Примеры использования También puso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También puso su propio show cómico.
Он ставил также и комедийные спектакли.Pero la realidad también puso fin a esta aseveración.
Реальность также положила конец этим обвинениям.También puso en tela de juicio la composición de la Comisión Presidencial y más tarde se negó a reunirse con ella.
Она также поставила под сомнение состав президентского комитета и позднее отказалась встречаться с его членами.Esto constituye una violaciónobvia del derecho internacional humanitario y también puso a las fuerzas de las Naciones Unidas en peligro.
Это представляет собой очевидное нарушение международного гуманитарного права209, а также создает опасность для сил Организации Объединенных Наций.La campaña también puso información específica al alcance de los discapacitados.
Кроме того, эта кампания позволила распространить конкретную информацию среди инвалидов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
poner fin
para poner fin
puesta en marcha
a poner fin
se ponga fin
poner en peligro
para poner en práctica
se puso en marcha
a que pongan fin
a poner en práctica
Больше
Использование с наречиями
pongan fin inmediatamente
se pondrá bien
te pondrás bien
se ponga fin inmediatamente
aquí poneahora pona poner fin inmediatamente
puso ahí
ponlo aquí
puso allí
Больше
Использование с глаголами
quieres ponerllevaba puestaacabo de ponerponte a trabajar
sigue poniendoayudar a ponerpongámonos a trabajar
Больше
En Kosovo, el Director de una organizaciónno gubernamental expresó esta misma oposición, y también puso en duda la independencia y la credibilidad del Tribunal.
В Косово аналогичная отрицательная реакциябыла выражена руководителем одной из неправительственных организаций, который также поставил под сомнение независимость и авторитет Трибунала.El FMAM también puso en marcha proyectos sobre financiación de la conservación a nivel nacional;
ФГОС приступил также к осуществлению на страновом уровне проектов деятельности в области сохранения;El fracaso de la reglamentación se había hecho evidente durante la crisis,y la crisis también puso en tela de juicio la suposición de racionalidad y autorregulación de los mercados.
Провал системы регулирования рельефно проявился в ходе этого кризиса,и сам кризис поставил также под сомнение посылки о существовании рационально действующих и саморегулирующихся рынков.Turquía también puso en duda la exactitud de los datos utilizados en el cálculo de su escala de cuotas.
Турция также поставила под сомнение точность данных, которые использовались при исчислении ставки ее взноса.Este brutal asesinato político, cometido por la Potencia ocupante enflagrante contravención del derecho internacional, también puso en peligro la vida de un gran número de niños, mujeres y otros civiles en una zona ostensiblemente civil.
Это жестокое политическое убийство, которое оккупирующая держава совершила,грубо нарушив международное право, также поставило под угрозу жизни десятков детей, женщин и других мирных жителей этого района, который, без сомнения, является гражданским.También puso a AIPAC en la misma categoría junto a los republicanos“que fueron responsables” de dirigir a los Estados Unidos a la guerra con Irak.
Он также поставил AIPAC в один ряд с республиканцами, которые« несут ответственность» за втягивание США в войну в Ираке.Asimismo, la CRIN destacó que la sentencia también puso en duda el papel del médico a la hora de certificar que los delincuentes eran aptos para recibir ese castigo.
МСПД далее подчеркнула, что в этом случае была также поставлена под сомнение роль врача, признающего физическую пригодность правонарушителя к наказанию в виде порки.También puso en marcha un proyecto para integrar a los niños con discapacidad mental en las escuelas ordinarias en 12 zonas del país.
Он также стал осуществлять проект, нацеленный на интеграцию детей с умственными недостатками в учебный процесс обычных школ, в 12 районах страны.En 2006 la Junta Nacional de Educación también puso en marcha un programa para combatir la intimidación que ya se ha presentado a unos 30.000 estudiantes.
Кроме того в 2006 году Национальный совет по образованию также ввел в действие программу борьбы против преследования учащихся; эта программа уже доведена до сведения примерно 30 000 школьников.También puso a prueba la unidad de la comunidad internacional y su empeño en seguir cumpliendo las tareas críticas encomendadas, en particular las relacionadas con las elecciones.
Он стал также проверкой на прочность единства международного сообщества и его решимости сохранять взятый курс при осуществлении важнейших предусматриваемых мандатом задач, особенно в отношении выборов.Para 1999, la Comisión también puso énfasis en los compromisos que pudieran dar sostenibilidad a las actividades de reconstrucción emprendidas luego del paso del huracán Mitch.
На 1999 год Комиссия также обратила особое внимание на обязательства, которые могут обеспечить устойчивый характер деятельности по восстановлению последствий урагана" Митч".También puso en tela de juicio que nuevos contactos de alto nivel fueran beneficiosos en vista de que el PNUMA y la ONUDI ya habían llevado a cabo dos misiones de alto nivel que no habían arrojado resultados significativos.
Он также поставил под сомнение полезность и целесообразность осуществления дополнительных контактов на высоком уровне, отметив, что ЮНЕП и ЮНИДО уже направили две миссии на высоком уровне, которые не дали какихлибо существенных результатов.La Comisión Consultiva también puso en duda que fuera justificado suponer que 92 funcionarios civiles estarían fuera del cuartel general de la Misión en un fin de semana dado.
Консультативный комитет также поставил под сомнение обоснованность предположения о том, что в выходные дни в конце каждой данной недели из расположения штаб-квартиры будет выезжать 92 гражданских сотрудника.También puso en duda los hechos relacionados con el incidente, pero señaló que había dado instrucciones para que el personal de vuelo iraquí relacionado con el incidente fuera relevado de las funciones asociadas con la labor de la Comisión.
Он также поставил под вопрос фактическую сторону инцидента, однако указал, что El Tribunal Administrativo Federal también puso en tela de juicio la autenticidad de la orden de comparecencia dictada por el Ministerio del Interior, Dirección de al-Brika, que el primer autor había adjuntado a su solicitud de asilo.
Федеральный административный суд также поставил под сомнение подлинность повестки, выписанной отделом Министерства внутренних дел в эль- Брике, которую первый заявитель приложил к своему ходатайству о предоставлении убежища.La experta también puso en duda que el documento sobre el proyecto de directrices formara parte del mandato del Grupo de Trabajo, puesto que la intención era hacerlo extensivo a todas las empresas, y no tan sólo a las ETN.
Эксперт поставила также вопрос о том, предусмотрена ли мандатом рабочей группы подготовка этого проекта основных принципов, поскольку в нем делается попытка охватить все компании, а не только ТНК.Dentro de este marco de transparencia, el Comité también puso a disposición de los Estados la base de datos legislativa elaborada por el Comité y pidió sus comentarios y consentimiento para publicar en el sitio web del Comité la información sobre su legislación incluida en la base de datos.
Действуя в духе транспарентности, Комитет предоставил также государствам доступ к разработанной им базе данных по законодательству с целью получить их комментарии и согласие на то, чтобы разместить на веб- сайте Комитета для всеобщего использования информацию о национальных законодательствах из этой базы данных.La oficina también puso en conocimiento de los órganos competentes las quejas de violaciones de los derechos humanos en Georgia, señalando la necesidad de investigarlas y de adoptar las medidas apropiadas para remediar la situación.
Отделение также направило в соответствующие правительственные органы сообщения о нарушениях прав человека в Грузии, указывая на необходимость проведения расследования таких случаев и принятия соответствующих мер по их недопущению в будущем.El Presidente también puso en estado de alerta a los comités de defensa civil ya creados en diferentes partes del país a fin de proteger a los civiles y prevenir la violencia.
Президент привела также в состояние готовности комитеты гражданской обороны, уже созданные в различных частях страны, с тем чтобы обеспечивать защиту гражданского населения и предупреждать насилие.La Conferencia también puso en marcha una campaña a escala africana para poner fin al matrimonio infantil abordando sus causas profundas, a saber, la pobreza y la discriminación por motivos de género.
В ходе Конференции также была начата общеафриканская кампания по искоренению детских браков посредством устранения коренных причин этого явления: нищеты и гендерной дискриминации.En 2011, el PNUMA también puso en marcha proyectos piloto de almacenamiento y eliminación en tres ámbitos: la industria, en el sector del cloro-álcali del Uruguay; los hogares y la comunidad en China; y el sector de la salud.
В 2011 году ЮНЕП занималась также осуществлением экспериментальных проектов по организации хранения и удаления ртути в хлорщелочной отрасли промышленности в Уругвае, в системе жилищно-коммунальных хозяйств в Китае и в сфере здравоохранения.La crisis también puso a prueba los dogmas de larga data que responsabilizan a la rigidez del mercado laboral por el desempleo, ya que a los países con salarios más flexibles, como Estados Unidos, les fue peor que a las economías del norte de Europa, entre ellas Alemania.
Кризис также поставил под сомнение давние догмы, возлагающие вину за безработицу на жесткость рынка труда, поскольку страны с более гибкой заработной платой, как США, показали результаты хуже, чем северные европейские страны, включая Германию.También puso en duda que la aplicación por la Universidad de Friburgo de una norma de cuotas rígidas fuese una medida apropiada para promover la igualdad de hecho entre los hombres y las mujeres, y destacó que las cuotas aplicadas debían rechazarse ante todo a la luz de la proporcionalidad en sentido estricto.
Он также поставил под сомнение тот факт, что применение Фрибургском университетом правила" жестких" квот является мерой, способствующей достижению фактического равенства между мужчинами и женщинами, и подчеркнул, что применяемые квоты должны быть отменены с учетом пропорциональности в узком смысле.El PNUD también puso en marcha una importante iniciativa encaminada a incorporar la cuestión de los riesgos del cambio climático en sus programas, apoyar a los gobiernos en sus esfuerzos por hacer que sus planes de desarrollo fueran invulnerables al clima y contribuir a que las negociaciones sobre el cambio climático recogieran los intereses de los países y los grupos de población más vulnerables.
ПРООН выдвинула также важную инициативу по обеспечению учета рисков, связанных с изменением климата, в своих программах по оказанию правительствам помощи в адаптации своих планов развития к изменению климата и оказанию содействия в деле обеспечения учета интересов наиболее уязвимых стран и народов при проведении переговоров по проблеме изменения климата.La Comisión también puso en cuestión las propuestas sobre la utilización de las economías con cargo al presupuesto ordinario para complementar los fondos derivados de las demás fuentes de financiación anual propuestas, señalando posibles problemas de transparencia y presupuestación, así como la necesidad de destinar a la Cuenta para el Desarrollo las economías obtenidas como resultado de una mayor eficiencia.
Комитет также поставил под сомнение предложение об использовании сумм экономии по регулярному бюджету для пополнения средств, получаемых из других упомянутых источников предлагаемого ежегодного финансирования, отметив возможные вопросы, связанные с транспарентностью и составлением бюджета, и указав, что средства, сэкономленные благодаря мерам по повышению эффективности, должны направляться на Счет развития.
