Примеры использования Un programa de reconstrucción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por supuesto, esperamos un programa de reconstrucción que incluya reductores de velocidad.
Конечно, мы рассчитываем, что новая программа реконструкции будет включать в себя лежачих полицейских.En el Líbano, el UNICEF fue abandonando la asistencia de socorro inmediata para dedicarse en mayor medida a un programa de reconstrucción y desarrollo.
В Ливане ЮНИСЕФперешел от предоставления немедленной чрезвычайной помощи к программе восстановления и развития.El Gobierno instauró un programa de reconstrucción que mejorará las vidas de las personas una vez que se hayan obtenido los fondos necesarios.
Правительство разработало программу восстановления, которая улучшит жизнь людей, как только будут получены необходимые средства.La comunidad internacional también tiene elimportante deber de ayudar al Afganistán mediante un programa de reconstrucción análogo al Plan Marshall.
На международное сообщество возложена важная обязанность--помочь Афганистану посредством программы восстановления, подобной плану Маршалла.El PNUD había planificado un programa de reconstrucción y reconciliación pero tuvo que abandonarlo cuando el proceso de paz se interrumpió.
ПРООН планировала осуществить программу реконструкции и примирения, но вынуждена была отказаться от этого в связи с нарушением мирного процесса.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programaun amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
En el Líbano, el UNICEF reorientó sus actividades de prestación inmediata de asistencia de socorro para dar mayor atención a un programa de reconstrucción y desarrollo.
В Ливане ЮНИСЕФперешел от оказания непосредственной чрезвычайной помощи к осуществлению программы реконструкции и развития.Ya ha iniciado un programa de reconstrucción de la economía nacional en el cual desempeña un papel clave el desarrollo industrial.
Прави- тельство уже приступило к осуществлению прог- раммы перестройки национальной экономики, в рамках которой ведущая роль отводится промыш- ленному развитию.Sin embargo, en 1992 el Presidente de la República tomó la heroica decisión de poner término al terrorismo de una vez para siempre,y de lanzar un programa de reconstrucción.
Однако в 1992 году президент Республики принял героическое решение раз и навсегда положить конец терроризму иприступить к осуществлению программы восстановления.Intentaremos poner fin rápidamente a las sanciones internacionales y apoyar un programa de reconstrucción internacional para ayudar al Iraq a conseguir una prosperidad real y a reintegrarse en la comunidad mundial.
Мы будем добиваться скорейшей отмены международных санкций и оказывать поддержку международной программе восстановления, с тем чтобы помочь Ираку добиться реального процветания и реинтеграции в мировое сообщество.No obstante, el estancamiento político producido tras las elecciones está haciendo empeorar la situación de seguridad yobstaculizando el lanzamiento de un programa de reconstrucción general.
Однако изза политического тупика, образовавшегося после выборов, обостряется обстановка в плане безопасности исрывается начало осуществления всеобъемлющей программы восстановления.Con este telón de fondo,el Gobierno de Rwanda ha iniciado un programa de reconstrucción fomentando los principios del estado de derecho, el respeto de los derechos humanos y el logro de la unidad nacional y la reconciliación.
На этом фоне правительство Руанды приступило к осуществлению программы реконструкции, укрепления принципов законности, уважения прав человека и восстановления национального единства и примирения.El Consejo también pidió al Secretario General que adoptara las medidasnecesarias para ayudar al Gobierno a preparar un programa de reconstrucción y recuperación de las regiones y los sectores afectados.
В ней также содержалась обращенная к Генеральному секретарю просьба приниматьнеобходимые меры в целях оказания правительству помощи в подготовке программы реконструкции и восстановления в пострадавших регионах и секторах.Con este telón de fondo,el Gobierno de Rwanda ha iniciado un programa de reconstrucción fomentando los principios del estado de derecho, el respeto de los derechos humanos y el logro de la unidad nacional y la reconciliación.
В этих условиях правительство Руанды приступило к осуществлению программы восстановления страны путем укрепления принципов верховенства закона и уважения прав человека и путем достижения национального единства и примирения.Administra centros médicos, escuelas, tiendas de comestibles, un orfanato,un servicio de recogida de basura y un programa de reconstrucción de las viviendas dañadas durante la invasión de Israel.
В ее ведении находятся медицинские службы, школы,бакалейные магазины, приют для сирот, служба уборки мусора и программа восстановления домов, поврежденных во время вторжения Израиля.Por ello, el Gobierno ha preparado recientemente un programa de reconstrucción y prevé convocar, a principios de diciembre, una conferencia sobre la reconstrucción y el desarrollo que debería permitir que las zonas mencionadas acelerasen la normalización de las condiciones de existencia.
Поэтому правительство разработало недавно программу восстановления и планирует созвать в начале декабря конференцию по El Gobierno de los Países Bajos ha proporcionado NLG94,426 millones(equivalente a Rs 1.736,9 millones) para un programa de reconstrucción y reparación de escuelas primarias en el distrito de Gujarat afectado por un terremoto.
Правительство Нидерландов предоставило 94, 426 миллиона голландскихгульденов( эквивалентно 1736, 9 млн. рупий) на программу восстановления и ремонта начальных школ в пострадавшем от землетрясения районе Гуджарата.Representantes de alto nivel de 56 países asistieron a una conferencia celebrada en Berlín en marzo y abril de 2004, en la que los donantes prometieron aportar 8.200millones de dólares durante los próximos tres años a un programa de reconstrucción dirigido por instituciones afganas.
На конференции, проходившей в Берлине в марте и апреле 2004 года, собрались высокопоставленные представители 56 стран. На этой конференции доноры обязались внести в ближайшие три года 8,2 млрд. долл. США на цели программы восстановления под руководством афганцев.Entre los nuevos programas de desarrollo aprobados entre julio de 1994 yjunio de 1996 se cuentan un programa de reconstrucción y rehabilitación en Mozambique y un programa de alimentación para grupos vulnerables en Malawi.
Новая помощь в целях развития, одобренная на период с июля 1994 года поиюнь 1996 года, включала в себя программу восстановления и реабилитации в Мозамбике и A tal efecto, habría que concebir un mecanismo para que se preste apoyo logístico y financiero de forma ininterrumpida a la estrategia de paz panafricana, que comprendería una fuerza de reserva africana, un sistema de alerta temprana que abarque todo el continente,una dependencia de mediación y un programa de reconstrucción después de los conflictos.
Для этой цели должен быть разработан механизм для дальнейшей материально-технической и финансовой поддержки панафриканской мирной стратегии, который включал бы африканские резервные силы, систему раннего предупреждения по всему континенту,группу по вопросам посредничества и постконфликтную программу реконструкции.La Conferencia de donantes, celebrada en París, concluyó el 31 de enero consumas notables de ayuda para Haití. Se aprobó un programa de reconstrucción de 660 millones de dólares, así como otros 240 millones en fondos de asistencia.
Парижская конференция доноров завершилась 31 января утверждением пакета мер по оказанию крупномасштабной помощи Гаити. 660млн. долл. США было ассигновано на осуществление программы реконструкции, а еще 240 млн. долл. США- Равным образом, программа восстановления и реабилитации, в которой недостаточно учитываются местные приоритеты и не задействован местный персонал, может создать нездоровую зависимость от осуществивших вмешательство сил, свести на нет усилия по La Fuerza ayudó a las organizaciones no gubernamentales en la prestación de ayuda humanitaria a las minorías alejadas yaisladas, así como a un programa de reconstrucción de escuelas y viviendas para la primavera y el verano.
СДК поддерживали неправительственные организации в оказании гуманитарной помощи находящимся в отдаленных районах и изолированным меньшинствам, атакже в оказании помощи в осуществлении в весенний и летний период программы восстановления жилья и школ.El Emir de Kuwait ha puesto en marcha una serie de iniciativas en materia de desarrollo, incluido un programa de reconstrucción de la región oriental del Sudán y un proyecto por un valor de 2 mil millones de dólares presentado en la Cumbre Económica Árabe para promover las empresas pequeñas y medianas, al cual el Gobierno de Kuwait aportó 500 millones de dólares.
Эмир Кувейта выступил с рядом инициатив в области развития, включая программу восстановления восточной части Судана и представленный на Арабском экономическом саммите проект по поддержке малых и средних предприятий на сумму 2 млрд. долл. США, на осуществление которого правительство ее страны выделило 500 млн. долл. США.Одним из ключевых элементов Мирного соглашения по Восточному Судану было создание<< Фонда A medida que los liberianos iniciamos un esfuerzo determinado por restaurar la paz en nuestro país einiciar un programa de reconstrucción, es imperativo que la comunidad internacional proporcione el apoyo y aliento necesarios a los nuevos dirigentes de Liberia.
По мере того, как мы, либерийцы, продвигаемся вперед в своих решительных усилиях,направленных на A veces, mejorar la participación electoral constituye una oportunidad estratégica para mejorar la participación de la mujer en la reconstrucción nacional después de los conflictos ysirve para crear un programa de reconstrucción atento a las necesidades de la mujer a nivel local.
Иногда расширение участия женщин в выборах предоставляет стратегическую возможность для расширения участия женщин в постконфликтном восстановлении страны ипозволяет на местном уровне разработать программу реконструкции с учетом гендерной специфики.Gracias a nuestros asociados de la SADC se ha restablecido el orden en Lesotho yel Gobierno está aplicando vigorosamente un programa de reconstrucción en el que se contempla la creación de un clima de reconciliación política que haga posible la consolidación de los logros democráticos y de la cultura democrática.
Благодаря нашим партнерам по САДК в Лесото был восстановлен порядок,и правительство энергично осуществляет программу перестройки, которая предусматривает одновременно и создание такого климата политического примирения, в условиях которого можно крепить демократические завоевания и культуру демократии.Esta reclamación se refiere a los costos asumidos por el Gobierno de Kuwait en relación con laOficina de Reconstrucción de Emergencia de Kuwait(" KERO"), un programa de reconstrucción establecido a principios de 1991 y administrado por el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los EE.UU.(en adelante el" Cuerpo").
В этой претензии испрашивается компенсация расходов, произведенных правительством Кувейта в связи с деятельностьюКувейтского бюро чрезвычайного восстановления(" КБЧВ")- программы восстановления, которая была создана в начале 1991 года и осуществлялась под руководством Инженерного корпуса СВ США( далее" Инженерный корпус").El terremoto y tsunami que afectó a Chile el 27 de febrero de 2010, causó la pérdida de más de 220 mil hogares,por lo que fue necesario desarrollar un programa de reconstrucción que otorgara una solución habitacional a las familias afectadas por el desastre natural, tanto para la adquisición de una nueva vivienda, como para la reparación de ellas.
Землетрясения и цунами, от которых пострадала Чили 27 февраля 2010 года, вызвали разрушение свыше 220 000 домов,что потребовало разработки программы восстановления, давшей жилищные решения для семей, пострадавших от стихийного бедствия, как в виде приобретения нового жилья, так и в виде ремонта поврежденного жилья.Ha nombrado un Gobierno de carácter inclusivo, ha emprendido iniciativas audaces para acabar con la corrupción, ha adoptado el Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica,ha elaborado un programa de reconstrucción y desarrollo y ha asegurado a los países vecinos que la nueva Liberia desempeñará un papel constructivo en la subregión.
Она назначила представительное правительство, предприняла смелые инициативы по борьбе с коррупцией, взялась за осуществление 
