Примеры использования Tiene dos aspectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cuestión tiene dos aspectos.
Есть два момента.El Comité recuerda que el requisito de imparcialidad tiene dos aspectos.
El problema tiene dos aspectos.
У этой проблемы есть два аспекта.La posición declarada de Uganda respecto del Congo siempre ha sido quela cuestión del Congo tiene dos aspectos:.
Заявленная позиция Уганды по Конго всегда заключалась в том,что проблема Конго имеет два аспекта:.El proyecto tiene dos aspectos:.
У проекта есть два направления:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los diferentes aspectosimportante aspectoaspectos militares
los aspectos científicos
los aspectos sustantivos
el segundo aspectoaspecto clave
el aspecto más importante
nuevos aspectoslos tres aspectos
Больше
Esa cuestión tiene dos aspectos: la elaboración de los documentos en todos los idiomas de la Organización y la cantidad de ejemplares de esos documentos de que pueden disponer las misiones.
Сам этот вопрос имеет два аспекта: подготовка документов на всех языках Организации и количество экземпляров этих документов, которое может быть предоставлено каждому представительству.El requisito de imparcialidad tiene dos aspectos.
Требование беспристрастности имеет два аспекта.La viabilidad, a su vez, tiene dos aspectos: la viabilidad de la producción y la aplicación y la viabilidad de la verificación.
Осуществимость, в свою очередь, имеет два аспекта: осуществимость в плане производства и применения; и осуществимость в плане проверки.El requisito de imparcialidad tiene dos aspectos.
Требование о беспристрастности имеет два аспекта.En opinión de su delegación, el tema tiene dos aspectos, a saber, el de la especialización jurídica y el de la coherencia en políticas.
По мнению его делегации, у этой темы есть два аспекта: специализация правового характера и последовательность в вопросах политики.De acuerdo con el enfoque adoptado por la CDI, el análisis de la responsabilidad poractos no prohibidos por el derecho internacional tiene dos aspectos: el de la prevención y el de la reparación.
В соответствии с подходом, принятым Комиссией, анализ ответственности за действия,не запрещенные международным правом, имеет два аспекта: аспект предотвращения и La mundialización tiene dos aspectos: ofrece posibilidades de las cuales- si se las aprovecha debidamente- toda la humanidad puede obtener beneficios.
Глобализация имеет две стороны: она создает потенциал, который, в случае его адекватного использования, может принести человечеству пользу.El proceso de paz de Burundi tiene dos aspectos: interior y exterior.
У бурундийского мирного процесса есть два аспекта: внутренний и внешний.La seguridad colectiva tiene dos aspectos- el componente de seguridad y el componente económico- y las Naciones Unidas y todos sus Estados Miembros tienen que abordar ambos componentes prestándoles idéntica atención.
Коллективная безопасность имеет две грани, представленные компонентом безопасности и компонентом экономического развития, и Организация Объединенных Наций и все ее государства- члены должны уделять обоим этим компонентам равноценное внимание.El Comité recuerda su Observación general Nº 32(2007) sobre el artículo 14(El derecho a un juicio imparcial y a la igualdad ante los tribunales y cortes de justicia),en que se establece que la imparcialidad de los tribunales tiene dos aspectos.
Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 32( 2007) в отношении статьи 14( Право на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое разбирательство), в котором говорится,что требование беспристрастности имеет два аспекта.Como su nombre indica, el trastorno obsesivo compulsivo tiene dos aspectos: pensamientos intrusivos, imágenes o impulsos, conocidos como obsesiones, y compulsiones de comportamiento en la que se involucra la gente para aliviar la ansiedad que provocan las obsesiones.
Как следует из названия, обсессивно- компульсивное расстройство имеет два аспекта: навязчивые мысли, образы или импульсы, известные как обсессии, и компульсивное поведение, к которому прибегают люди, чтобы снять беспокойство, вызванное навязчивыми состояниями.En respuesta a las preguntas relativas a las tendencias de la financiación extrapresupuestaria de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), en especial a la repercusión de las fluctuaciones monetarias en las contribuciones,dice que el problema tiene dos aspectos.
Отвечая на вопросы относительно тенденций в области внебюджетного финансирования ЭКЛАК, особенно о влиянии колебаний валютных курсов на объем взносов, оратор говорит,что данная проблема имеет два аспекта.El vínculo entre el tráfico ilícito de armas y los mercenarios tiene dos aspectos. Primero, en algunos casos los mercenarios son reclutados y armados por elementos extranjeros y, segundo, en otros casos mercenarios que ya participan activamente reciben armas ilícitas del exterior.
Связь между незаконными поставками оружия и наемниками имеет два аспекта: первый- в некоторых случаях наемники вербуются и вооружаются иностранными элементами, и второй- в некоторых случаях уже действующие наемники получают незаконное оружие из-за границы.Esta norma tiene dos aspectos: no sólo prohíbe el empleo de métodos o medios de hacer la guerra que[…] causen daños, sino que también crea una obligación positiva en el sentido de que en la realización de la guerra se velará por la protección del medio ambiente natural contra daños extensos de este tipo.
Эта норма имеет два аспекта: она запрещает не только применение методов и средств ведения военных действий, которые могут причинить такой ущерб, но и создает позитивные обязательства в отношении необходимости принятия соответствующих мер по защите природной среды от такого серьезного ущерба при ведении военных действий.El examen, la supervisión y la presentación de informes en forma sistemática sobre el progreso en la gestión,conservación y desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo tiene dos aspectos: la evaluación del progreso alcanzado en la legislación, las políticas, los programas y procesos, y el estado en que se encuentran los bosques de todo tipo a los niveles nacional, regional y mundial.
Систематический обзор, контроль и представление докладов о прогрессе в области рационального использования,сохранения и устойчивого развития всех видов лесов имеют два аспекта: оценить прогресс в законодательной и политической областях, а также в рамках программ и процессов, и оценить прогресс в том, что касается состояния всех видов лесов, на национальном, региональном и глобальном уровнях.Esa prohibición tiene dos aspectos, que se reflejan en los objetivos amplios de la Plataforma de Acción y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer: 1 velar por que el género no impida a la mujer ejercer sus derechos humanos; y 2 desplegar esfuerzos concretos para modificar- y transformar- las estructuras y procesos que perpetúan la desigualdad de la mujer en todas las esferas de la vida.
Оно имеет два аспекта, оба из которых отражены в общих целях Платформы действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин: один из них связан с обеспечением того, что гендерный фактор не ограничивает возможности женщин по осуществлению своих прав человека; а второй- с конкретными усилиями по изменению- и трансформации- структур и процессов, закрепляющих неравенство женщин во всех сферах жизни.La estrategia de conclusión tiene dos aspectos. En primer lugar, el Tribunal debe enjuiciar a los que carguen con las responsabilidades más graves por los crímenes, incluidos los prófugos de gran notoriedad, y con ello completar sus actividades de manera pronta y eficiente, a la vez que justa e imparcial. En segundo lugar, debe remitir las causas relativas a perpetradores de rango medio e inferior a las jurisdicciones nacionales de los territorios de la ex Yugoslavia.
Стратегия завершения имеет два аспекта: во-первых, привлечь к суду тех, кто несет наибольшую ответственность за преступления, в том числе высокопоставленных лиц, скрывающихся от правосудия, и тем самым оперативно и эффективно завершить свою деятельность, обеспечивая при этом справедливость и беспристрастность; во-вторых, передать дела с участием обвиняемых среднего и низкого уровня национальным судебным органам территорий бывшей Югославии.Los cielos tienen dos aspectos:.
У неба есть два аспекта:.Los procedimientos que se apliquen tendrán dos aspectos.
Применяемые процедуры будут иметь два аспекта.El programa provisional tendrá dos aspectos: uno de procedimiento y otro sustantivo.
Предварительная повестка дня будет охватывать две категории аспектов: процедурные аспекты и Como probablemente obre en conocimiento de Vuestra Excelencia, el Acuerdo tenía dos aspectos principales: el militar y el político.
Вам, вероятно, известно, что Соглашение состояло из двух основных компонентов: военного и политического.En opinión del Relator Especial, esa autonomía tenía dos aspectos: autonomía con respecto a las normas, y autonomía existencial, en el sentido de que un acto se perfeccionaba cualquiera que fuera la reacción de su destinatario.
По мнению Специального докладчика, эта самостоятельность имеет два аспекта: самостоятельность в отношении норм и самостоятельность существования, означающая, что акт осуществляется вне зависимости от реакции того, в отношении которого он направлен.Señaló que el marco de financiación multianual yel informe orientado hacia los resultados tenían dos aspectos: uno era el marco de resultados estratégicos y el otro, el marco integrado de recursos.
Он отметил, что МРФ и ЕДОР имеют два компонента-- стратегические рамки, ориентированные на достижение конкретных результатов, с одной стороны, и комплексные рамки ресурсов, с другой стороны.La cuestión de los pagos complementarios tenía dos aspectos: uno era que los pagos complementarios contravenían los estatutos del personal de las organizaciones; el otro era que resultaban necesarios debido a que las remuneraciones del régimen común no eran suficientemente competitivas para atraer a los nacionales de determinados Estados Miembros.
У проблемы дополнительных выплат имеется два аспекта. Один заключается в том, что дополнительные выплаты нарушают положения о персонале организаций. Другой состоит в том, что они необходимы, поскольку размер вознаграждения в общей системе недостаточно конкурентоспособен для привлечения граждан некоторых государств- членов.Esta tuvo dos aspectos: uno coyuntural, que fue la lucha contra la monarquía, con todas sus connotaciones bien conocidas, y el otro aspecto fue el filosófico-espiritual, impulsado por sus pensadores en favor de la redención del hombre en su dimensión política.
Революция имела два аспекта: первый 
