Примеры использования Segundo informe complementario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En este segundo informe complementario se responde a dichas preguntas y observaciones.
Información complementaria en relación con el punto 1.8 del segundo informe complementario de Suiza(S/2003/967).
Добавление к информации, содержащейся в пункте 1. 8 второго дополнительного доклада Швейцарии( S/ 2003/ 967).Este segundo informe complementario ofrece respuestas a esas observaciones y preguntas.
В настоящем, втором дополнительном докладе даны ответы на эти комментарии и вопросы.El Estado de Kuwait tiene el honor de presentar su segundo informe complementario sobre lucha contra el terrorismo internacional.
Государство Кувейт имеет честь представить вам свой второй дополнительный доклад о борьбе с терроризмом.En este segundo informe complementario se presentan las respuestas a esas preguntas.
В настоящем, втором дополнительном докладе приводится эта Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informeel informe final
el primer informeel próximo informeel segundo informe periódico
el tercer informe periódico
presente un informeel presente informe contiene
el cuarto informeel cuarto informe periódico
Больше
Se deben aún examinar algunas cuestiones, que se tratarán en un segundo informe complementario del Gobierno al Comité.
Некоторые аспекты нуждаются в уточнении, и они будут освещены во втором дополнительном докладе правительства в адрес Комитета.Segundo informe complementario sobre la aplicación por Polonia de la resolución 1373(2001) presentado al Comité contra el Terrorismo.
Второй дополнительный доклад Польши об осуществлении резолюции 1373( 2001), представленный Контртеррористическому комитету*.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunto el segundo informe complementario de Belarús presentado al Comité contra el Terrorismo en respuesta a la carta de 16 de diciembre de 2002(véase el apéndice).
По поручению моего правительства хотел бы настоящим препроводить Вам второй дополнительный доклад Контртеррористическому комитету, представленный в ответ на письмо от 16 декабря 2002 года( см. добавление).Segundo informe complementario de Malasia presentado al Comité contra el Terrorismo en cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad*.
Второй дополнительный доклад Малайзии, представленный Контртеррористическому комитету в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности*.En relación con su carta de fecha 30 de mayo de 2003,tengo el honor de adjuntarle el segundo informe complementario de Jordania, presentado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001)(véase el apéndice).
Со ссылкой на Ваше письмо от 30 мая2003 года имею честь препроводить Вам второй дополнительный доклад Иордании, представляемый во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности( см. добавление).Segundo informe complementario presentado por el Estado de Qatar al Comité contra el Terrorismo en virtud de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Второй дополнительный доклад, представленный Государством Катар Контртеррористическому комитету в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.Con referencia a su carta, de 18 de junio de 2003,tengo el honor de transmitir por la presente el segundo informe complementario presentado por la República de Armenia en cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).
В ответ на Ваше письмо от 18 июня 2003года имею честь препроводить настоящим второй дополнительный доклад, представленный Республикой Арменией во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности( см. добавление).Segundo informe complementario presentado al Comité contra el Terrorismo por el Reino Hachemita de Jordania en cumplimiento de lo establecido en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad*.
Второй дополнительный доклад Иорданского Хашимитского Королевства, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности*.En relación con su carta de 11 de abril de 2003(S/AC.40/2003/MS/OC.235),tengo el honor de transmitirle el segundo informe complementario de Malasia solicitado por el Comité contra el Terrorismo en cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).
С терроризмом Со ссылкой на Ваше письмо S/ AC. 40/2003/ MS/ OC. 235 от 11 апреля 2003 года имею честь препроводить Вам второй дополнительный доклад Малайзии, запрошенный Контртеррористическим комитетом в соответствии с резолюцией 1373( 2001)( см. добавление).Segundo informe complementario del informe inicial presentado al Comité contra el Terrorismo por la ex República Yugoslava de Macedonia en cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Второй дополнительный доклад к первоначальному La Misión Permanente de la ex República Yugoslava de Macedonia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité contra el Terrorismo ytiene el honor de transmitirle el segundo informe complementario de la ex República Yugoslava de Macedonia sobre la aplicación de la resolución 1373(2001)(véase el apéndice).
Постоянное представительство Республики Македонии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Контртеррористического комитета иимеет честь препроводить второй дополнительный доклад Республики Македонии об осуществлении резолюции 1373( 2001)( см. добавление).En el primer y segundo informe complementario de Viet Nam al Comité contra el Terrorismo se presentaron las principales disposiciones de la legislación vietnamita que garantizan la legalidad de las transacciones financieras.
Главные положения вьетнамского законодательства, направленные на обеспечение законности финансовых операций, были изложены в первом и втором дополнительном докладах Вьетнама КТК.La Misión Permanente del Principado de Mónaco ante las Naciones Unidas saluda al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo ytiene el honor de transmitirle adjunto el segundo informe complementario del Principado de Mónaco(véase el apéndice)*.
Постоянное представительство Княжества Монако при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом,и имеет честь препроводить ему настоящим второй дополнительный доклад княжеского правительства( см. добавление)*.Segundo informe complementario que contiene las respuestas del Estado de Kuwait a las preguntas formuladas por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo.
Второй дополнительный доклад Государства Кувейт в ответ на вопросы, поднятые Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом.Consciente de sus obligaciones como miembro de la comunidad internacional,la República Bolivariana de Venezuela se complace en presentar este segundo informe complementario, no sólo en respuesta a los requerimientos del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad, sino como parte de su efectivo compromiso en la lucha contra el terrorismo internacional.
В соответствии со своими обязательствами в качестве члена международного сообществаБоливарианская Республика Венесуэла с удовлетворением представляет этот второй дополнительный доклад не только в качестве ответа на просьбы Контртеррористического комитета Совета Безопасности, но и в качестве выражения своей решительной приверженности делу борьбы с международным терроризмом.Segundo informe complementario presentado al Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas contra el Terrorismo en cumplimiento de lo establecido en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Второй дополнительный доклад, представленный Контртеррористическому комитету Совета Безопасности Организации Объединенных Наций во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.El Comité contra el Terrorismo, con fecha 13 de febrero del 2004, envió al Gobierno de Chile una comunicación por la cual agradecióla presentación efectuada el 24 de julio de 2003, conteniendo el Segundo Informe complementario emitido por parte de nuestro país, en respuesta al requerimiento de ese Comité, de conformidad con lo expuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Февраля 2004 года Контртеррористический комитет направил правительству Чили сообщение, в котором выразил признательность запредставленный 24 июля 2003 года второй дополнительный доклад нашей страны в ответ на просьбу указанного Комитета в соответствии с положениями пункта 6 резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.Tengo el honor de transmitirle adjunto el segundo informe complementario emitido por el Estado de Chile, en cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, de conformidad a lo solicitado en su carta de 11 de abril de 2003(véase el apéndice).
Имею честь препроводить настоящим второй дополнительный доклад, подготовленный Государством Чили во исполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности в соответствии с просьбой, содержащейся в Вашем письме от 11 апреля 2003 года( см. добавление).Según el informe general del Ministerio de Justicia sobre la evaluación de las necesidades para un desarrollo pormenorizado del sistema jurídico de Viet Nam hasta el año 2020 y la estrategia para el desarrollo del sistema jurídico de Viet Nam hasta el año 2010, se modificará el Código Penal con objeto de ajustar las disposiciones contra el terrorismo a las convenciones internacionales en las que Viet Nam es parte,como ya se indicaba en el segundo informe complementario de Viet Nam.
Согласно информации, содержащейся в общем Tengo el honor de adjuntar a Vuestra Excelencia el segundo informe complementario del Reino de la Arabia Saudita, que contiene las respuestas de la Arabia Saudita a las observaciones que figuran en su carta de fecha 24 de febrero de 2003S/AC.40/2002/MS/OC.
Имею честь настоящим препроводить второй дополнительный доклад Саудовской Аравии, содержащий ответы на замечания, высказанные в Вашем письме от 24 февраля 2003 года см.En respuesta a su carta de 30 de octubre de 2002, en nombre de mi Gobierno tengo el honor depresentar adjunto al Comité contra el Terrorismo el segundo informe complementario del informe presentado al Comité el 21 de diciembre de 2001, relativo a las medidas adoptadas por la República de Polonia para aplicar las disposiciones de la resolución 1373(2001), de 28 de septiembre de 2001(véase el apéndice).
В ответ на Ваше письмо от 30 октября 2002 года от имени моего правительства имею честь настоящим представить Контртеррористическому комитету(КТК) второй доклад, дополняющий Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de enviarle adjunto el segundo informe complementario presentado por la República de Hungría al Comité contra el Terrorismo de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(véase el documento adjunto).
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам второй дополнительный доклад Венгерской Республики, представляемый Контртеррористическому комитету в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности( см. добавление).En respuesta a su carta de noviembre pasado, le remito, por la presente, el segundo informe complementario presentado por Francia al Comité contra el Terrorismo en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).
В ответ на Ваше письмо, направленное в ноябре прошлого года, настоящим препровождаю второй дополнительный доклад, представленный Францией Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности( см. добавление).En respuesta a su carta de fecha 16 de diciembre de 2002,tengo el honor de adjuntar a la presente el segundo informe complementario del Gobierno del Brasil presentado al Comité contra el Terrorismo de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1373(2001), en el que se consigna una mayor información respecto de los asuntos señalados en la carta a la que se hace referencia(véase el documento adjunto).
В ответ на Ваше письмо от 16 декабря 2002года имею честь настоящим препроводить второй дополнительный доклад правительства Бразилии Контртеррористическому комитету, представляемый во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и содержащий Tengo el honor de dirigirme a usted en la oportunidad de remitirle, en anexo, el segundo informe complementario al presentado por la República Bolivariana de Venezuela el 26 de diciembre de 2001, en cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, y en el cual se da respuesta a las observaciones y preguntas formuladas por el Comité contra el Terrorismo contenidas en la comunicación de su anterior Presidente, de fecha 2 de abril de 2003.
Настоящим имею честь препроводить Вам в добавлении второй дополнительный доклад к докладу, представленному Боливарианской Республикой Венесуэлой 26 декабря 2001 года во исполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности. В этом 
