Примеры использования Trabajen juntas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero que trabajen juntas.
Trabajen juntas y descubran por qué mi contable ha sido arrestado, y si yo también lo seré.
Работайте сообща и выясните, почему мой бухгалтер был арестован и ждет ли меня та же участь.Es bueno que estas dos organizaciones trabajen juntas.
El que Ivy y Leigh trabajen juntas es la única razón por la que vamos a conseguir la portada de Cultura del Times.
Айви и Ли, работающие вместе, это единственная причина по которой мы попадаем на обложку раздела искусств в" Таймс".Eso será cuando todas las naciones trabajen juntas.
Это возможно только если все народы будут трудиться вместе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
trabajan con niños
trabaja en estrecha colaboración
profesionales que trabajantrabajan con los niños
trabajan en la calle
trabajan en la esfera
trabajan en el ámbito
el derecho a trabajartrabajan sobre el terreno
trabajan en el extranjero
Больше
Es muy necesario fomentar que las personas trabajen juntas, se organicen y reúnan recursos para solucionar problemas de interés común.
Существует настоятельная необходимость поощрять совместный труд людей, организовывать и мобилизовывать ресурсы для решения проблем, представляющих общий интерес.Se comprometen a dirigir sus respectivas fuerzas de manera que trabajen juntas en armonía.
Они обязуются инструктировать свои формирования таким образом, чтобы действовать сообща в духе взаимопонимания.Por ello es imperativo que las naciones de todo el mundo trabajen juntas, de manera concertada, para hacer frente a la amenaza del terrorismo y del extremismo, que son anatemas de las sociedades modernas.
Поэтому крайне необходимо, чтобы страны мира работали сообща и согласованно в целях устранения угрозы терроризма и экстремизма, которые являются проклятием современных обществ.Defensa quiere que nuestras agencias trabajen juntas,¿de acuerdo?
Enseñanza 19 La financiación es uno de los principales motores del cambio institucional.Un Fondo ha demostrado ser un importante incentivo para que las organizaciones trabajen juntas.
Финансирование является одной из главных движущих сил организационных перемен.<< Одинфонд>gt; оказался важным стимулом для того, чтобы организации работали вместе.Además, en 2008 y 2009,el Gobierno seleccionó a dos empresas para que trabajen juntas en el despliegue coordinado de la red a nivel nacional.
Кроме того, в 2008 и2009 годах правительство выбрало две компании, которые совместно работают над проектом скоординированного развертывания широкополосной связи по всей стране.Y una de las cosas que me gusta del códigoabierto es que realmente permite que diferentes personas trabajen juntas.
Si podemos unir ambas cosas en un espacio seguro, hacer que trabajen juntas, podemos entregar bienes públicos al instante o en un plazo muy corto.
Мы можем собрать всех воедино в безопасном месте, позволить им работать вместе, мы можем доставлять товары широкого потребления прямо сейчас, или в исключительно короткие сроки.Aliento a ambas a que trabajen juntas y eviten por todos los medios posibles las recientes disputas que han impedido los progresos en el fortalecimiento y reforma de las instituciones de gobernanza de Haití.
Я призываю их работать вместе и любыми возможными способами избегать имевших в последнее время споров, которые препятствовали укреплению и реформированию институтов государственного управления Гаити.Estas mujeres pasan buena partedel día alentando a las familias a que se reúnan, trabajen juntas y se apoyen unas a otras, y animan a las personas a salir de su aislamiento.
Большую часть своегорабочего дня эти женщины тратят на то, чтобы убеждать семьи в необходимости объединяться, работать сообща, оказывать взаимную поддержку.Es encomiable que el Gobierno haya recomendado que se recurra a consejos de mediación para dirimir los conflictos quesurjan entre personas de distintos orígenes culturales que vivan y trabajen juntas(párrafo 13 del 14º informe).
Он приветствует тот факт, что правительство рекомендует обращаться в советы по оказанию посреднических услуг для урегулирования споровмежду лицами, принадлежащими к различным культурам, которые живут и работают вместе( пункт 13 четырнадцатого доклада).Los Estados Unidos solicitan a las Naciones Unidas,a la Unión Africana y a la NEPAD que trabajen juntas para garantizar la creación de un proceso orientado a los resultados.
Соединенные Штаты призывают Организацию Объединенных Наций,Африканский союз и НЕПАД работать сообща в целях осуществления ориентированного на конкретные результаты процесса.Reconociendo que la paz y la estabilidad de Somalia dependen de que se logre la reconciliación y exista una gobernanza efectiva en todo el territorio del país, y alentando a todas las partessomalíes que estén dispuestas a renunciar a la violencia a que trabajen juntas para forjar la paz y la estabilidad.
Признавая, что мир и стабильность в Сомали зависят от примирения и эффективного управления на всей территории Сомали, и рекомендуя всем сомалийским сторонам,которые готовы отказаться от насилия, действовать сообща для установления мира и стабильности.Consideramos que ya ha llegado la hora de que las partesinteresadas aprendan de las lecciones del pasado y trabajen juntas para restaurar el impulso de paz y lograr un arreglo amplio de esta cuestión.
Мы считаем, что необходимо извлечь выгоду из уроков прошлого и работать совместно для восстановления темпов мирного процесса и достижения всеобъемлющего урегулирования этого вопроса.Espero con interés los esfuerzos sostenidos del Comité por averiguar el paradero del archivo nacional kuwaití y aliento a los miembros del Comité iraquí a que se reúnan con sus homólogos kuwaitíes lo antesposible a fin de seguir examinando las modalidades para que ambas partes trabajen juntas en este asunto.
Я надеюсь, что Комитет будет прилагать настойчивые усилия для установления местонахождения национальных архивов Кувейта, и призываю членов иракского Комитета как можно скорее встретиться со своими кувейтскими коллегами,с тем чтобы продолжить обсуждение условий совместной работы представителей двух сторон по этому вопросу.Esperamos sinceramente queesta posición no sea una táctica dilatoria y que todas las partes trabajen juntas para lograr el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Мы искренне надеемся,что это предложение не является тактикой проволочек и что все стороны смогут работать сообща ради достижения цели создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.De hecho ofreceré mi asistencia a la presidencia húngara entrante; lo anunciaré al final de mis observaciones finales y, como se solicita en el informe que acabamos de adoptar,se anticipa que las presidencias salientes y entrantes trabajen juntas en el proyecto de programa de trabajo.
Я действительно предложу свою помощь заступающему на этот пост венгерскому Председателю; я скажу об этом в конце моих заключительных замечаний, и, как это предлагается в докладе,который мы только что приняли, уходящий и заступающий председатели должны работать вместе над проектом работы программы.La misión de la organización es empoderar a todas las mujeres para que trabajen juntas a fin de mejorar la calidad de vida de las mujeres, las familias y la sociedad por conducto de un foro de organizaciones y particulares miembros.
Миссия Совета заключается в предоставлении всем женщинам возможности для совместной работы в целях повышения качества жизни женщин, семей и общества при помощи форума организаций и отдельных лиц, являющихся его членами.Esperamos que todas las partes intensifiquen sus esfuerzos,respeten y tengan en cuenta las preocupaciones de cada una, trabajen juntas y traten de llegar pronto a un acuerdo sobre los elementos de un proyecto de declaración.
Мы надеемся, что все стороны активизируют свои усилия,будут уважать и учитывать интересы и озабоченности друг La Unión Europea insta a todas las partes a que trabajen juntas para garantizar la plena aplicación de la Constitución de Bosnia y Herzegovina y, en particular, para garantizar que las estructuras gubernamentales funcionen plenamente a todos los niveles, a fin de que los organismos internacionales que se han ocupado de ellos hasta ahora puedan transferir la responsabilidad de su funcionamiento.
Европейский союз призывает все стороны работать сообща в целях обеспечения полного соблюдения конституции Боснии и Герцеговины, и, в частности, призывает к тому, чтобы правительственные структуры на всех уровнях стали в полной мере функциональными, с тем чтобы международные учреждения, которые до сих пор занимались ими, смогли снять с себя ответственность за их деятельность.Cuando existen estructuras regionales separadas para diferentes aspectos de la ordenación de los océanos, tales como la protección ambiental, la gestión de pesquerías, la navegación y la investigación científica, pida a esas estructuras diferentes,cuando proceda, que trabajen juntas para la cooperación y coordinación óptimas; esa colaboración podría consistir en conferencias regionales, reuniones conjuntas, intercambio de observadores e intercambio de personal.
В случае существования отдельных региональных структур для различных аспектов управления океаническими ресурсами, таких, как охрана окружающей среды, рыбное хозяйство, судоходство и научные исследования,-- призвать, в зависимости от обстоятельств,эти различные структуры действовать сообща в целях оптимального достижения сотрудничества и координации; такое сотрудничество может включать в себя региональные конференции, совместные совещания, обмен наблюдателями и персоналом.En el Cuerno de África debemos seguir alentando a Etiopía yEritrea a que trabajen juntas, con el apoyo de las Naciones Unidas a fin de fortalecer la paz, la estabilidad y la buena vecindad y para superar las dificultades que aún existen.
В районе Африканского Рога мы должны попрежнему призвать Эфиопию иЭритрею работать сообща при поддержке Организации Объединенных Наций в интересах укрепления мира, стабильности и добрососедских отношений и преодоления сохраняющихся трудностей.Por conducto de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo siguió ejecutando su programa de fomento de la confianza alentando a las comunidades grecochipriota yturcochipriota a que trabajen juntas en la preparación y ejecución de proyectos en esferas de interés común, en particular la salud pública, el medio ambiente, el saneamiento, el agua, la renovación urbana, la conservación del patrimonio cultural, los recursos naturales y la educación.
Программа развития Организации Объединенных Наций через Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов продолжала осуществлять свою программу по укреплению доверия путем поощрения кипрско- греческой и кипрско-турецкой общин к совместной работе в ходе подготовки и осуществления проектов, представляющих взаимный интерес, в частности в области здравоохранения, охраны окружающей среды, санитарии, водоснабжения, реконструкции городских районов, сохранения культурного наследия, природных ресурсов и образования.Reiterar que todas las partes deben contribuir a estabilizar la región oriental de la República Democrática del Congo,alentar a las autoridades rwandesas y congoleñas a que trabajen juntas y acuerden una serie claramente definida de objetivos finales con respecto a las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda, en el marco de un mantenimiento multidimensional, y recordar la importancia de la plena aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo, en particular la resolución 1896(2009), como medio de estabilizar la situación.
Вновь заявить, что все стороны должны содействовать стабилизации в восточной части Демократической Республики Конго,призвать руандийские и конголезские власти работать сообща и согласовать четкий перечень конечных целей в отношении Демократических сил освобождения Руанды, руководствуясь многоаспектным подходом, и напомнить о важности полного осуществления соответствующих резолюций Совета, в том числе резолюции 1896( 2009), как средства стабилизации положения.
