SIMULACROS DE EJECUCIÓN на Русском - Русский перевод

• имитации казни
• имитация казни

Примеры использования Simulacros de ejecución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Golpiza, simulacros de ejecución, colgados de un árbol mientras eran interrogados sobre el EPR.
Избиения, инсценировка казни, привязывание к дереву и допросы о НРА.

Algunas víctimas, traumatizadas, prefieren no dar testimonio sobre las torturas psicológicas y los simulacros de ejecución a que fueron sometidas.
Некоторые травмированные жертвы предпочитают не рассказывать о психологических пытках и симуляциях казни, которым они подвергались.

Los simulacros de ejecución con armas apuntando a la cabeza o que son disparadas cerca de los oídos también fueron señalados, así como la aplicación de corriente eléctrica, frecuentemente después de haber mojado a la víctima.
Помимо этого, упоминались инсценировки расстрела с прицеливанием в голову или с производством выстрелов у самого уха, а также применение электротока, причем зачастую жертву предварительно обливают водой.

Hace dos años, 15 paracaidistas belgas fueron juzgados por abusos, entre ellos torturas, homicidios intencionales y simulacros de ejecución de niños.
Два года назад 15 бельгийских десантников предстали перед судом за совершение различных преступлений, включая пытки, убийства и имитацию казней детей.

Muchos de los detenidos habrían sido sometidos a torturas o malos tratos, tales como ser golpeados con peinillas, simulacros de ejecución, intentos de asfixia con bolsas de plástico colocadas en la cabeza y quemaduras, además de amenazas de muerte.
Многие из задержанных подверглись пыткам или жестокому обращению: их избивали мачете, имитировали расстрел, вызывали у них удушье, надевая целлофановые мешки на голову, наносили им ожоги, а также угрожали смертью.

Los individuos lo habrían obligado a subir a una camioneta, en cuyo interior le habrían vendado los ojos, atado las manos y propinado gran cantidad de golpes y lo habrían sometido a simulacros de ejecución.
Эти лица заставили задержанного подняться в фургон, где, как сообщается, ему одели на глаза повязку, связала руки, нанесли множество ударов и инсценировали казнь. Кроме того, под ногти.

La JS2 señaló asimismo que muchos presos políticos habían sido víctimas de palizas, simulacros de ejecución, períodos prolongados en régimen de aislamiento y privación del sueño.
В СП2 также отмечалось, что многие политические заключенные подвергаются избиениям, инсценированию казни, длительному содержанию в одиночной камере и лишению сна.

Otros métodos de tortura denunciados son los golpes, deformación forzada de las articulaciones, aplicación de descargas eléctricas, suspensiones, quemaduras, inserción de objetos metálicos en el cuerpo, inmersión de la víctima en agua helada, o rociarla con agua hirviente, amputación de partes del cuerpo, por ejemplo los dedos, y simulacros de ejecución.
К числу других сообщаемых методов пыток относятся избиения, преднамеренное смещение суставов, применение электрошока, подвешивание, воздействие на тело человека огнем, металлическими предметами, погружение в ледяную воду, обливание кипящей водой, ампутация частей тела, например пальцев, и имитация казни.

La frecuencia de las torturas aumentó a partir de noviembre de 1994 e incluyó descargas eléctricas, simulacros de ejecución, golpizas severas y quemaduras con cigarrillos.
Начиная с ноября 1994 года участились случаи пыток, набор которых включал электрошок, инсценировку смертной казни, жестокое избиение и прижигание тела сигаретами.

Entre los métodos de tortura y maltrato que supuestamente se utilizaban figuraban las pateaduras; las palizas con cachiporras, tubos de plástico y látigos; el vertimiento de agua caliente y fría sobre el cuerpo; las quemaduras; las descargas eléctricas, también en partes sensibles del cuerpo; la privación de la comida, el agua y el descanso; la denegación de atención médica; las amenazas de desaparición y los simulacros de ejecución.
По сообщениям, при пытках и жестоком обращении арестованных бьют ногами, дубинками, пластиковыми трубками и плетьми; обливают горячей и холодной водой; прижигают тело, применяют электрошок, в том числе в чувствительных местах, лишают пищи, воды и отдыха; не оказывают медицинской помощи; угрожают исчезновением и имитируют казнь.

Emplee métodos de tortura particularmente graves, como actos de agresión, descargas eléctricas, simulacros de ejecución o sustancias alucinógenas, o.
Применяет особо жестокие средства и методы пытки, в частности физическое насилие, электрошок, инсценировку смертной казни или галлюциногенные вещества; либо.

Siempre según este informe, continúa sometiéndose a los reclusos a diversas formas de tortura(descargas eléctricas, simulacros de ejecución, violaciones,etc.).¿Están fundadas todas estas denuncias?¿A cuántas personas se ha perseguido y castigado por un comportamiento semejante?
По данным того же доклада, заключенных по-прежнему подвергают различным видам пыток- воздействию электрическим током, инсценировкам казней, изнасилованиям и т. д. Имеют ли все эти заявления под собой почву и сколько лиц было привлечено к ответственности и наказано за подобные деяния?

El autor afirma que fue sometido a torturas y que, entre otras cosas, lo golpearon, le insertaron agujas debajo de las uñas de las manos, lo dejaron caer desde una altura de unos tres metros, le introdujeron una barra de hierro en el recto, le ataron una bolsa de pimientos picantes a la cabeza, lo colgaron boca abajo por las piernas durante tres horas y lo sometieron a simulacros de ejecución por ahorcamiento.
Автор утверждает, что его подвергали пыткам, включая избиение, втыкание иголок под ногти, сбрасывание с трехметровой высоты, введение железного прута в прямую кишку, надевание на голову мешка с красным острым перцем, подвешивание вверх ногами в течение трех часов и имитацию казни через повешение.

Dos de éstos, detenidos en Atoyac en mayo de 2001 por la policía preventiva, refirieron haber sido sometidos a golpes, en particular en los oídos, simulacros de ejecución, toques eléctricos, se les habría colocado la bolsa plástica en la cabeza, introducido agua por la nariz y se les habrían puesto vendas sumamente apretadas en la cabeza y las muñecas.
Двое из них, арестованные в Атояке в мае 2001 года сотрудниками службы охраны правопорядка, сообщили, что их били, в частности, по ушам, инсценировали смертную казнь, воздействовали электротоком, надевали на голову пластиковый мешок, заливали воду в нос и накладывали давящие повязки на голову и на запястья.

Fue transferido entonces a la prisión de Khourdeh Barin, en Yazd, en la que, a lo largo de su encarcelamiento, fue sometido a torturas, como palizas y simulacros de ejecución, obligándosele a presenciar la ejecución de otros prisioneros.
После этого его перевели в новую тюрьму, Хурдех- Барин, в Язде, где его подвергали таким видам пыток, как избиения и инсценирование казни; его также заставляли наблюдать за казнями других заключенных.

De los 24 refugiados iraníes en Turquía que prestaron su testimonio para la elaboración del presente informe, 20 denunciaron actos de tortura y malos tratos y 16 maltrato psicológico, como la reclusión prolongada en régimen de aislamiento, los simulacros de ejecución y la amenaza de violación, junto a abusos físicos, en particular fuertes palizas, posturas en que se obliga a la persona a permanecer colgada o se le somete a presión física, descargas eléctricas y quemaduras.
Из 24 иранских беженцев, укрывшихся в Турции и давших для настоящего доклада свидетельские показания, 20 сообщили о применении пыток и жестоком обращении, а 16 рассказали о таких методах психологического давления, как продолжительное содержание в одиночной камере, имитация казни, угроза совершения сексуального и физического насилия, включая жестокие избиения, причинение боли путем подвешивания и сдавливания, применение электрошока и нанесение ожогов.

Permaneció detenido durante 58 días en condiciones terribles, y fue sometido a diversos tipos de torturas físicas y mentales, incluidas golpizas, perforación de sus piernas y simulacros de ejecución. El diplomático logró escapar de su calabozo el 3 de abril de 2007.
В течение 58 дней он содержался в ужасающих условиях, подвергаясь физическим и психологическим истязаниям, включая побои, просверливание ног и имитации казни. 3 апреля 2007 года дипломату удалось бежать.

El Sr. Azurmendi ha alegado que habría sufrido malos tratos y torturas durante su detención, consistentes en pisotones y patadas, golpes en las costillas, cabeza, testículos; electrodos en el pene, estómago y pecho; simulacros de ejecución, impedimentos de visión, amenazas hacia su familia y hacia su compañera Maite Pedrosa, también detenida.
Г-н Асурменди заявил, что, будучи задержанным, он подвергался жестокому обращению и пыткам. Его постоянно били ногами, нанося ему удары по ребрам, голове и половым органам, воздействовали электрическим током на область желудка, грудь и половой член, инсценировали казнь, завязывали ему глаза, угрожали расправиться с его семьей и с его подругой Майте Педроса, которая также была задержана.

Los dolores y sufrimientos" mentales" infligidos intencionalmente se incluyen de manera apropiada en la definición de" tortura" para reflejar el creciente y deplorable empleo por los Estados de diversas formas de tortura y malos tratos psicológicos, como los simulacros de ejecución, la privación sensorial, el uso de drogas y el internamiento en hospitales psiquiátricos.
Умышленное причинение" нравственной" боли и страдания должным образом включено в определение" пытка" с целью отражения все более широкого и достойного сожаления применения государствами различных психологических форм пыток и плохого обращения, таких, как имитации казни, сенсорные депривации, использование наркотиков и заключение в психиатрические больницы.

Dos elementos diferenciadores referentes al concepto de tortura, a saber, el acto de tortura que haya causado una grave lesión física a la víctima(art. 236 1) a y el acto de tortura cometido por medios o métodos particularmente crueles, como los golpes, las descargas eléctricas, los simulacros de ejecución o las sustancias alucinógenas(art. 236 1) b, enumeración ésta que tiene carácter meramente ilustrativo; y.
Две особенности на уровне концептуального определения пыток, а именно акт пыток привел к причинению пострадавшему лицу тяжкого телесного повреждения( статья 236, пункт 1 а) и акт пыток осуществлялся особенно жестокими средствами и/ или методами, такими, как избиения, электрошок, имитации казни или применение галлюциногенных веществ( статья 236, пункт 1 b), причем это перечисление является далеко не исчерпывающим; и.

En uno de ellos se define la tortura, y se prevé el castigo por la perpetración de la misma, en el segundo se enuncia el castigo de la tortura cuando las consecuencias son particularmente graves(daño grave a la integridad física, empleo de métodos o medios de tortura particularmente graves como golpes, electrochoques, simulacros de ejecución, sustancias alucinógenas o práctica habitual de actos de tortura con arreglo a la definición del artículo 243).
В одной из них дается определение пытки, за применение которой предусматривается наказание, а в другой устанавливается наказание за применение пыток в тех случаях, когда они чреваты особенно серьезными последствиями( посягательство на физическую неприкосновенность, использование особенно жестоких приемов и методов пытки, таких, как побои, электрошок, имитация казни, применение галлюциногенных препаратов или обычных методов пытки, согласно определению в статье 243).

Las armas pequeñas se utilizan como instrumentos de tortura: para golpear a presos, realizar simulacros de ejecuciones o intimidar a los presos para obligarles a realizar actos degradantes o humillantes.
Стрелковое оружие применяется как средство пыток: для нанесения побоев заключенным, для инсценировки казней и принуждения заключенных к унижающим достоинство или оскорбительным актам11.

Los certificados pueden indicar asimismo la falta de secuelas físicas, a pesar de que algunas de esas secuelas, como las de la aplicación de descargas eléctricas, pueden ser difíciles de determinar y que algunas formas de tortura o maltrato, como el simulacro de ejecución, no dejan secuelas físicas.
В них может быть указано на отсутствие физических следов, хотя некоторые физические следы, например при воздействии электрошоком, выявить нелегко и в некоторых случаях пыток или жестокого обращения, например при имитации казни, никаких физических следов невозможно выявить вообще.

También dice que fue sometida a un simulacro de ejecución.
Она также утверждает, что была устроена инсценировка ее казни.

A la mañana siguiente, se lo condujo a un bosque vecino, donde fue objeto de un simulacro de ejecución.
На следующее утро его вывезли в соседний лес, где имитировали казнь.

Según las informaciones, varios de ellos fueron desnudados y obligados a tenderse en el suelo donde fueron golpeados y sometidos a simulacros de ejecuciones.
Как указывается, некоторым из них приказали раздеться, лечь на землю, избили и подвергли инсценировке смертной казни.

En dos ocasiones organizaron con él un simulacro de ejecución, para lo cual le vendaron los ojos, lo pusieron contra un muro y efectuaron disparos.
Дважды была инсценирована его смертная казнь: ему завязывали глава, ставили к стене и стреляли.

Se lo llevó a los alrededores de Belgrado, donde 14 hombres que, según se cree, pertenecían a la División de Seguridad del Estado, lo golpearon violentamente, casi lo asfixiaron y lo sometieron a un simulacro de ejecución. Posteriormente, fue admitido en un hospital con varias costillas rotas.
Он был вывезен за пределы Белграда и избит 14 мужчинами, которые, по-видимому, являлись сотрудниками отдела государственной безопасности, подвергнут пытке удушением с инсценировкой казни, а затем был доставлен в больницу с множественным переломом ребер.

Rechazó asimismo una petición de recusación del Presidente del Tribunal o en su defecto de remisión del juicio al Tribunal de Segunda Instancia, debido a la participación previa del Presidente en el Tribunal Popular que había realizado un simulacro de juicio en el que se condenaba al Sr. Azam y en un foro de abogados que pedía la ejecución de la sentencia del Tribunal Popular, es decir, la pena de muerte.
Кроме того, он отклонил ходатайство об отводе председателя Трибунала и о переносе процесса во второй Трибунал, поскольку председатель ранее был участником" народного суда", который инсценировал судебный процесс над г-ном Азамом, а также участвовал в форуме юристов, который потребовал исполнения приговора" народного суда", т. е. смертной казни.

El plan de aplicación de las IPSAS incluye ya un plan preciso de ejecución de un simulacro de aplicación de procedimientos y de presentación de estados financieros conformes con las IPSAS.
В Плане по внедрению МСУГС уже определены следующие сроки пробного поэтапного внедрения процедур и финансовых ведомостей, соответствующих МСУГС:.