Примеры использования Se renovara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se instó reiteradamente a que se renovara el mandato de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación.
Antes de que el Consejo tomara esta decisión, el Gobierno del Chad habíasolicitado por carta en enero de 2010 que no se renovara el mandato.
Принятию этого решения предшествовало получение в январе 2010 года письма правительства Чада,в котором содержалась просьба о том, чтобы мандат не продлевался.En su octavo período de sesiones,el Tribunal autorizó también que se renovara el nombramiento del Auditor para el ejercicio económico de 1999.
На своей восьмой сессии Трибунал утвердил также повторное назначение аудиторской фирмы на финансовый период 1999 года.A condición de que se renovara el mandato de la UNPROFOR, los serbios manifestaron su disposición a iniciar conversaciones políticas a partir del 1º de abril.
Сербы выразили готовность начать политические переговоры с 1 апреля при условии возобновления мандата СООНО.Como es de conocimiento del Consejo de Seguridad, el mandato de la FPNUL vence el 31 de agosto de 2007. El 25 de junio,el Consejo de Ministros del Líbano pidió que se renovara el mandato.
Совету Безопасности известно, что мандат ВСООНЛ истекает 31 августа 2007 года. 25июня Совет министров Ливана просил продлить мандат ВСООНЛ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
renovar el mandato
renueven su compromiso
renovar nuestro compromiso
renovar el compromiso
el compromiso renovadorenovados esfuerzos
renueva su llamamiento
esfuerzos renovadosdecidió renovar el mandato
renovado impulso
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Si no se renovara de vez en cuando el tritio que se va desintegrando se reduciría considerablemente la potencia de algunas armas nucleares.
Без пополнения время от времени распадающегося трития происходило бы кардинальное сокращение эффективной мощности некоторых ядерных боеприпасов.El Comité de Contratos de laSede ya había aceptado que no se renovara el contrato el 15 de agosto de 2000, fecha en que se otorgó la última prórroga a DynCorp.
Решение не возобновлять контракт было согласовано с Комитетом Центральных учреждений по контрактам еще 15 августа 2000 года, когда компании<< ДинКорп>gt; последний раз был продлен контракт.Si se renovara de nuevo el programa, el Gobierno y todas las partes interesadas deben garantizar que no vuelvan a producirse demoras similares.
Если Программа будет возобновлена на очередной срок, правительство и все заинтересованные стороны должны принять меры к тому, чтобы подобных задержек не происходило.El Oficial de Ética está satisfecho de que el administrador externo prestó serviciosde manera eficiente y efectiva durante 2010 y, por lo tanto, recomendó que se renovara su contrato para 2011.
Сотрудник по вопросам этики удовлетворен услугами, предоставленными третьесторонним администратором в 2010 году,считает их эффективными и действенными и в этой связи рекомендовал продлить контракт третьестороннего администратора на 2011 год.Por tales razones, las delegaciones exhortaron a que se renovara el mandato del Proceso de consultas, indicando, al mismo tiempo, que era necesario mejorar su mecanismo.
Исходя из этого, делегации призвали возобновить мандат Консультативного процесса, указав в то же время, что его формат необходимо усовершенствовать.Si se renovara el mandato del Relator Especial y si la situación de seguridad lo permite se pensaría en obtener la autorización gubernamental para abrir una oficina en Bosnia y Herzegovina.
Если мандат Специального докладчика будет продлен и если положение в области безопасности это позволит, следует попытаться добиться от правительства разрешения на открытие местного отделения в Боснии и Герцеговине.Por tanto,el Comisionado temporal para los medios de comunicación recomendó que no se renovara el Código de conducta temporal de la prensa, cuya vigencia se había ampliado en varias ocasiones y expiraba el 17 de septiembre de 2005.
В связи с этим Временный комиссар по средствам массовой информации рекомендовал не продлевать действие временного Кодекса поведения органов печати, который неоднократно продлевался и истек 17 сентября 2005 года.En septiembre de 2010 se celebró en Vilna la quinta y última reunión del Foro para la Gobernanza de Internet bajo su mandato original,que concluyó con varios llamamientos de los participantes para que se prosiguiera el diálogo y se renovara el mandato.
Пятое и последнее совещание Форума в соответствии с его первоначальным мандатом было проведено в Вильнюсе в сентябре 2010 года и завершилось тем,что ряд участников призвали к продолжению диалога и возобновлению мандата.El Tribunal autorizó también a que se renovara el nombramiento del Auditor para el ejercicio económico de 2000 y decidió que la cuestión del nombramiento se volviera a examinar en 2001.
Трибунал утвердил также повторное назначение аудиторской фирмы на финансовый период 2000 года и постановил вновь рассмотреть вопрос о назначении в 2001 году.La Alta Comisionada expresó también su decepción por la falta de progreso de la justicia de transición einstó a que se renovara el compromiso con un enfoque que incluyera la búsqueda de la verdad y la rehabilitación.
Верховный комиссар также выразила свое разочарование в связи с отсутствием прогресса в вопросах правосудия переходного периода ипризвала вновь подтвердить приверженность такому подходу, который предполагает установление истины и восстановление в правах.Los Estados Unidos sugirieron que el mandato se renovara por incrementos de tres años y que en el momento de renovarse se decidieran los temas de las reuniones para facilitar la selección de panelistas y oradores.
Соединенные Штаты предложили возобновлять мандат на трехлетние периоды и принимать решения относительно тем совещаний в момент возобновления мандата, с тем чтобы облегчить отбор докладчиков и ораторов.Acogió con beneplácito los resultados de la labor del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación deactivos, y pidió que se renovara el mandato del Grupo de trabajo y se elaborara un plan de trabajo plurianual para dicho Grupo.
Высоко оценив результаты работы Межправительственной рабочей группы открытого состава по возвращению активов,он призвал продлить ее мандат и разработать для Algunos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas sugirieron que se renovara el Programa por otros cinco años, argumentando que los profundos problemas estructurales de África no se podían resolver en un período tan breve.
Некоторые государства-- члены Организации Объединенных Наций предложили продлить Программу еще на пять лет, заявив, что глубокие структурные проблемы Африки не смогут быть решены за такой короткий срок.En el pasado, el Centro de Derechos Humanos prestó asistencia técnica para la preparación de los diversos informes periódicos de Guinea,pero, como la mayoría de los funcionarios profesionales capacitados cambiaron de puesto, a Guinea le vendría muy bien que se renovara la asistencia.
В прошлом Центр по правам человека оказывал техническое содействие в подготовке различных периодических докладов Гвинеи,но поскольку большинство из подготовленных специалистов перешли на другие должности, возобновление помощи принесло бы Гвинее большую пользу.El Grupo de trabajo recomendó que se renovara su mandato hasta el sexto período de sesiones de la Conferencia, que se celebraría en 2015, y que se elaborara un plan de trabajo plurianual para estructurar su labor.
Рабочая группа рекомендовала возобновить действие ее мандата до шестой сессии Конференции, которая будет проведена в 2015 году, и разработать многолетний план работы с целью упорядочивания ее деятельности.En este contexto, el Representante Especial expresó su optimismo por el reciente progreso de Burundi pese a algunos problemas, como la ausencia de un proceso consensuado para la revisión de la Constitución y la violencia política,y subrayó que el Secretario General había recomendado que se renovara el mandato de la BNUB.
В этой связи он заявил, что с оптимизмом воспринимает успехи, достигнутые Бурунди за последнее время, несмотря на ряд серьезных проблем, включая отсутствие консенсуса по вопросам пересмотра конституции и политического насилия. Он особо подчеркнул,что Генеральный секретарь рекомендовал возобновить мандат ОООНБ.A este respecto, en el informe conjunto se recomendó encarecidamente que se renovara el mandato del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones y también se formularon recomendaciones detalladas sobre sus métodos de trabajo.
В этой связи в совместном документе настоятельно рекомендовалось возобновить мандат межсессионной Рабочей группы. В нем также были даны развернутые рекомендации в отношении методов работы межсессионной Рабочей группы.Casi todas las organizaciones no gubernamentales que intervinieron en el debate general señalaron que en los diez años que habían transcurrido desde la Conferencia de Barbados se habían registrado pocos progresos tangibles en los pequeños Estados insulares en desarrollo einstaron a que se renovara el apoyo al Programa de Acción de Barbados y a los compromisos conexos.
Выступавшие в ходе общих прений представители неправительственных организаций часто говорили о том, что десять лет спустя после Барбадосской конференции СИДС получили мало ощутимых благ,и призывали возобновить поддержку БПД и соответствующих обязательств.En su 35º período de sesiones,la Comisión de Desarrollo Social decidió recomendar que se renovara el mandato del Relator Especial por un nuevo período de tres años a fin de que pudiera seguir supervisando la aplicación de las Normas Uniformes.
На своей тридцать пятой сессииКомиссия социального развития постановила рекомендовать продлить мандат Специального докладчика на дополнительный трехлетний период, что позволит продолжать следить за осуществлением Стандартных правил.Después de que se renovara el mandato de la actual Relatora Especial en 2005, la Comisión de Desarrollo Social pidió a ésta que le presentara anualmente, y no cada dos años, como se le había encomendado previamente, un informe sobre la supervisión de la aplicación de las Normas Uniformes.
После продления мандата Специального докладчика в 2005 году Комиссия социального развития предложила Специальному докладчику представлять Комиссии доклад по результатам контроля за осуществлением Стандартных правил ежегодно, а не раз в два года, как требовалось раньше.A lo largo del año pasado,el Secretario General pidió que se renovara la atención dedicada a los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud, que tan claramente sustenta el progreso en otros ámbitos.
В течение прошедшего года Генеральный секретарь вновь обращался с призывами уделять больше внимания достижению тех целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, которые связаны с укреплением здоровья, поскольку совершенно очевидно, что от этого зависит прогресс в других сферах.Concretamente, varios expertos sugirieron que no se renovara el mandato del Grupo de Trabajo, y que, en vez de ello, se hiciera del examen de los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales un subtema de los derechos económicos, sociales y culturales en el programa de la Subcomisión.
В частности, несколько экспертов выразили мнение о том, что мандат рабочей группы продлевать не следует, а следует вместо этого включить вопрос о рассмотрении методов работы и деятельности транснациональных корпораций в повестку дня Подкомиссии в качестве одного из подпунктов пункта 4, посвященного экономическим, социальным и культурным правам.Es alentador queen la Reunión de Alto Nivel sobre el VIH/SIDA celebrada en junio se renovara el compromiso político de los gobiernos de detener y controlar la propagación del VIH/SIDA y de garantizar que, a más tardar en 2015, ningún niño nazca con VIH(véase la resolución 65/277, anexo).
Отрадно, что насостоявшемся в июне заседании высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу была вновь подтверждена приверженность правительств остановить и обратить вспять распространение ВИЧ/ СПИД и добиться того, чтобы к 2015 году ни один ребенок не рождался с ВИЧ( см. резолюцию 65/ 277, приложение).El Canadá acogiócomplacido la solicitud del Presidente Préval de que se renovara el mandato de la MICIVIH por un nuevo período de seis meses, y se regocijó de ser patrocinador, como miembro del grupo de Amigos del Secretario General para la cuestión de Haití, del proyecto de resolución que hoy tenemos ante nosotros.
Канада приветствует просьбу президента Преваля продлить мандат МГМГ на дополнительный период в шесть месяцев и была рада выступить как член группы друзей Гаити соавтором представленного сегодня нам проекта резолюции.En su resolución 48/165, de 21 de diciembre 1993,la Asamblea General pidió que se renovara un diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación para responder a los imperativos del interés y el beneficio mutuos, una interdependencia verdadera, las responsabilidades comunes y la asociación para el desarrollo sostenible.
В своей резолюции 48/ 165 от 21 декабря1993 года Генеральная Ассамблея призвала к оживлению диалога по укреплению международного сотрудничества в целях развития на основе партнерства, необходимость которого<< обусловлена императивами взаимных интересов и выгоды, подлинной взаимозависимости, совместной ответственности и партнерства в интересах устойчивого развития>gt;.
