Примеры использования Se realizan esfuerzos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño se realizan esfuerzos para aplicarla.
En el contexto del Plan de Acción de 2004, se realizan esfuerzos para formular una Ley Reguladora de Matrimonio Consuetudinario.
В контексте Плана действий 2004 года предпринимаются усилия по разработке закона, регулирующего обычные браки.Se realizan esfuerzos para establecer un entorno propicio a la promoción de la inversión tanto nacional como extranjera.
Продолжаются усилия по созданию благоприятных условий для содействия капиталовложениям, как внутренним, так и иностранным.Para reducir la exclusión de los romaníes se realizan esfuerzos no sólo en el ámbito central, sino también en el local.
Усилия по сокращению социальной изоляции рома предпринимаются не только на уровне центральных органов власти, но и на местном уровне.Además, se realizan esfuerzos decididos para promover la participación de los hombres en la elaboración de los proyectos de desarrollo comunitario.
Кроме того, весьма конкретные усилия предпринимались для вовлечения мужчин в разработку общинных проектов развития.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Las ramas en que la tasa de desempleo de la mujer esrelativamente superior reciben más atención, y se realizan esfuerzos para conceder subsidios a esas ramas.
Тем областям, где показатели уровня безработицы среди женщин относительно высоки,уделяется большее внимание, и предпринимаются усилия по предоставлению им субсидий.Se realizan esfuerzos para mejorar las condiciones de las instalaciones de detención preventiva del Ministerio del Interior que aún son reparables.
Предпринимаются усилия по улучшению положения в следственных изоляторах Министерства внутренних дел, которые подлежат ремонту.Tan pronto un foro establece un precedente de éxito,se crean expectativas y una cultura de éxito y se realizan esfuerzos para mantener ese historial.
Как только тот или иной форум добивается целого ряда успехов,зарождаются надежды на успех и культура успеха, и прилагаются усилия к сохранению непрерывной череды успехов.En tales casos, se realizan esfuerzos para desmantelar las redes en lugar de simplemente enjuiciar a la persona que ha sido detenida.
В таких случаях предпринимаются усилия для того, чтобы распутать такую сеть, а не просто привлечь к ответственности пойманного правонарушителя.Nigeria está firmementeconvencida de que el problema de las drogas sólo podrá resolverse satisfactoriamente si se realizan esfuerzos para reducir la demanda, además de la oferta.
Нигерия твердо убеждена,что наркопроблему можно успешно решать только в том случае, если будут предприняты усилия по сокращению не только предложения, но и спроса.Esto ocurre cuando se realizan esfuerzos, entre otras cosas, para apoyar los procesos de recuperación locales y nacionales en una etapa temprana.
Именно так обстоят дела, когда прилагаются усилия, в том числе, по поддержке местных и национальных процессов восстановления на раннем этапе.Sin embargo,a nivel del Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Cooperación se realizan esfuerzos en favor de la formación permanente del personal femenino por medio de períodos de prácticas diplomáticas.
Тем не менее на уровне Министерства иностранных дел и сотрудничества предпринимаются усилия по повышению квалификации сотрудниц путем организации дипломатических стажировок.Se realizan esfuerzos para aumentar los ingresos mediante la orientación hacia filatelistas jóvenes y la emisión de sellos" personalizados".
Были предприняты усилия с целью увеличения поступлений с ориентацией на молодых коллекционеров и предложением<< индивидуализированных>gt; марок.En cuanto a las relaciones con las personas de otros orígenes nacionales o étnicos,desde hace mucho tiempo se realizan esfuerzos para mejorar la sensibilización de los miembros de las autoridades encargadas de los enjuiciamientos penales por medio de programas intensivos de capacitación.
В плане отношений с лицами иного национального илиэтнического происхождения уже давно предпринимаются усилия с целью повышения информированности работников структур уголовного судопроизводства с помощью интенсивных программ подготовки.Además, se realizan esfuerzos para que todas las instituciones de enseñanza sean realmente inclusivas, mediante la eliminación de los principales obstáculos.
Дополнительно предпринимаются усилия для того, чтобы сделать все учебные заведения по-настоящему всеохватывающими путем устранения ключевых барьеров.Así, se constata que en casi todas partes del mundo se realizan esfuerzos por proteger las cuencas de captación, que se constituyen asociaciones para abastecer de agua a algunas localidades rurales y que se equipa a las escuelas primarias con letrinas.
Так практически во всем мире предпринимаются усилия по охране водосборных бассейнов, создаются партнерства по водоснабжению некоторых сельских местностей, а начальные школы оснащаются туалетами.Se realizan esfuerzos para movilizar fondos y mejorar las condiciones en que se encuentran las prisiones hasta un nivel internacionalmente aceptado.
В настоящее время предпринимаются усилия для мобилизации финансовых ресурсов с целью приведения этих условий в соответствие с международно признанными стандартами.Por ello se realizan esfuerzos para que todos los documentos oficiales se publiquen en ambas lenguas, lo que constituye una tarea muy pesada para la administración.
Поэтому предпринимаются усилия к тому, чтобы все официальные документы публиковались на двух языках, что является трудной задачей для администрации.Actualmente se realizan esfuerzos para instalar transmisores en Magburaka y Bo con miras a ampliar la cobertura de la radio de la UNAMSIL a la mayor parte del país.
Предпринимаются усилия для установления передатчиков в Магбураке и Бо, что позволит радиостанции МООНСЛ распространить трансляцию передач на большую часть страны.Se realizan esfuerzos para proteger la libertad de expresión, como por ejemplo la promulgación de una nueva ley que establece más garantías al respecto.
В настоящее время предпринимаются усилия для защиты свободы выражения убеждений, в том числе вводится в действие новый закон, предусматривающий больше гарантий в этом отношении.Si no se realizan esfuerzos concertados para su erradicación, esos grupos continuarán representando una amenaza para la paz y la estabilidad regional y mundial.
Если не будут предприняты целенаправленные шаги по ликвидации этих групп, они Además, se realizan esfuerzos para mejorar el intercambio de conocimientos y racionalizar los procedimientos de información prestando especial atención al objetivo de aprendizaje continuo.
Кроме того, прилагаются усилия для повышения эффективности обмена знаниями и рационализации процедур отчетности с упором на непрерывное обучение.También se realizan esfuerzos para crear una base de datos oficial de candidatos idóneos, pertenecientes a minorías, que pueden aspirar a ocupar cargos jerárquicos en empresas estatales.
Прилагаются также усилия по созданию официальной базы данных о кандидатах- представителях меньшинств, которые могли бы занять высокие должности в государственных компаниях.Se realizan esfuerzos permanentes para tener en cuenta la eficiencia, la eficacia en función de los costos y las complejidades, especificidades y necesidades operacionales.
Усилия, направленные на обеспечение учета экономичности и эффективности с точки зрения затрат, а также сложности и особенности оперативных потребностей, предпринимаются на постоянной основе.Si no se realizan esfuerzos oportunos y conjuntos, esa nostalgia de un pasado pseudosocialista podría llevar a ciertos países a seguir un curso que resultaría inaceptable para todos.
Без своевременных и объединенных усилий эта ностальгия по псевдосоциалистическому прошлому может заставить некоторые страны следовать курсу, который был бы неприемлемым для всех нас.En Zambia se realizan esfuerzos constantes por familiarizar al público y a las autoridades con los derechos establecidos en los diversos instrumentos y actividades en materia de derechos humanos.
В Замбии постоянно прилагаются усилия для того, чтобы знакомить общественность и государственные органы с правами, закрепленными в различных документах по правам человека и на практике.Se realizan esfuerzos sistemáticos para desarrollar la capacidad tanto institucional como de los gobiernos receptores y las empresas a fin de apoyar las actividades y los servicios.
Однако систематически прилагаются усилия, направленные на создание организационного потенциала и способности правительств- получателей и предприятий- получателей продолжать осуществлять деятельность и оказывать услуги.Por una parte, se realizan esfuerzos para desnuclearizar la península de Corea; por otra parte, se intensifican los ejercicios militares a gran escala con la movilización de submarinos nucleares y portaaviones nucleares.
С одной стороны, предпринимаются усилия для денуклеаризации Корейского полуострова; с другой стороны, активно проводятся крупные военные учения с привлечением ядерных подводных лодок и ядерных авианосцев.También se realizan esfuerzos para establecer mecanismos institucionales de coordinación para la integración de la planificación del uso de las tierras y de los asentamientos en la gestión general del desarrollo nacional y del medio ambiente.
Кроме того, предпринимаются усилия по созданию организационных механизмов координации для учета планирования землепользования и населенных пунктов в общем процессе регулирования природопользования и национального развития.También se realizan esfuerzos para promover la coordinación interinstitucional ligada a la actividad de los jueces(Procuraduría Nacional para la Defensa de los Derechos Humanos, Departamento de Defensoría Pública, Fiscalía General de la República, Policía Nacional Civil y Academia Nacional de Seguridad Pública).
Кроме того, предпринимаются усилия по укреплению межучрежденческой координации, связанной с деятельностью судей( Управление Национального юрисконсульта по защите прав человека, Департамент по делам общественной защиты, Прокуратура Республики, Национальная гражданская полиция и Национальная академия общeственной безопасности).
