Примеры использования Vuelve a la vida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué no vuelve a la vida?
¡O vuelve a la vida y desafíame en el campo con tu espada!
Иль снова оживи И вызови с мечом на поединок,!¡Vamos chico!¡Vuelve a la vida!
Ну же, малыш, вернись к жизни!Al final, vuelve a la vida cuando el dispositivo del juicio final invierte la polaridad de la Tierra.
Он оживет в конце. когда машина судного дня изменит полярность Земли.¿Acaso alguien vuelve a la vida?
Кто-то снова возвращается к жизни?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
volver a casa
volver a la escuela
vuelve a la cama
la comisión volveráquiero volver a casa
volver a sus hogares
volver a la oficina
para volver a casa
volver a la normalidad
volver al hospital
Больше
Использование с наречиями
volver aquí
se ha vuelto más
volver allí
vuelvo enseguida
ahora vuelvovolverá pronto
se vuelve más
volver ahí
enseguida vuelvovolveré mañana
Больше
В 800 км севернее самых морозоустойчивых деревьев, трава возвращается к жизни.Así que, vuelve a la vida de Emily.
Так что возвращайся в жизнь Эмили.Un corazón insensible**Vuelve a la vida*.
Безучастное сердце возвращается к жизни.Así que Chad vuelve a la vida y comienza a reunir a los otros pacientes.
Verá, cuando muere luego usted vuelve a la vida.
Получается, что когда умираешь… то снова оживаешь.Entonces, un hombre muerto vuelve a la vida, y un hombre presuntamente vivo desaparece sin dejar rastro.
Итак, покойник оживает, а предположительно живой человек исчезает без следа.Es precioso ver como la Isla vuelve a la vida.
Отрадно видеть, как наш остров сразу ожил.Uno de nuestros artefactos de repente vuelve a la vida, fue un poco sorprendente, pero… eso palidece al compararlo con su propósito.
Один из наших экспонатов внезапно ожил, это было немного неожиданно, но… это пустяк по сравнению с его предназначением.En la siguiente escena, WALL-E vuelve a la vida.
В следующей сцене ВАЛЛ- И оживает вновь.¿Me estás diciendo que crees que Cristo vuelve a la vida cada domingo en forma de un cuenco de galletas, y entonces procedeis a comeros al tío?
То есть ты веришь, что Христос каждое воскресенье возвращается к жизни в форме чашки с сухим печеньем а потом ты его просто съедаешь?Cuando anochece, el lago de lava vuelve a la vida.
С закатом солнца лавовое озеро оживает.Dice:"Hay uno,"el no muerto,"que si vuelve a la vida, está obligado por la ley sagrada.
Здесь говорится что есть живой мертвец, который вернувшись к жизни священным законом обязан исполнить это проклятье.Con la llegada de la primavera, la hierba vuelve a la vida.
С приходом весны трава оживает.Sam, la gente no muere y vuelve a la vida.
Segunda transformación, el muerto vuelve a la vida;
Вторая трансформация, мертвое возвращается к жизни.Puedes ver cómo es asesinado y vuelve a la vida de nuevo.
Можно посмотреть, как Él volvió a la vida.
Он вернулся к жизни.Мертвые возвращаются к жизни и убивают людей в их домах.Ric volvió a la vida para ser un profesor de la universidad?
Рик вернулся к жизни что бы стать профессором в колледже?Jesús volvió a la vida para vengarse de quienes le mataron.
Иисус вернулся к жизни, чтобы отомстить своим убийцам, как в фильме ужасов.Мертвые не возвращаются к жизни.Entonces, milagrosamente volvió a la vida.
Затем он чудесным образом вернулся к жизни.Un reacondicionamiento médicamente reconocido donde las personas muertas aparentemente vuelven a la vida.
Известное медицине состояние, когда кажется, что мертвые возвращаются к жизни.Pero volví a la vida contigo*.
Но я пришла к жизни без тебя♪.Volver a la vida es complicado.
Возвращаться к жизни непросто.
