Примеры использования Todos los materiales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recopilar todos los materiales o artículos que guarden relación con la investigación.
L3.8 El Sr. Tsiklauri sostiene que no tuvo acceso a todos los materiales de la causa.
Г-н Циклаури утверждает, что он не имел доступа ко всем материалам по своему делу.Primera línea de conducta: Reproducir todos los materiales que figuran en el sitio Web en inglés en los sitios de los demás idiomas;
Вариант 1: Воспроизведение всех материалов, размещенных на вебсайте на английском языке, на остальных языках;Con ello se suspendió la responsabilidad del proveedor en caso de no entregar todos los materiales enumerados en el anexo 3;
Тем самым поставщик перестал отвечать за непоставку всех материалов, перечисленных в приложении 3;Sobre la base de las comprobaciones de todos los materiales la fiscalía de dicho distrito de Grozny inició causas penales.
По результатам проверок по всем материалам прокуратурой Старопромысловского района Грозного возбуждены уголовные дела.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
material técnico
recursos materialesmoral y materialfinanciero y materialpolítico y materialel material impreso
técnico y materialel apoyo materialinternational legal materialsel bienestar material
Больше
Se está estableciendo un fondocomún de contenidos para facilitar la búsqueda eficiente de todos los materiales de la UNCTAD.
Создается единое хранилище содержания,чтобы возможно было вести эффективный поиск по всем материалам ЮНКТАД.Debe observarse una absoluta discreción, y todos los materiales de la investigación deben considerarse secretos.
Должна соблюдаться полная конфиденциальность, а весь материал расследования должен считаться секретным.Evidentemente sería ineficiente y antieconómico que la Secretaría retuviera indefinidamente todos los materiales que se envían a la Base.
Безусловно, для Секретариата будет нерациональным и неэкономичным хранить в течение неопределенного периода времени все имущество, направленное на Базу.ГСУК должна вести точный учет всего материала, подлежащего гарантиям в государстве, и регулярно представлять доклады о своих выводах МАГАТЭ.Este mecanismo de actualización del sitio web ha permitido poner al día los datos sobre los acuerdos internacionales de inversión yantes de las sesiones se han facilitado todos los materiales del curso en el sitio web y un CD-ROM.
Это приняло форму( непрерывного)обновления вебсайта МИС и размещения всех материалов курсов, имеющихся до начала сессии, на вебсайте и компакт-диске.A la luz de lo anterior,el Irán ha ofrecido procesar todos los materiales de desechos y extraer el uranio contenido en ellos.
В свете этого Иран предложил переработать весь материал отходов и извлечь содержащийся в нем уран.No obstante, todos los materiales, incluidos los que pueden verterse en el mar de conformidad con el Convenio, contienen radionúclidos tanto de origen natural como artificial.
Однако все материалы, включая материалы, которые могут сбрасываться в море в соответствии с Конвенцией, содержат радионуклиды как природного, так и искусственного происхождения.Como posible medio para resolver la discrepancia,el Irán ofreció procesar todos los materiales de desechos y extraer el uranio que contuviesen.
В качестве возможного способаустранения этого расхождения Иран предложил переработать весь материал отходов и извлечь содержащийся в нем уран.En todos estos Estados, todos los materiales nucleares civiles están sujetos a las salvaguardias de Euratom y la Comisión lleva a cabo las inspecciones pertinentes.
В этих государствах на все ядерные материалы гражданского назначения распространяется действие гарантий Евратома, а Комиссия проводит соответствующие инспекции.Se podría exigir a las empresas que, cada seis meses, pidieran a sus proveedores garantíasescritas de que sus controles internos permiten asegurar que todos los materiales están debidamente controlados en todo momento.
Компании можно было бы обязать раз в полгода обращаться к своим поставщикам за письменнымподтверждением того, что последние гарантируют способность их механизмов внутреннего контроля обеспечивать постоянную сохранность всех материалов.Вариант 1 предполагает воспроизведение всех материалов, размещенных на веб- сайте на английском языке, на остальных языках.Todos los materiales y publicaciones se examinarán periódicamente para comprobar si siguen siendo actuales y pertinentes, con objeto de que se difundan únicamente los más actuales.
Будет проводиться периодический обзор всех материалов и публикаций на предмет распространенности и актуальности, с тем чтобы распространялись лишь самые последние учебные руководства и Функции" Бутек" включали в себя разработку проекта и поставку всех материалов, механизмов, оборудования и запасных частей для газокомпрессорной станции.Todos los materiales necesarios para elaborar el producto final se habían producido en Eritrea, y existió la posibilidad de fabricar la mayor parte de los componentes en zonas rurales en las que se distribuirían las cocinas.
Все материалы, необходимые для выпуска конечной продукции, производятся в Эритрее при наличии возможности изготавливать большинство компонентов в сельских районах, для которых эти печи и предназначены.Департаменту следует обеспечивать свободный и беспрепятственныйдоступ Según esa opción, todos los materiales que no estuvieran disponibles en algunos de los idiomas se traducirían y convertirían al formato HTML para su publicación en el sitio de las Naciones Unidas en la Web.
Согласно этому варианту все материалы, которых нет на каком-либо из языков, будут переведены и преобразованы на гипертекстовой язык описания документов( HTML) для размещения на Web- сайте Организации Объединенных Наций.A principios de junio, el Comité de Investigación de la Federación Rusa informó quese completó la investigación del caso penal de Vinogradov y que todos los materiales fueron entregados a la oficina del fiscal para la confirmación de la acusación.
В начале июня в Следственном комитете РФ сообщили,что расследование уголовного дела Виноградова завершено и все материалы переданы в прокуратуру для утверждения обвинительного заключения.Además, como el Iraq no ha proporcionado todos los materiales y pruebas necesarios para resolver las omisiones dejadas por esas declaraciones y sus actos de destrucción unilateral, la situación se ha vuelto considerablemente más confusa.
Кроме того, нежелание Ирака предоставить все материалы и доказательства, необходимые для устранения пробелов в этих заявлениях, и его действия, связанные с односторонним уничтожением, значительно усложнили ситуацию.Como el Comité Especial se está haciendo cargo de todos los asuntos relativos a la integración y rehabilitación de los combatientes del Ejército Maoísta,se espera que todos los materiales se transfieran al Comité Especial o al mecanismo adecuado que éste designe.
Поскольку в ведение Специального комитета переходят Si bien hay que lamentar que no todos los materiales de la Organización se hayan conservado, en particular los relativos a sus primeros años, cabe esperar que todos los materiales se conserven en el futuro gracias a la Biblioteca.
К сожалению, сохранились не все материалы Организации, особенно те, которые касаются первых лет ее деятельности, однако есть надежда, что в дальнейшем благодаря Библиотеке все подобные материалы будут сохраняться.Orientaciones generales:Información general de antecedentes para los examinadores y explicación detallada de todos los materiales y documentos sometidos a examen, que la secretaría debe preparar y enviar a los expertos antes del examen;
Общие руководящие указания: общая справочная информация для экспертов, проводящих рассмотрение, и подробные разъяснения по всем материалам и документам, представленным в программе рассмотрения, которую секретариат должен подготовить и направить экспертам до начала рассмотрения;Решение об осуществлении специальных процессуальных мер безопасности принимает Генеральный прокурор по инициативе должностного лица, занимающегося уголовным судопроизводством,после рассмотрения всех материалов дела и заслушивания лица, над которым нависла угроза.Апреля 2014 года внутреннийсрок Сирийской Арабской Республики для вывоза всех материалов для химического оружия истек, при этом приблизительно 8 процентов Por cuanto se refiere a la posibilidad de utilizar técnicas de aprendizaje a distancia, la secretaría ha creado una nueva página web para el curso,a través de la cual los participantes tienen acceso a todos los materiales, organizados de forma estructurada y fácilmente accesibles.
Что касается возможного использования средств дистанционного обучения, то секретариат разработал для этого курса новый вебсайт,позволяющий участникам получить доступ ко всем материалам курса, которые структурно систематизированы и могут быть получены в удобной для пользователя форме.Como parte de sus responsabilidades, los funcionarios del centro de operaciones proporcionan orientaciones y asesoramiento técnico al equipo delogística de la Fuerza de la AMISOM para asegurar que administre todos los materiales entregados por la UNSOA a la AMISOM y que rinda cuentas por ellos.
В контексте выполнения своих обязанностей сотрудники Центра оказывают консультативные и технические услуги Группе материально-техническогообеспечения сил АМИСОМ с целью обеспечить, чтобы она управляла всеми материалами, передаваемыми от ЮНСОА АМИСОМ, и отчитывалась о них.
