ЛЮБЫЕ МАТЕРИАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier material
• toda contribución

Примеры использования Любые материалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этого момента любые материалы должны быть одобрены.
De ahora en adelante, cualquier material de campania necesita ser aprobado.

Сэм объяснила мне,… что жуки используют любые материалы, чтобы воспроизводиться.
Tal y como me lo explicó Sam… los bichos usan cualquier material para replicarse.

Приобретает любые материалы или предметы, связанные с расследованием.
Recopilar todos los materiales o artículos que guarden relación con la investigación.

Министр иностранных дел заявил лишь, что Ирак имеет право использовать любые материалы в обоснование своей позиции.
El Ministro de Relaciones Exteriores dijo sencillamente que el Iraq tenía derecho a utilizar cualquier información en apoyo de su posición.

Я более, чем способен добывать любые материалы, какие только потребуются для данного расследования.
Soy más que capaz de recuperar cualquier material que esta investigación requiera.

Однако Закон о предотвращении терроризма позволяет полиции изымать любые материалы, которые могут помочь в расследовании террористических актов.
No obstante, la Ley de prevención del terrorismo permite a la policía incautarse de cualquier material que pueda servir de ayuda en una investigación sobre el terrorismo.

Могут быть добавлены также любые материалы, имеющиеся в электронном виде, например письменные заявления или презентации.
Podía añadirse también cualquier material disponible en formato electrónico, como ponencias o declaraciones escritas.

В своей резолюции 1995/ 60 Комиссия просила Генерального секретаря препроводить Комиссии любые материалы, подготовленные в ответ на резолюцию 49/ 30 Генеральной Ассамблеи.
La Comisión, en su resolución 1995/60 pidió al Secretario General que proporcionara a la Comisión todo el material que se preparara atendiendo a lo dispuesto en la resolución 49/30 de la Asamblea General.

К заявлению должны прилагаться любые материалы, представление которых заявитель считает целесообразным для целей обоснования своего дела.
La solicitud debe incluir cualesquiera elementos que el interesado desee presentar para sustentar su caso.

УФН в некоторых случаях уполномочено проводить специальные расследования в месте осуществления деятельности и может конфисковать любые материалы в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса.
En determinadas condiciones, la Administración está autorizada a llevar a cabo investigaciones especiales en el lugar que sirve de base de las actividades, y puede confiscar todo tipo de material, de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal.

Еще одним препятствием является язык документов, поскольку любые материалы, которыми могут пользоваться судьи, должны быть исполнены на японском языке, чтобы быть для них понятными.
Otro obstáculo era el idioma, pues todo el material tenía que estar en japonés para que los jueces lo comprendiesen.

Были даны указания убрать любые материалы на бланке МОХС из ячеек, зарезервированных для делегаций, а также со столов, установленных рядом с залом заседаний Комиссии.
Dio instrucciones para que se retirara todo material que llevara el membrete de la Internacional de Solidaridad Cristiana de los casilleros reservados para las delegaciones y de las mesas adyacentes a las salas de conferencias de la Comisión.

В Гонконгской конвенции опасные материалы определены как любые материалы или вещества, которые обуславливают возникновение опасности для здоровья человека и окружающей среды.
En el Convenio de Hong Kong se define el material potencialmente peligroso como todo material o sustancia que pueda ocasionar riesgos para la salud de los seres humanos y para el medio ambiente.

Рабочая группа решила, что любые материалы, которые государства- члены Комитета, возможно, пожелают подготовить для включения в доклад Комитета, следует представить в Секретариат по электронной почте( oosa@ unvienna. org) не позднее 30 апреля 2009 года.
El Grupo de Trabajo convino en que toda contribución que los Estados miembros de la Comisión desearan incluir en el informe de la Comisión debería presentarse por correo electrónico a la Secretaría(oosa@unvienna. org), el 30 de abril de 2009 a más tardar.

Дальние уголки английского побережья, Девон и Корнуолл, отказались поставлять любые материалы или деньги на войну в течение оставшейся части года, настаивая на том, что все ресурсы необходимы им самим для защиты от рейдов.
Los confines de la costa inglesas, en Devon y Cornualles se negó a suministrar cualquier material o dinero para la guerra para el resto del año, insistiendo en que necesita sus recursos para defenderse.

Пункт 1 настоящего правила не затрагивает права автора или авторов сообщения, предполагаемой жертвы или жертв или соответствующего государства- участника предавать гласности любые материалы или информацию, касающиеся разбирательства.
Lo dispuesto en el párrafo 1 de este artículo se entenderá sin perjuicio del derecho del autor o los autores de una comunicación, de la víctima o las víctimas presuntas o del Estado parte de que se trate a dar publicidad a cualesquiera escritos o información relativos a las actuaciones.

В отсутствие согласия в отношении этой концепции любые материалы, предназначенные для составления докладов, и просьбы об оказании помощи носят добровольный характер и не являются частью ни одного мандата Организации.
En ausencia de un acuerdo sobre el concepto, toda contribución a los informes o solicitud de asistencia es voluntaria y no forma parte del mandato de la Organización.

При условии соблюдения положений пункта 2 статьи 4 Протокола и пунктов 4 и 5 настоящего правила ничто в настоящем правиле не ограничивает право автора( авторов) или соответствующего государства- участника предавать гласности любые материалы или информацию, имеющие отношение к разбирательству.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, párrafo 2, del Protocolo y en los párrafos 4 y 5 del presente artículo, ninguna disposición de este afectará al derecho del autor o los autores o del Estado parte de que se trate a hacer público cualquier escrito o información relacionados con las actuaciones.

К 12 марта секретарь также препроводит Комиссии и сторонам любые материалы, имеющие отношение к мандату Комиссии, а также свои выводы с указанием тех участков границы, в отношении которых, как представляется, не существует споров между сторонами.
El 12 de marzo, el Secretario también transmitirá a la Comisión y a las partes todo el material pertinente para el mandato de la Comisión, así como sus conclusiones sobre la identificación de las partes de la frontera sobre las que no parece haber controversia entre las partes.

Комитет согласился также с тем, что Подкомитет и Рабочая группа должны и далее получать максимально широкую информацию по вопросам, затрагивающим использование ядерных источников энергии в космическом пространстве, и любые материалы, касающиеся совершенствования охвата и применения Принципов.
La Comisión convino también en que la Subcomisión y el Grupo de Trabajo siguieran recibiendo la información más amplia posible sobre las cuestiones relativas a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, así como toda contribución relacionada con el aumento del alcance y la aplicación de los Principios.

Одна сторона создает новые технологии, такие как одна, недавно аннонсированная, которая позволит с сайта YouTube и ему подобных автоматически убирать любые материалы, содержащие что-либо под действием авторского права, независимо от того, есть ли постановление суда о правомерном использовании, которое может быть применено к этим материалам..
Un lado construye nuevas tecnologías como una recientemente anunciada que les permitirá, a ellos, retirar automáticamente de sitios como YouTube cualquier material que incluya contenido protegido por derechos de autor sin que haya o no un juicio sobre el uso justo que podría aplicarse al uso de dicho contenido.

В Постановлении правительства№ 1072 от 3 ноября 2004 года говорится, что любые материалы, представляемые на рассмотрение правительства и касающиеся физических лиц, должны содержать анализ положения дел в области обеспечения равенства женщин и мужчин, в том числе статистические данные в разбивке по полу;
Por su Resolución No. 1072 de 3 de noviembre de 2004, el Gobierno decidió que todos los documentos que se transmitan al Gobierno y que se refieran a personas naturales deberán conllevar un análisis de su contenido desde la perspectiva de la igualdad entre la mujer y el hombre, con inclusión de estadísticas desglosadas por sexos;

В ответ на это он заявил, что из-за возможных военных действий в этом районе страховые компании отказались страховать любые материалы и технику, предназначавшиеся для отправки в Сирию, а иностранные специалисты покинули страну и вернулись в нее только после окончания вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El reclamante respondió que, debido a un posible enfrentamiento militar en la zona, las compañías de seguros se negaban a asegurar todos los materiales y equipos enviados con destino a Siria, y que los expertos extranjeros abandonaron el país y no regresaron a Siria hasta después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Августа 1996 года Судебная камера постановила, чтобы Обвинитель представил любые материалы, которые он хотел бы, чтобы Судебная камера приняла во внимание в соответствии с пунктом E правила 61, и которые касаются усилий, направленных на то, чтобы доставить обвинительное заключение лично обвиняемому, и несотрудничества или отказа государств сотрудничать с Международным трибуналом.
El 7 de agosto de 1996 la Sala ordenó al Fiscal presentar toda la documentación que deseara que la Sala tuviera en consideración, de conformidad con el artículo 61 E, relativa a las medidas adoptadas para realizar la notificación personal de la acusación y la negativa de los Estados a cooperar con el Tribunal Internacional.

Указать временному секретариату любые дальнейшие материалы технического, аналитического и правового характера, которые могут потребоваться Комитету на его одиннадцатой сессии для поддержки его работы по вопросам, относящимся к финансовому механизму, а также любые материалы, которые временный секретариат в сотрудничестве с секретариатом ГЭФ может подготовить для работы по этому компоненту долгосрочной оперативной стратегии ГЭФ, относящейся к осуществлению Конвенции;
Señalar a la secretaría provisional toda contribución adicional de carácter técnico, analítico y jurídico que pueda necesitar el Comité en su 11º período de sesiones en apoyo de su labor relacionada con el mecanismo financiero, así como toda contribución que la secretaría provisional, en colaboración con la secretaría del FMAM, pudiera hacer a los trabajos correspondientes a ese elemento de la estrategia operacional a largo plazo del FMAM que guarden relación con la aplicación de la Convención;

Статья 103 Закона№ 25 О печати и печатных изданиях от 1990 года гласит:" Запрещается публиковать и транслировать любые материалы, провоцирующие межплеменные, межконфессиональные, расовые, межрегиональные и межэтнические раздоры, поощряющие разделение и раскола общества, призывающие объявлять людей неверующими или подстрекающие к применению насилия или террора".
Según el artículo 103 de la Ley de prensa y publicaciones, Nº 25 de 1990:" Se prohíbe publicar y difundir todo material que provoque enfrentamientos tribales, sectarios, raciales, interregionales y étnicos, estimule la división y la disensión entre los integrantes de la sociedad, inste a que se declare infieles a determinadas personas o incite a recurrir a la violencia o al terrorismo".

Которые изготовлены из любого материала.
Hecho de cualquier material.

Авторских компании и иных имущественных прав Использование любых материалов содержащихся на Сайте.
Autor la Compañía y otros derechos propiedad uso de cualquier material contenido en el Sitio.

И он может изменять любую часть тела в любой материал.
Y puede convertir cualquier parte de su cuerpo en cualquier material.

Неприкасаемости любых материалов и документов.
Inviolabilidad respecto de todo escrito y documento.