Примеры использования Se puede adaptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y uno se puede adaptar bien, con precisión.
И мы можем приспосабливаться очень точно.No durará mucho porque no se puede adaptar.
Она не продержится долго, так как не способна к адаптации.Se puede adaptar una directriz redactada de forma más sintética, en la que se establezca el principio del paralelismo de forma.
Либо адаптировать отредактированное основное положение более существенным образом, установив принцип параллелизма форм.La asistencia técnica del SIDUNEA se puede adaptar al Acuerdo.
Техническая помощь по линии АСОТД может быть адаптирована к особенностям Соглашения.El curso de capacitación se puede adaptar e impartir en otros países de la región de América Latina y el Caribe, previa solicitud.
Этот учебный курс может быть адаптирован и организован для других стран в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна по их просьбе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
adaptados a las necesidades
adaptarse a las necesidades
adaptados a los niños
necesidad de adaptaradaptar el sistema
adaptada a sus necesidades
adaptar sus actividades
adaptar sus métodos
adaptar la estructura
adaptar los programas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Un trabajo piloto en las zonas rurales de la India demuestra que laestrategia de los primeros auxilios en salud mental se puede adaptar exitosamente a las necesidades de las comunidades con recursos limitados.
Экспериментальная работа в сельских районах Индии показывает,что подход оказания первой психологической помощи может быть успешно адаптирован к нуждам общин с ограниченными ресурсами.El programa informático se puede adaptar a la metodología de valoración aduanera de cada país y traducir a su propio idioma oficial.
Программное обеспечение может быть адаптировано к методике таможенной стоимостной оценки применительно к каждой стране и переведено на ее официальный язык.La segunda frase del artículo3 sobre la responsabilidad del Estado no se puede adaptar fácilmente al caso de las organizaciones internacionales.
Вторую фразу статьи 3 об ответственности государств вряд ли можно адаптировать к случаю международных организаций.El programa informático se puede adaptar a la metodología de valoración aduanera de cada país y traducir a su propio idioma oficial.
Программное обеспечение может быть адаптировано к той методологии определения таможенной стоимости, которая применяется в каждой конкретной стране, и переведено на ее официальный язык.El planteamiento que ha adoptado Italia entraña, en primer lugar, el desarrollo de un modelo de referencia para las funciones ylos servicios digitales de la administración pública que posteriormente se puede adaptar a las necesidades y características de cada país.
Вопервых, подход Италии предполагает создание эталонной модели для внедрения в государственное управление функций и услуг на основе цифровых технологий,которую впоследствии можно было бы видоизменить в зависимости от потребностей и условий каждой страны.Ello significa que el artículo 4 se puede adaptar a las realidades operacionales.
Это значит, что статья 4 может быть адаптирована к реальным условиям практической работы.La directriz se puede adaptar y usar en cualquier proyecto espacial, independientemente de las normas exactas de mitigación de desechos espaciales aplicadas.
Руководство может быть скорректировано и использовано в рамках любого космического проекта, независимо от того, какие именно стандарты уменьшения засорения космического пространства применяются в том или ином космическом проекте.La metodología de capacitación por módulos se puede adaptar a las necesidades individuales de los usuarios.
Модульная учебная методология легко может быть адаптирована к индивидуальным нуждам пользователей.Esta herramienta se puede adaptar para otros países y resulta especialmente útil a los responsables de la adopción de decisiones, pues aporta una visión general de los costos del tratamiento y el nivel de apoyo financiero necesario para el sistema de reciclaje;
Такой инструмент, который может быть адаптирован для использования в других странах, особенно полезен для лиц, принимающих решения, так как позволяет получить анализ расходов на обращение с отходами и определить уровень финансовой поддержки, необходимой для создания системы утилизации;La forma final seleccionada es un bloque monolítico duro,y el tamaño del producto final se puede adaptar a la forma que se desee, con sujeción a la opción escogida para facilitar el transporte(López y otros, 2014).
В своей окончательной форме отвержденные отходы представляютсобой жесткий монолитный блок, размер которого может быть адаптирован по желанию, в зависимости от выбранного варианта перевозки( López et al. 2014).No todos los aspectos de su interacción están suficientemente reglamentados por la Carta; no obstante, la Asamblea y sus órganos subsidiarios, como el Comité Especial, están facultados para interpretar la Carta,lo que significa que la base jurídica del trabajo de la Organización se puede adaptar sin cambiarla radicalmente.
Не все аспекты взаимодействия между ними в достаточной мере урегулированы Уставом; в то же время Ассамблея и ее вспомогательные органы, в том числе Специальный комитет, имеют право толковать Устав, откуда следует,что правовая база для деятельности Организации может быть скорректирована без внесения в нее радикальных изменений.El instrumento ilustrado se puede adaptar a cualquier tema respecto del cual se hayan recopilado datos exhaustivos sobre los indicadores pertinentes.
Проиллюстрированный выше инструмент может быть адаптирован к любому тематическому вопросу, для которого собраны всеобъемлющие данные о соответствующих показателях.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno están aplicando con carácter experimental una metodología para que las misiones realicen ejercicios basados en situaciones hipotéticas orientados a los procesos de toma de decisiones y gestión de crisis eintercambio de información, que se puede adaptar a las necesidades y contextos específicos de las misiones.
В департаментах сейчас выверяется методология организации в миссиях практических занятий по конкретным сценариям с особым упором на процессах принятия решений,регулирования кризисов и обмена информацией, которые могут адаптироваться к конкретным потребностям и контекстам миссий.Crece comúnmente en suelos de piedra caliza, pero se puede adaptar a una amplia gama de suelos bien drenados, desde arena a las arcillas e incluso a las zonas de piedra caliza blanca.
Обычно растет на несколько щелочных почвах, но может адаптироваться ко многим типам хорошо дренированных почв, от песчаных до глиняных и даже к чисто известковым белым почвам.El concepto de mejores prácticas o prácticas satisfactorias se utiliza ampliamente para distinguir la actuación ejemplar o la mejora del rendimiento en las organizaciones y se puede definir como una actividad oprocedimiento que ha arrojado resultados sobresalientes y que se puede adaptar para aumentar la eficacia y la eficiencia en otra situación.
Концепция наилучшей или успешной практики широко используется для выявления признания образцовой или усовершенствованной работы организаций. Она También se puede adaptar una cultura a otra, como hicimos en Manhattan. Imitamos el espacio verde que hicimos en Copenhague y lo transformamos en un lugar de esparcimiento, como un oasis en medio de la ciudad. Lo combinamos con la densidad y la verticalidad del típico rascacielos de EE.UU., y el resultado es un rascacielos con patio, o"courtscraper".
Также можно приспособить одну культуру к другой. Например, в Манхэттене у нас было здание с внутренним двором, как в Копенгагене, где люди могут отдыхать и общаться, своеобразный оазис в центре города. Мы объединили его с компактностью и вертикальностью американского небоскреба, создав так называемый« двороскреб».Habida cuenta de este fluido contexto, uno de los principales interrogantes que se plantean sobre la UNOWA es en qué medida las actividades de la Oficina deberían basarse en un mandato detallado, pero fijo,y en qué medida se puede adaptar su mandato para que refleje los pareceres políticos, las prioridades y los puntos fuertes del Representante Especial del Secretario General en Dakar.
С учетом такой изменчивости стратегических условий один из главных вопросов, касающихся ЮНОВА, состоит в том, насколько деятельность Отделения должна основываться на подробно прописанном,но фиксированном мандате и насколько она может подстраиваться под политические решения, приоритеты и возможности Специального представителя Генерального секретаря в Дакаре.La gran ventaja de las fuentes de energía solar,eólica y geotérmica es que la escala de la inversión se puede adaptar a la escala de la necesidad, desde las de una aldea a las de un proyecto industrial, así como a cada etapa de desarrollo y a las necesidades de distintas regiones; además, con el tiempo, las tecnologías podrían ser cada vez más viables y rentables.
Огромное преимущество источников солнечной, ветровой и геотермальной энергиизаклю- чается Este cambio fue importante porque la duración del tiempo de trabajo, de ser obligatoriamente fija por ley, pasó a ser un elemento negociable del contrato de empleo, que las partes pueden acordar recurriendo al llamado trabajo a tiempo parcial(artículo 138 del Código Laboral); de esta manera,la duración del tiempo de trabajo se puede adaptar a las obligaciones familiares y otras responsabilidades del trabajador de fábrica u oficina y el empleador.
Эта поправка имела важное значение, поскольку благодаря ей продолжительность рабочего времени превратилась из фиксированной в законодательном порядке величины в фактор, который является предметом обсуждения при заключении трудового договора и который может быть согласован сторонами на основе так называемого неполного рабочего дня( статья 138 Трудового кодекса);благодаря этому продолжительность рабочего времени можно адаптировать к семейным и иным обязанностям промышленного или офисного работника и работодателя.Los gatos se pueden adaptar a espacios inusualmente pequeños.
Кошки могут вписаться в необычно малые пространства.Ese proyecto ya estaba totalmente financiado y se podría adaptar a las necesidades concretas que determinara la CNUDMI para el archivo.
Этот проект уже полностью профинансирован и может быть адаптирован к любым конкретным потребностям, определенным ЮНСИТРАЛ для хранилища.Ahora bien, eligiendo sensores de campo diferentes, los factores de riesgo se podrían adaptar a diversos entornos operativos.
При этом путем выбора различной аппаратуры наблюдения на местах учитываемые факторы риска можно адаптировать к различным оперативным условиям.Antes que todo,para avanzar será necesario diseñar enfoques locales y eficaces que se puedan adaptar, reproducir y ampliar.
Прогресс En segundo lugar,una condición para mejorar la comparabilidad era que los datos de los países se pudieran adaptar a la definición común.
Во-вторых, улучшение сопоставимости обусловлено тем, что данные по стране можно адаптировать к общему определению.Se pueden adaptar técnicas de programas de micropréstamos que han tenido gran éxito, como el Banco Grameen de Bangladesh.
Здесь можно применить весьма успешный опыт программ микрозаймов" Грамин Бэнк" в Бангладеш, адаптировав его к соответствующим условиям.
