Примеры использования Total de la ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porcentaje total de la ayuda.
В 2009 году совокупный объем помощи в торговле увеличился до 40, 1 млрд. долл. США.A los países menosadelantados corresponde actualmente el 30% del total de la ayuda para el comercio.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el total de gastos
total o parcial
casi totaltotal de angola
total parcial
total apoyo
total del pasivo
la total eliminación
parcial o totaltotal de recursos necesarios
Больше
No obstante, el volumen total de la ayuda ha decaído en forma significativa.
Вместе с тем общий объем помощи весьма существенно сократился.То, что некоторые многосторонние организации вообще не предоставляют данных КСР,затрудняет оценку всей помощи образованию.En la actualidad, del total de la ayuda otorgada a África, sólo el 2% se asigna a esos sectores.
Сегодня из всего объема помощи, оказываемой Африке, в эти области выделяется Con todo, la proporción del total de la ayuda asignada a la infraestructura está todavía por debajo del nivel que alcanzó en 2000.
Тем не менее в целом объем помощи на развитие инфраструктуры до сих пор ниже, чем в 2000 году.Tres asociados(la Comisión Europea, el Banco Mundial y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)aportaron más de la mitad del total de la ayuda;
Три партнера( Европейская комиссия, Всемирный банк и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)предоставили более половины от общего объема поддержки;África fue la destinataria de casi la mitad del total de la ayuda en lo que respecta a los fondos comprometidos.
Общий объем помощи в интересах торговли достиг En 1993, sus contribuciones combinadas representaron el 58% del total de la ayuda donada por los países de la OCDE y el 0,12% del PIB medio.
В 1993 году на их долю приходилось в совокупности 58 процентов от общего объема помощи, предоставленной странами ОЭСР, и, 12 процента от среднего показателя ВВП.En años recientes, el total de la ayuda para la salud de fuentes oficiales y privadas se ha duplicado con creces, de 6.800 millones de dólares en 2000 a alrededor de 16.700 millones de dólares en 2006.
За последние годы общий объем помощи на цели здравоохранения из официальных и частных источников более чем удвоился: в 2006 году он составлял около 16, 7 млрд. долл. США, по сравнению с 6, 8 млрд. долл. США в 2000 году.A nivel mundial,la cooperación bilateral representa un 59% del total de la ayuda(un 80% del total de la ayuda en forma de subsidios).
В целом Si eso sucede, el total de la ayuda de emergencia que vamos a necesitar será, en realidad, muy limitada.
Если это произойдет, то окажется, что общее количество необходимой помощи будет на самом деле довольно ограниченно.Сумма в 25 млрд. долл. США,направленная Африкой в 1990 году в счет обслуживания задолженности, превысила общий объем помощи, полученной африканскими странами в предшествующий год.Esa suma es pequeña en relación con el total de la ayuda para el desarrollo, el total de las donaciones del sector privado y las inversiones sociales, y el total de las corrientes de capital privado.
Эта сумма незначительна по сравнению с общим объемом помощи в целях развития, совокупными пожертвованиями частного сектора и вложениями в социальную сферу и En el marco de la cooperación bilateral, los países de la Unión Europea proporcionaron casi un 40%del total de la AOD(un 54% del total de la ayuda en forma de subvenciones).
В рамках двустороннего сотрудничества на долю стран Европейского союза приходилось почти 40 процентов отÁfrica recibió más de la mitad del total de la ayuda, tanto en lo que respecta a los fondos comprometidos como a los desembolsos.
Африка получала более половины от общего объема поддержки, как в плане обязательств, так и в плане предоставленных ресурсов.Согласно<< Докладу о сотрудничестве в целях развития>gt; ПРООН, на долю оказываемой Гаити многосторонней Asimismo, los elevados gastos fijos de la asistencia técnica,que se calcula representan un 25% del total de la ayuda en condiciones de favor, respaldan el argumento de que esa ayuda podría haber contribuido de una manera más eficaz al desarrollo de capacidades en África.
Кроме того, большая доля связанных с технической Una persona normalmente pobre de un país en desarrollo que venda en los mercados mundiales tendrá que enfrentar barreras dos veces más elevadas que el trabajador medio de un país industrializado, donde tan sólo los subsidios agrícolas ascienden a alrededor de 1.000 millones de dólares diarios-más de seis veces del total de la ayuda.
Средний малоимущий человек в развивающейся стране, который продает свои товары и услуги на глобальных рынках, сталкивается с вдвое бóльшими барьерами, чем среднестатистический трудящийся в промышленно развитой стране, где одни сельскохозяйственные субсидии достигают примерно 1 млрд. долларов в день-т. е. более чем в шесть раз превосходят общий объем помощи.En el actual Fondo de Desarrollo Europeo se habían dedicado más de 800 millones de ECU a los gastos de salud(alrededor del 70% del total de la ayuda, en comparación con un 3% durante el período quinquenal anterior).
По линии созданного Европейского фонда развития на ассигнования в области здравоохранения выделено более 800 млн. ЭКЮ(около 70% от общего объема помощи по сравнению с 3% в предшествующий пятилетний период).Поддержка, которую богатые страны оказывают собственному сельскохозяйственному сектору,в 10 раз превышает общую сумму помощи Африке, причем бóльшая часть такой Por ejemplo, según el informe de ONU-Agua titulado Global Annual Assessment of Sanitation and Drinking Water(GLAAS)(Evaluación mundial anual sobre saneamiento y agua potable(GLAAS)), la asistencia exterior para el desarrollo en materia de saneamiento representa solamente el 37% del total de la ayuda que se destina a los sectores de los servicios de saneamiento y agua potable en su conjunto.
Например, по данным подготавливаемой Механизмом ООН по водным ресурсам Глобальной ежегодной оценки по вопросам санитарии и питьевой воды( ГЛААС) за 2008 год,внешняя Хотя Соединенные Штаты Америки и Япония остаются двумя крупнейшими донорами в абсолютном выражении и на их долю приходится 19,9 процента и 12 процентов от общего объема помощи, оказываемой наименее развитым странам членами Комитета содействия развитию, в 2002 году показатели отношения Получив лишь 7 процентов от общего объема помощи, оказанной в интересах развития торговли в 2005 году, регион ЭКЛАК отстает от регионов ЭСКАТО и ЭКА, на долю которых пришлось соответственно 50 и 30 процентов такой 
