Примеры использования También pueden incluir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También pueden incluir los ingresos de concesiones auxiliares.
Они могут также включать доходы от вспомогательных концессий.Los empleadores tienen laobligación de organizar servicios de salud para los empleados, que también pueden incluir los servicios de un médico.
Наниматели обязаны обеспечивать оказаниемедицинских услуг для работающих по найму лиц, которые могут также включать услуги терапевта.También pueden incluir las ventas reportadas por concesiones accesorias.
Они могут включать также доходы от вспомогательных концессий.Los préstamos del Banco para la lucha contra el blanqueo de dinero ysus actividades de cooperación técnica también pueden incluir componentes destinados específicamente a apoyar algunas actividades nacionales referidas concretamente a la lucha contra la financiación del terrorismo.
В области борьбы с отмыванием денег кредитование итехническое сотрудничество Банка могут также включать конкретные компоненты, предназначенные для оказания странам поддержки в проведении ими ряда отдельных мероприятий в рамках борьбы с финансированием терроризма.También pueden incluir instituciones autónomas de investigación que apoyan la incorporación del género mediante la recopilación y análisis de datos.
В национальные механизмы могут также входить автономные исследовательские институты, содействующие учету гендерной проблематики посредством сбора и анализа данных.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Las investigaciones también pueden incluir visitas a los Estados partes.
Такие расследования могут также предусматривать поездки в государства- участники.Dichas cartas también pueden incluir información sobre las respuestas relativas a la importación presentadas y una lista de las notificaciones presentadas por la parte tanto antes como después de la aprobación del Convenio.
Эти письма могут также содержать информацию о представленных ответах относительно импорта и перечень уведомлений, направленных Стороной до и после принятия Конвенции.Todos los derechos también pueden incluir aspectos que entraña la realización inmediata.
Все права могут также включать в себя те или иные аспекты, подлежащие немедленной реализации.También pueden incluir un estudio de las tendencias mundiales y las prácticas de los asociados en la esfera organizativa o temática para determinar qué enfoques e intervenciones son pertinentes.
Они могут включать также обзор глобальных тенденций или практической деятельности партнеров в организационной или тематической области для определения степени актуальности применяемых подходов и принимаемых мер вмешательства.Los mecanismos de protección de las personas de edad también pueden incluir cartas de derechos y responsabilidades de los residentes de los centros de asistencia y contratos entre los residentes y los proveedores de servicios o cuidados.
Механизмы защиты пожилых людей также могут включать хартии прав и обязанностей жителей стационаров для престарелых и контракты между жителями и учреждениями, предоставляющими уход или обслуживание.También pueden incluir un análisis de las tendencias mundiales y las prácticas de los asociados en el ámbito de la organización y temático para determinar qué planteamientos e intervenciones son pertinentes.
Они могут включать также обзор глобальных тенденций или практической деятельности партнеров в организационной или тематической области для определения степени актуальности применяемых подходов и проводимых мероприятий.Las medidas de facilitación de la respuesta también pueden incluir asesoramiento y asistencia respecto del acceso a tecnologías y recursos financieros que una parte puede necesitar para lograr el cumplimiento.
Вспомогательные ответные меры могут включать также рекомендации и помощь по вопросам обеспечения доступа к технологиям и финансовым ресурсам, которые También pueden incluir a organizaciones regionales y subregionales de países en desarrollo y países desarrollados para tratar cuestiones relativas al desarrollo en el contexto de la cooperación Sur-Sur, Norte-Sur o triangular.
В их число могут также входить региональные и субрегиональные организации как развивающихся, так и развитых стран, созданные для решения проблем в области развития в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг, Север- Юг и трехстороннего сотрудничества.Dichas leyes también pueden incluir disposiciones para asistir a las víctimas y supervivientes.
Такие законы также могут включать положения, предусматривающие оказание помощи пострадавшим и их близким.Estos privilegios también pueden incluir la libertad de circular libremente por el recinto de la prisión.
Такой режим может также предусматривать, в частности, свободу беспрепятственного передвижения по тюремной территории.Los servicios de empleo también pueden incluir servicios complementarios y proyectos encaminados a responder a un problema del momento o de una región ejecutados junto con esos servicios.
Услуги по трудоустройству могут также включать дополнительные услуги и целевые или приоритетные проекты на региональном уровне, осуществляемые совместно с этими службами.Los intereses también pueden incluir casos de relaciones personales estrechas entre un funcionario y otras personas que podrían beneficiarse indebidamente del empleo del funcionario en las Naciones Unidas.
Интересы могут включать также случаи наличия тесных личных взаимоотношений сотрудников с другими сторонами, которые Los acuerdos de inversión también pueden incluir disposiciones que permitan demandar a los Estados por haber adoptado medidas de protección de la sanidad pública que puedan afectar negativamente a la parte contratante y las empresas privadas.
Инвестиционные соглашения могут также содержать положения, позволяющие подавать на государства в суд за принятие ими таких мер по охране здоровья населения, которые способны негативно повлиять на инвестиции второй договаривающейся стороны и частных корпораций.No obstante, los enfoques voluntarios también pueden incluir la cooperación bilateral o multilateral de los Estados sin un compromiso político que la acompañe, como las directrices del PNUMA para el procedimiento voluntario de consentimiento fundamentado previo.
В то же время к добровольным подходам можно отнести также двустороннее или многостороннее сотрудничество государств, не подкрепляемое никакими политическими обязательствами, например руководящие принципы ЮНЕП в отношении добровольных процедур предварительно обоснованного согласия( ПОС).Las alianzas también pueden incluir acuerdos de crédito recíproco para la adquisición de esos materiales y en virtud de ellos el Ministerio de Salud puede adquirir remedios y otros artículos médicos o liberar recursos para comprar materiales necesarios para la planificación familiar.
Это также может включать поставку товаров по бартеру, при которой Министерство здравоохранения приобретает другие товары медицинского назначения для высвобождения других ресурсов, которые идут на приобретение товаров, используемых для планирования размеров семьи.Las directrices también pueden incluir una disposición o una recomendación de vincular los acuerdos de préstamo con servicios de apoyo técnico, si son necesarios y se solicitan, que propiciarían la consolidación de los procesos presupuestarios nacionales y la capacidad de gestión de la deuda.
Руководящие принципы могут также включать положение или рекомендацию относительно сочетания соглашений о предоставлении займов, в тех случаях, когда это необходимо и востребовано, с оказанием услуг по технической поддержке, что способствовало бы упорядочению национальных бюджетных процессов и укреплению потенциала по управлению задолженностью.Las directrices generales también pueden incluir un llamamiento a los países desarrollados y a las instituciones financieras internacionales para que presten más asistencia en forma de donaciones a fin de no poner en peligro la ya precaria situación de sostenibilidad de la deuda en muchos países pobres muy endeudados.
В общие руководящие принципы можно было бы также включить обращенный к развитым странам и международным финансовым учреждениям призыв в большей мере оказывать помощь в форме безвозвратных ссуд, с тем чтобы не подрывать и без того уже сложившееся тяжелое положение с приемлемостью уровня долга во многих бедных странах с высокой задолженностью.Los nuevos proyectos de este tipo también podrían incluir desde el inicio componentes de esa índole.
Новые проекты этого типа могут также включать такие компоненты с самого начала.Un formato también puede incluir cómo se codifica el conjunto.
Los elementos de un criterio objetivo también podrían incluir:.
Элементы любых объективных критериев могли бы также включать следующее:.El mecanismo también podría incluir apoyo externo de otro tipo;
Механизм также может предполагать оказание других видов внешней поддержки;La reprogramación también puede incluir la condonación o extinción de parte de la deuda.
Перенос сроков погашения может включать также прощение или освобождение от части долговых обязательств.La investigación también puede incluir un análisis público de los traumas históricos colectivos.
Установление фактов может включать также общественный анализ коллективных исторических травм.Lo anterior también podría incluir el pago electrónico de tasas y cargos de tránsito.
Это также может включать уплату транзитных сборов и платежей с помощью электронных платежей.Esta asistencia también puede incluir la administración de drogas de sustitución como la metadona.
Помощь может также включать предоставление наркозаменителей, таких, как метадон.
