Примеры использования Se multiplicaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los hongos se multiplicaron.
Размножились грибы.Y al explotar esa energía las poblaciones humanas se multiplicaron.
Las manufacturas se multiplicaron por cuatro.
Steenis- Новая Каледония Nothofagus dombeyi( Mirb.).En el período del que se informa,las actividades establecidas en el mandato del Programa se multiplicaron por seis.
Los precios del crudo se multiplicaron por 15 entre 1999 y 2008.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En comparación con 2007, el número de personas que recibieron prestaciones aumentó 1,4 veces ylos gastos se multiplicaron por tres.
По сравнению с 2007 годом количество лиц, получавших пособия, возросло в 1, 4 раза,а расходы увеличились в 3 раза.Las quejas presentadas en línea se multiplicaron por 2,5 desde el principio del año.
С начала года количество<< онлайновых>> заявлений увеличилось в 2, 5 раза.Habitó, pues, Israel en la tierra de Egipto, en la tierra de Gosén, y se establecieron en ella.Allí fueron fecundos y se multiplicaron mucho.
И жил Израиль в земле Египетской, в земле Гесем, и владели они ею, и плодились,и весьма умножились.Los hongos se multiplicaron. Orquídeas surgieron, sus formas genitales atrajeron insectos.
Размножились грибы. Возникли орхидеи, формы их половых органов привлекают насекомых.El comercio bilateral ha sido dinámico,y las corrientes comerciales se multiplicaron más de seis veces entre 2003 y 2008.
В период с 2003 года по2008 год двусторонняя торговля отличалась динамизмом, а торговые потоки возросли более чем в шесть раз.Estos ataques se multiplicaron durante el período precedente a las elecciones presidenciales del 28 junio de 2010.
En 1986,en la región autónoma las nuevas aportaciones de fondos básicos se multiplicaron por 3,1 en comparación con 1970, mientras que en la República lo hicieron por 2,5.
В 1986 году по НКАО ввод в действие основных фондов вырос в 3, 1 раза против 1970 года, в то время как по республике- в 2, 5 раза.Estas amenazas se multiplicaron después de un acto público sobre el mandato de MINUGUA en el que participaron observadores de la Misión.
Эти угрозы умножились после общественной акции, которая была посвящена мандату МИНУГУА и в которой приняли участие наблюдатели Миссии.Entre 1994 y 2009, la financiación total prácticamente se duplicó en términos reales,y las contribuciones complementarias se multiplicaron por más de tres.
В период 1994- 2009 годов общий объем финансирования в реальном выражении почти удвоился,а объем неосновных взносов увеличился более чем в три раза.Del 18 al25 de septiembre las protestas pacíficas de los monjes se multiplicaron y se extendieron a otras ciudades del país como Yangon, Mandalay, Pakokku y Sittwe.
С 18 по 25 сентября мирные выступления монахов участились и охватили всю территорию страны, включая Янгон, Мандалай, Пакокку и Ситтве.Las remesas se multiplicaron 10 veces durante el decenio de 1980 y se estima que alcanzaron 760 millones de dólares de los EE.UU. en 1989, 53% mayor al de las exportaciones y equivalente al 15% del PIB.
В течение 80-х годов объем денежных переводов увеличился в 10 раз и согласно оценкам в 1989 году составил 760 млн. долл. США, что на 53 процента превышает объем экспорта и соответствует 15 процентам ВВП.Cabe destacar que las importaciones del Brasil procedentes de África se multiplicaron por seis en la última década, lo que apunta hacia una nueva relación comercial en ciernes.
Следует особо отметить,что бразильский импорт из Африки за последнее десятилетие вырос в шесть раз, что указывает на формирование новых торговых связей;Entre 1995 y 1996 se multiplicaron los casos de arbitraje tras un período de gran volumen de adquisiciones relacionadas con operaciones de mantenimiento de la paz.
Несколько арбитражных дел, число которых увеличилось в 1995- 1996 годах, возникли после периода активной закупочной деятельности в связи с операциями по поддержанию мира.La inversión en publicidad digital en Europa crece rápidamente; los ingresos de la industria se multiplicaron por más de cuatro desde 2006, mientras la economía europea en su conjunto se estancaba.
Прибыль отрасли увеличилась более чем в четыре раза с 2006 года, даже в то время как общая Европейская экономика ухудшалась.En los días siguientes a los atentados, se multiplicaron las manifestaciones de intolerancia contra las personas originarias del Cercano Oriente, el Oriente Medio o el Asia sudoriental.
В первые же дни после террористических актов возросло число проявлений нетерпимости по отношению к выходцам с Ближнего Востока или из Юго-Восточной Азии.Las incautaciones de cocaína en los países productores también registraron un fuerte aumento;concretamente en el Perú se multiplicaron casi por diez, y en Colombia se cuadruplicaron.
Резко возрос также объем изъятий кокаина Ahora bien, como los precios al consumo en ese período se multiplicaron por 12,1, disminuyó el poder adquisitivo de cada rublo y el nivel total real de ingresos alcanzó sólo el 41% del nivel de 1991.
Однако опережающий рост потребительских цен за этот период( в 12, 1 раза) снизил покупательную способность каждого рубля, и реальный объем денежных доходов составил всего лишь 41% уровня 1991 года.Durante esos 25 años,los habitantes israelíes de Jerusalén oriental se multiplicaron por 17, mientras que la población palestina se duplicó(con un crecimiento del 118%)41.
За этот период израильское население в Восточном Иерусалиме выросло в 17 раз по сравнению с 1972 годом, а за эти же 25 лет палестинское население выросло более чем в два раза( 118 процентов роста) 41.Los precios de los productos al por menor se multiplicaron en general por 16,8 durante 1993 y los precios de los productos alimenticios aumentaron 27 veces, mientras que el salario medio mensual subió únicamente 11,4 veces.
За 1993 год розничные цены возросли в 16, 8 раза, в том числе на продовольственные товары- в 27 раз, в то время как среднемесячная заработная плата увеличилась в 11, 4 раза.En 1990-2008,las entradas mundiales anuales de IED en los sectores de servicios de infraestructura se multiplicaron por 10 y llegaron a 500.000 millones de dólares, cifra equivalente al 48% de las entradas mundiales de IED en el sector de los servicios.
В период 1990- 2008 годов ежегодный мировой приток ПИИ в СИУ вырос в 10 раз и достиг 500 млрд. долл., составив 48% от глобального притока ПИИ в секторы услуг.Las ocupaciones de fincas por parte de campesinos se multiplicaron en 1995, creando tensión en diferentes departamentos y motivando enérgicos reclamos al Gobierno por parte del sector privado que exige" mano dura" contra los campesinos.
Случаи захвата усадеб крестьянами в 1995 году участились, что создало обстановку напряженности в ряде департаментов и послужило поводом для решительных протестов, направленных правительству представителями частного сектора, которые требовали" принятия решительных мер" против крестьянства.Los daños provocados por el carácter extraterritorial de dichas medidas se multiplicaron por la importante participación de los Estados Unidos de América y sus empresas en el comercio y las inversiones transnacionales.
Размер ущерба, вызываемого экстерриториальным характером таких мер, увеличивается в результате активного участия Соединенных Штатов и американских компаний в международной торговле и инвестиционной деятельности.Las contribuciones complementarias para actividades relacionadas con el desarrollo se multiplicaron por casi 4,5 en términos reales entre 1994 y 2009, frente al aumento del 2% registrado en las contribuciones básicas.
В период 1994- 2009 годов объем неосновных ресурсов на осуществление деятельности в целях развития в реальном выражении увеличился примерно в четыре с половиной раза, а объем взносов в счет основных ресурсов увеличился на 2 процента.Los compromisos financieros paraluchar contra la malaria contraídos por instituciones externas se multiplicaron por cinco y pasaron de aproximadamente 300 millones de dólares anuales en 2003 a 1.600 millones en 2009, registrándose un aumento particularmente considerable en 2009.
Финансовые обязательства внешних учреждений вобласти борьбы с малярией возросли в пять раз примерно с, 3 млрд. долл. США в год в 2003 году до 1, 6 млрд. долл. США в 2009 году, причем наибольшее увеличение пришлось на 2009 год.Esta mutación fue una gran ventaja para quienes la heredaron, y los portadores se multiplicaron entre los granjeros a medida que se esparcían por todo el norte de Europa, creando uno de los eventos evolutivos de mayor expansión que los humanos hayan experimentado.
Эта мутация стала огромным преимуществом для тех, кто ее унаследовал, и носители размножались среди фермеров, когда они попали в Северную Европу, создавая одно из самых быстрорастущих эволюционных событий, через которое когда-либо прошло человечество.
