РАБОТАЛИ СООБЩА на Испанском - Испанский перевод

• trabajaban juntos
• trabajen conjuntamente

Примеры использования Работали сообща на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти двое работали сообща.
Estos tipos trabajaban juntos.

Мы жили в племенах, в которых мы взаимодействовали, общались и работали сообща.
Acostumbrábamos vivir en tribus donde nos relacionábamos, comunicábamos y trabajábamos juntos.

Мы поистине работали сообща, очень конструктивным, кооперативным образом, и это, должен сказать, отражено в докладе.
Realmente, hemos trabajado juntos de forma muy constructiva y cooperativa, y debo decir que eso queda plasmado en el informe.

Для достижения результатов необходимо, чтобы все деятели местного самоуправления работали сообща с центральным правительством.
Para lograr resultados, todos los agentes que intervienen en la gobernanza local deben colaborar con el gobierno central.

Мы также работали сообща в ходе подготовки к выборам в Мозамбике, которые явились кульминацией мирного процесса в этой стране.
Han trabajado concertadamente en la preparación de las elecciones en Mozambique, que sirvieron para culminar el proceso de paz en ese país.

Вы увидели историю о том, как моряки, осознавая свои права и ответственность, работали сообща на благо их общих целей:.
Han visto una historia sobre cómo los hombres de mar, conscientes de sus derechos y responsabilidades, trabajan unidos para lograr sus objetivos comunes:.

Время для того, чтобы лидеры всего мира работали сообща с целью предоставления благословенных возможностей, обеспечения мира и процветания для всего человечества.
Un tiempo en que los líderes del mundo deben trabajar unidos por llevar la bendición de la oportunidad, la paz y la prosperidad a toda la humanidad.

Я выражаю признательность миролюбивым государствам- членам, которые поддержали этот процесс и работали сообща над преодолением этого серьезного глобального вызова.
Felicito a los Estados Miembros amantes de la paz que apoyaron este proceso y trabajaron juntos para encarar este serio desafío mundial.

В ходе занятий и те, и другие были одеты по единой форме, работали сообща и жили в общем лагере на территории, которую обе стороны признавали нейтральной.
Los alumnos llevaban todos el mismo tipo de vestimenta, trabajaban juntos y vivían en el mismo campamento, ubicado en un lugar aceptado como neutral por ambos bandos.

Я хочу, чтобы работа нынешней сессии была ориентирована на конкретные дела, чтобы в ее ходе выполнялись принятые решения и чтобы мы работали сообща в интересах достижения этой цели.
Quiero que sea un período de sesiones orientado a la acción, en el que se apliquen las decisiones, y en el que trabajemos juntos a ese fin.

КБТО требует от правоохранительных органов, учреждений здравоохранения и оборонных ведомств, чтобы они все время работали сообща.
La Convención sobre las armas biológicas y toxínicas obliga a las fuerzas del orden, los organismos encargados de la salud y las fuerzas armadas a trabajar conjuntamente en todo momento.

Мы считаем, что сейчас самое благоприятное время для того, чтобы все органы Организации Объединенных Наций работали сообща в рамках своих мандатов и активизировали свои усилия.
Creemos que ha llegado el momento de que todos los órganos de las Naciones Unidas trabajen en forma colectiva de acuerdo con sus mandatos e intensifiquen sus esfuerzos.

Поэтому крайне необходимо, чтобы страны мира работали сообща и согласованно в целях устранения угрозы терроризма и экстремизма, которые являются проклятием современных обществ.
Por ello es imperativo que las naciones de todo el mundo trabajen juntas, de manera concertada, para hacer frente a la amenaza del terrorismo y del extremismo, que son anatemas de las sociedades modernas.

И эта гонка лидерства стала настолько сильной, что образовался сговор между первыми семью людьми в таблице, которые работали сообща, чтобы удерживать свои лидирующие позиции.
Pero se volvió tan poderoso que había en realidad una conspiración, un grupo de personas, los siete principales de la tabla de líderes, que trabajarían juntos para asegurarse de mantenerse en esa posición.

Необходимо теперь закрепить эту тенденцию и добиться того, чтобы все государства- члены работали сообща в целях окончательного искоренения колониализма до начала следующего столетия.
En lo sucesivo, es necesario fortalecer esta tendencia y lograr que todos los Estados Miembros trabajen conjuntamente a fin de erradicar definitivamente el colonialismo antes de que empiece el próximo siglo.

В течение многих лет организации системы Организации Объединенных Наций работали сообща в Административном комитете по координации, который впоследствии стал Координационным советом руководителей, в целях поиска общих подходов к административным и управленческим вопросам.
A lo largo de muchos años las organizaciones de las Naciones Unidas han venido trabajando juntas por conducto del Comité Administrativo de Coordinación, que fue reemplazado por la Junta de los jefes ejecutivos, para encontrar enfoques comunes respecto de la administración y la gestión.

Осуществление административной инструкции ST/ AI/ 415 было максимально транспарентным; сотрудники и администрация работали сообща, и большинство рекомендаций глав департаментов нашло поддержку.
La aplicación de la instrucción administrativa ST/AI/415 fue lo más transparente posible; el personal y la administración trabajaron conjuntamente, y en general se aceptaron las recomendaciones de los jefes de departamento.

Сейчас как никогда важно, чтобы международное сообщество и Организация Объединенных Наций работали сообща для победы над деструктивными силами на Ближнем Востоке и строительства более светлого будущего для всех его народов.
Hoy es más importante que nunca que la comunidad internacional y las Naciones Unidas aúnen esfuerzos para vencer a las fuerzas destructivas en el Oriente Medio y construir un mejor futuro para todos sus pueblos.

В предстоящие годы мы должны позаботиться о том, чтобы все учреждения Организации Объединенных Наций и ее международные финансовые институты работали сообща и скоординированно в целях содействия развитию и сокращению задолженности.
En el año próximo debemos asegurarnos de que todos los organismos de las Naciones Unidas y sus instituciones financieras internacionales trabajen juntos de manera coordinada para promover el desarrollo y reducir la deuda.

Необходимо поощрять средние и специальные учебные заведения, чтобы последние работали сообща для поддержки инвалидов в местных общинах, однако эта работа должна быть созвучна с целями интеграции.
Se debería alentar a las instituciones de educación secundaria y especial a que trabajen mancomunadamente para apoyar a las personas con discapacidad en las comunidades locales, pero esta labor debe realizarse en consonancia con los objetivos de integración.

Южноафриканское правительство считает, что терроризм представляет собой чрезвычайно серьезную угрозу, с которой сталкивается международное сообщество в целом, борьба с которой требует, чтобы все страны сотрудничали и работали сообща с целью успешной борьбы с этой угрозой международному миру и безопасности.
En opinión del Gobierno de Sudáfrica el terrorismo es un problema extremadamente grave al que se enfrenta la comunidad internacional en su conjunto, lo que requiere que todos los países colaboren y trabajen conjuntamente a fin de luchar con éxito contra esta amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

И эта гонка лидерства стала настолько сильной, что образовался сговор между первыми семью людьми в таблице, которые работали сообща, чтобы удерживать свои лидирующие позиции. Они использовали статьи других людей.
Pero se volvió tan poderoso que había en realidad una conspiración, un grupo de personas, los siete principales de la tabla de líderes, que trabajarían juntos para asegurarse de mantenerse en esa posición. Y ellos recomendarían las historias de otras personas.

С учетом состояния паралича, в котором пребывает этот механизм, чрезвычайно важно, чтобы государства- члены работали сообща, искренне сотрудничали между собой и использовали весь свой политический капитал для активизации деятельности органов по вопросам разоружения на эффективной и устойчивой основе.
En vista del estado de letargo de estos mecanismos, resulta fundamental que los Estados miembros trabajen conjuntamente, cooperen con sinceridad e inviertan todo su capital político en revitalizar, de forma eficiente y perdurable, los órganos de desarme.

При решении вышеупомянутых проблем также важно, чтобы все сегменты общества в Сьерра-Леоне, включая правительство, политические партии и гражданское общество, работали сообща в атмосфере, обеспечивающей преобладание национальных интересов над личными амбициями и целями политических партий.
Para hacer frente a los retos mencionados, es importante que todos los sectores de la sociedad de Sierra Leona, incluido el Gobierno, los partidos políticos y la sociedad civil, colaboren en un clima que promueva el interés nacional por encima de los objetivos individuales y de los partidos políticos.

Главная задача страновой группы-- добиться того, чтобы индивидуальные учреждения осуществляли планирование и работали сообща, в рамках системы координаторов- резидентов, в целях достижения ощутимых результатов в поддержку выполнения программы развития, намеченной правительством страны.
El objetivo principal del equipo es que los distintos organismos puedan planificar y trabajar juntos, como parte del sistema de coordinadores residentes, de manera que se obtengan resultados tangibles en apoyo del programa de desarrollo del gobierno.

Например, в рамках программы по разработке основанного на ЦРДТ плана сокращения масштабов нищеты для Йемена одна из организаций- доноров в качестве условия своего участия указала на предпочтительность того, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций работали сообща на основе совместной программы.
Por ejemplo, en el programa de desarrollo de un plan de lucha contra la pobreza en el Yemen basado en los objetivos de desarrollo del Milenio, una organización de donantes puso como condición de su contribución que las organizaciones de la Naciones Unidas aunaran esfuerzos a través de un programa conjunto.

Эзекиель Джоунс и Дженкинс работают сообща?
Ezequiel Jones y Jenkins trabajar juntos?

Давайте работать сообща ради лучшего будущего.
Trabajemos juntos por un futuro mejor.

Давайте работать сообща для восстановления доверия к этому Комитету и к другим разоруженческим форумам.
Trabajemos juntos para restablecer la confianza en esta Comisión y otros foros de desarme.

Ну, вам надо прекратить ворчать, подтяните носки и работайте сообща.
Bueno, dejen las disputas de lado, despabílense y trabajen juntos.