Примеры использования Rescinda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creo que quiere que rescinda el contrato.
También" insta urgentemente a Israel a que rescinda todas las medidas de ese tipo ya adoptadas y a que se abstenga inmediatamente de ejecutar cualquier otro acto que tenga por objeto modificar el estatuto jurídico de Jerusalén".
Он также<< обращается с настоятельным призывом к Израилю отменить все такие уже принятые меры и немедленно отказаться от проведения любых действий, которые могут изменить статус Иерусалимаgt;gt;.La falta de cooperación en las investigacionesdebe constituir motivo suficiente para que la Organización rescinda el contrato y prescriba al proveedor y excluya su nombre de la lista de proveedores registrados.
Отказ во всестороннем сотрудничестве при проведениирасследований должен служить достаточным основанием для расторжения Организацией контракта и лишения аккредитации и исключения продавца из списка зарегистрированных продавцов Организации.En el párrafo 2 de la parte dispositiva se declara también que la decisión israelí de imponer su legislación, jurisdicción y administración en el Golán sirio ocupado es nula y carece de toda validez yse exhorta a Israel a que la rescinda.
В пункте 2 постановляющей части Ассамблея также заявляет, что решение Израиля установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах является недействительным и не имеет никакой юридической силы ипризывает Израиль отменить его.La disposición modelo 45 prohíbe que el concesionario rescinda su contrato en dicho supuesto, lo que es sumamente de desear.
Типовое положение 45 запрещает концессионеру прекращать в таких случаях договор, и такое запрещение является вполне оправданным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El Japón exhorta al Iraq a que rescinda su decisión de 5 de agosto, conforme se exige en la resolución 1194(1998), de 9 de septiembre, y su decisión de 31 de octubre, y a que reanude inmediata, completa e incondicionalmente la cooperación con la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM) y con el OIEA.
Япония призывает Ирак отменить свое решение от 5 августа, как того требует резолюция 1194( 1998) Совета Безопасности от 9 сентября, и свое решение от 31 октября и немедленно возобновить всестороннее и безусловное сотрудничество со Специальной комиссией Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) и МАГАТЭ.Revocar el artículo 8 2 de la Ley de empleo de extranjeros, que exige a los empleadores que,al reducir personal u horas de trabajo de todos los empleados, rescinda primero los contratos a los extranjeros(Francia);
Отменить раздел 8( 2) Закона о труде иностранцев, согласно которому работодатели при сокращении кадров илипродолжительности рабочего времени для всех работающих в первую очередь прекращают действие трудового договора с иностранным гражданином( Франция);Además, la madre puede solicitar una orden judicial que rescinda los derechos de propiedad del marido, si el domicilio es un bien ganancial, y le prohíba adquirir armas.
Мать может также добиться постановления суда,в соответствии с которым его права собственности будут аннулированы, если их дом находится в совместной собственности, и в котором ему La incapacidad del concesionario para cumplir sus obligaciones es normalmente motivo para que la autoridad contratante se haga cargo de laexplotación de las instalaciones o rescinda el acuerdo(véase el capítulo VI,“Cumplimiento del plazo del proyecto, prórroga y rescisión”,__).
Неспособность концессионера исполнять свои обязательства обычно служит основанием для передачи эксплуатации объекта организации-заказчику или прекращения соглашения( см. главу VI" Истечение срока проекта, продление и прекращение",___).El Comité tiene la obligación de solicitar a la Asamblea General que rescinda la resolución 748(VIII) de la Asamblea General y las Naciones Unidas deben explicar al mundo por qué razón tardaron 50 años en aclarar el malentendido.
Комитет должен потребовать от Генеральной Ассамблеи отменить резолюцию 748( VIII) Генеральной Ассамблеи, а Организация Объединенных Наций должна объяснить, почему ей потребовалось 50 лет для разъяснения этого недоразумения.A las mujeres que tienen hijos de hasta un año y medio de edad se les permite tomar recesos especiales para amamantarlos;no se permite que el empleador rescinda el contrato con las mujeres embarazadas o con hijos de hasta un año y medio de edad.
Женщинам, имеющим детей в возрасте до полутора лет, предусмотрены специальные перерывы для кормления ребенка,не допускается расторжение договора по инициативе работодателя с беременными женщинами или имеющими детей в возрасте до полутора лет.El Consejo insta también al Gobierno de Croacia a que rescinda su decisión anterior de suspender la aplicación de varios artículos de la Ley Constitucional sobre los derechos de las minorías nacionales y a que proceda a establecer un tribunal provisional de derechos humanos.
Совет также призывает хорватское правительство отменить принятое им ранее решение о приостановке действия статей конституционного закона, касающихся прав национальных меньшинств, и продолжать работу по созданию временного суда по правам человека.Todos los trabajadores, empero, están amparados por el derecho civil,en virtud del cual se garantizan sus derechos en caso de que el empleador rescinda sus contratos y pueden percibir una indemnización, independientemente de si son libaneses o extranjeros.
Все трудящиеся, тем не менее, подпадают под действиегражданского права, которое гарантирует их права, если работодатель расторгает договор с ними, и им может предоставляться компенсация вне зависимости от того, ливанцы они или неливанцы.Las Altas Partes Contratantes deberían exigir a Israel,la Potencia ocupante, que rescinda todas las políticas y normativas que se aprobaron ilegalmente, que desista totalmente de toda acción o transgresión en la Jerusalén árabe y en otros territorios palestinos ocupados y que empiece inmediatamente a cumplir plenamente los artículos del Convenio.
Высоким Договаривающимся Сторонам следует призвать Израиль,оккупирующую державу, отменить все незаконно принятые политики и нормы, отказаться от любых действий или нарушений в арабском Иерусалиме и на остальной части оккупированных палестинских территорий и незамедлительно приступить к полному выполнению статей Конвенции.La incapacidad del concesionario para cumplir sus obligaciones es normalmente motivo para que la autoridad contratante se haga cargo de laexplotación de las instalaciones o rescinda el acuerdo(véase el capítulo V,“Duración, prórroga y rescisión del acuerdo de proyecto”,___).
Неспособность концессионера исполнять свои обязательства обычно служит основанием для передачи эксплуатации объекта организации-заказчику или прекращения соглашения( см. главу V" Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения",___).Por lo tanto,el proyecto de resolución recalca la necesidad imperiosa de que Israel rescinda de inmediato todas sus acciones y decisiones ilegales de conformidad con el Convenio de Ginebra y las resoluciones pertinentes aprobadas por la Organización.
Поэтому в проекте резолюции подчеркивается настоятельная необходимость со стороны Израиля отказаться от всех своих незаконных действий и решений в полном соответствии с Женевской конвенцией и соответствующими резолюциями, принятыми Организацией.Ambos órganos también han afirmado repetidamente que las medidas adoptadas por Israel destinadas a alterar la situación de Jerusalén son nulas y sin valor yhan pedido a Israel que rescinda todas las medidas de esa naturaleza y que se abstenga de adoptarlas en el futuro.
Оба органа неоднократно заявляли также, что принимаемые Израилем меры и совершаемые им действия, направленные на изменение статуса Иерусалима, не имеют законной силы,и призывали Израиль прекратить принятие всех таких мер и воздержаться от любых подобных шагов в будущем.Cabe también mencionar que en caso de que, durante el embarazo de una trabajadora y hasta 3 meses después del parto,el empleador rescinda unilateralmente y sin causa justificada el contrato suscrito con ella, la empleada despedida puede obtener una indemnización correspondiente a 56 días de la remuneración básica, sin perjuicio de cualquier otra indemnización a que tenga derecho.
Следует также отметить, что в случае одностороннего расторжения работодателем договора найма с работником без уважительной причины в период беременности или до истечения трех месяцев после родов уволенная работница имеет право получить компенсацию в сумме оклада за 56 дней без ущерба для любой другой полагающейся ей компенсации.Como lo hizo durante el debate en el Consejo, mi delegación reitera su enérgica condena de esta decisión israelí ypide al Gobierno de Israel que rescinda su decisión y desista de tomar cualquier otra medida unilateral que pueda socavar el proceso de paz, todavía frágil.
Как и в ходе заседания Совета, моя делегация вновь заявляет о своем решительном осуждении предпринятого Израилем шага ипризывает израильское правительство отменить свое решение и воздерживаться от принятия любых односторонних мер, способных подорвать все еще неустойчивый мирный процесс.A varios meses de esta iniciativa, sólo entre un 4% y un 6% de los fondos se han gastado, y el gobierno federal está intimidando a los gobiernos estatales; por ejemplo,exigiendo a California que rescinda un pequeño recorte de salarios a algunos trabajadores sindicalizados o se arriesgue a perder US$7 mil millones de fondos de estímulo.
Спустя несколько месяцев было использовано лишь 4- 6% средств, а федеральное правительство занимается тем, что запугивает власти штатов- например, требуя,чтобы Калифорния отменила небольшое сокращение выплат некоторым группам профсоюзных рабочих или она не получит 7 миллиардов долларов помощи из пакета стимулов.El Comité insta al Estado parte a que tome todas las medidas apropiadas para que sus recursos naturales no sean objeto de explotación ilegal ni de mala gestión; a que revisesin demora los contratos mineros de forma transparente y participativa; a que rescinda todos los contratos perjudiciales para el pueblo congoleño, y a que vele por que los futuros contratos se concierten de forma transparente y pública.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры, препятствующие незаконной эксплуатации и разбазариванию природных ресурсов; без дальнейших промедлений пересмотреть контракты на ведение горных работ,руководствуясь принципами обеспечения транспарентности и широкого участия заинтересованных лиц; отменить все контракты, наносящие ущерб конголезскому народу; и гарантировать, чтобы будущие контракты заключались на принципах транспарентности, в интересах народа страны.¿Podrías rescindir su invitación a esta casa?
Ты можешь отменить его приглашение в этот дом?Rescindir su contrato de trabajo durante el período de prueba;
Прекращения ее трудового договора в течение испытательного срока;Este fraude le da a Life State el derecho… a rescindir su póliza por entero.
Это искажение дает" Лайф Стейт" право полностью отменить полис.La posibilidad de rescindir anticipadamente la relación laboral mediante notificación previa asiste únicamente al trabajador.
Возможность досрочного прекращения трудовых отношений после предварительного уведомления предусмотрена только для работника.Envié la historia clínica a la jueza. Ella rescindió la orden.
Я отправил документы по факсу судье, она отменила предписание.Los casos mencionados abarcan todas las razones legítimas posibles para rescindir un contrato.
Изложенные выше условия отражают все возможные законные основания для прекращения контракта.Posteriormente se rescindió su contrato;
Contratos rescindidos por el Gobierno de Kuwait 23 15.
Los Ministros pidieron que se rescindiera la decisión.
