones de dólares.
Общие расходы по персоналу в размере 2, 074 млн. долл. США составляют 90 процентов общих ассигнований на покрытие расходов по персоналу в размере 2, 299 млн. долл. США, тогда как средства, выделенные на услуги по контрактам в размере 1, 666 млн. долл. США, составляют лишь 11 процентов от общей суммы ассигнований на услуги по контрактам, которые составляют 14, 979 млн. долл. США.

Las mujeres representan solamente el 13% de la población activa con un empleo remunerado.
Женщины составляют лишь 13 процентов среди наемных работников.

Países representados solamente en puestos sujetos a distribución geográfica en la Oficina.
Страны, предст. только на должн., подлеж. геогр. распределению.

Los últimos seis años representan solamente un episodio de sus primeros comienzos.
Прошедшие шесть лет представляют собой всего лишь главу начала его работы.

Las medidas representan solamente el principio del proceso.
Такие меры являются лишь началом процесса.

Los pueblos indígenas representan solamente el 5% de la población mundial, pero la tercera parte de la población rural extremadamente pobre.
Коренные народы составляют лишь 5 процентов населения земного шара, но при этом они представляют одну треть сельских жителей мира, живущих в крайней нищете.

Las economías de la antigua Unión Soviética y de Europa oriental representan solamente una porción reducida del producto y el comercio mundiales.
На страны бывшего Советского Союза и Восточной Европы приходится лишь незначительная доля объема мирового производства и торговли.

Las capturas que se han logrado parecen representar solamente un pequeño porcentaje de lo que se está traficando y las pruebas indican que ellas raramente afectan los precios del mercado.
Конфискации, которые имели место, по-видимому, составляют лишь небольшой процент оборота наркотиков, что является свидетельством того, что они редко влияют на рыночные цены.

Actualmente la Organización cuenta con 191 Miembros y los miembros del Consejo representan solamente el 7,85% de los Miembros de la Organización.
Сегодня Организация начитывает 191 государство- член, и члены Совета составляют лишь 7, 85 процента от общего числа членов Организации.

Как использовать "representa solamente" в предложении

El ambiente físico no representa solamente el contexto donde los niños crecen.

Trotsky, por un lado, representa solamente sus vacilaciones personales y nada más.

Esto representa solamente una décima parte de lo que podría llegar a extraerse.

El budismo tibetano representa solamente la sexagésima parte (1/60) de ese 6 %.

"Su nuevo aliado no representa solamente una ventaja estratégica potencial en Medio Oriente.

La pesca en el Mediterráneo representa solamente el 1,5 de la producción mundial.

Pero… la agricultura representa solamente el 2% del producto bruto estatal de California.

Ella representa solamente la expresión visible de la necesidad, cuyo momento ha llegado.

bern subraya que esta primera encuesta representa solamente una "instantánea" de la situación.

Aun entre los "modos de conocimiento," la ciencia representa solamente uno entre otros.