Примеры использования Hervorbringen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Auf daß Wir damit Korn und Kraut hervorbringen.
Что зелень и зерно взрастят.Das kann jedes Buch hervorbringen, das man will?
Und ALLAH ließ euch von der Erde wirklich hervorbringen.
Sie konnten die kleinen roten Ameisen nicht hervorbringen, sie aus der Datscha holen, und Volksheilmittel halfen nicht.
Никак не могли вывести маленьких рыжих муравьев, завезли их с дачи, а народные средства не помогали.Vulkane sind wichtig, weil Vulkane Atmosphären und Ozeane hervorbringen.
Aber es ist eine Flüssigkeit, die Tapferkeit hervorbringen kann, Stärke geben, oder sogar als eine Art Liebeszauber agieren kann.
Und die Vorhersagen sind, dass die Fluktuationen, die uns hervorbringen, minimal sind.
И предсказание таково, что флуктуации, создающие нас, минимальны.Die Wahlen am Sonntag müssen eine Regierung hervorbringen, die ernsthaft entschlossen ist, das Land radikal zu reformieren.
Выборы в воскресенье должны привести к правительству, которое действительно решит довести до конца радикальную реформу в стране.Hierauf wird Er euch in sie zurückbringen und gewiß(wieder aus ihr) hervorbringen.
Потом Он вернет вас в землю после смерти, а потом, непременно, выведет вас из нее в День воскресения.Jeder Schritt des Programms kann stabile und verlässliche Ergebnisse hervorbringen, wodurch eine stabile Rehabili tation aufgebaut wird.
Каждый шаг программы может приносить устойчивые и надежные результаты, что помогает по-настоящему восстановиться.Und wegen ihrer Art von Reproduktion können sie sich kombinieren und einen neuen Virus hervorbringen.
Denn, wenn wir aus einem viel größeren Pool das Beste hervorbringen können, dann dreht sich das Rad.
Потому что, если мы способны отобрать лучшие Könnte eine gemäßigtere Vorgehensweise der Regierung Obama eine versöhnlichere Antwort von Khamenei hervorbringen?
Может ли более умеренный подход со стороны администрации Обамы породить более примирительный ответ со стороны Хаменеи?Und bei den seltenen Anlässen, an denen ich kein Wort hervorbringen kann, erhebe ich mich einfach aus meinem Stuhl, und ich gehe nachsehen.
И в тех исключительных случаях, когда я не могу придумать слово, я просто выбираюсь из своего кресла, иду и ищу.Wirklich, das Aufregendste hieran ist das Denken über die Energie und die Begeisterung, die junge Künstler hervorbringen können.
Aber wenn die Politik Korruption hervorbringen kann, gilt genauso, dass die Kosten der Korruption variieren, je nachdem, welche Politik man verfolgt.
Если политика может создавать коррупцию, также верно и то, что стоимость коррупции будет изменяться со специфической политикой.Es sollte niemanden überraschen,dass Amerikas internationale Übereinkommen einen gesteuerten Handel und keinen Freihandel hervorbringen.
Никого не должно удивлять, что международные соглашения Америки создают не свободную торговлю, а управляемую.Die Tankstelle im Orbit, die ich gerade beschrieben habe,könnte eine vollkommen neue Industrie hervorbringen und der letzte Schlüssel sein, der das All für die weitere Erforschung öffnet.
Орбитальные заправочные станции, которые я только что описал могли бы создать новую промышленность и окончательно открыть космос для всеобщего покорения.Es sollte immer daran erinnert werden,dass auch das stärkste Werkzeug ohne ordnungsgemäße Verarbeitung keine Bettwanzen hervorbringen kann.
Всегда следует помнить,что даже самым сильным средством без правильной обработки не получится вывести клопов.Jahrhunderte der Gewalt und Armut könnten schließlich sozialen undwirtschaftlichen Fortschritt hervorbringen, wenn sich nur alle Schlüsselfiguren dazu durchringen könnten, ihre bitteren Kämpfe zu beenden.
Столетия насилия и бедности могут, в конце концов, привести к социальному и экономическому прогрессу, если все ключевые участники поднимутся выше своих горьких баталий.Langfristig jedoch kann eine vom Völkerrecht abgekoppelte US-Außenpolitik nichts anderes alsnoch mehr Krieg hervorbringen.
Однако в долгосрочной перспективе внешняя политика США, отделенная от международного права,не может произвести ничего, кроме еще большей войны.Doch in der heutigen Welt souveräner Staaten sind Verträge,die neue internationale Institutionen mit supranationalen Befugnissen hervorbringen, keine realistische Alternative.
Но в современном мире суверенных государств договоры, создающие новые международные институты с наднациональными полномочиями, не являются реалистичными альтернативами.In Wahrheit sind diese Konflikte keineswegs„eingefroren"; es sind eitrige Wunden, die Korruption und organisiertes Verbrechen hervorbringen.
В действительности эти конфликты не являются" дремлющими"; это гноящиеся раны, порождающие коррупцию и организованную преступность.Ein aufgeklärter korporatistischer Staat, in dem die Gewerkschaften voll hinter Wachstumszielen und Wettbewerbsfähigkeit stehen,kann wirtschaftliche Segnungen ebenso hervorbringen wie eher dezentralisierte Systeme.
Просвещенная государственная система, где профсоюзы полностью поддерживают рост и цели конкурентоспособности,так же может принести экономические блага, как и более децентрализованные системы.In seiner gegenwärtigen Form kann das parlamentarische System Indiens nur korrupte, ihren Aufgaben nicht gerecht werdende Regierungen hervorbringen.
Парламентская система Индии в своей сегодняшней форме может создавать только реально не функционирующие, коррумпированные правительства.Die Zentralbanken können nicht mehr Rohstoffe, mehr reales Kapital, mehr Fähigkeiten,mehr Arbeitsplätze oder mehr Output hervorbringen.
Центробанки фактически не могут производить больше ресурсов, больше реального капитала, больше компетентности, больше рабочих мест или больше продукции.Manche Krankheiten, sowie Diabetes, Asthma oder andere Atmungsprobleme, Herzrhythmusstörungen, Rheuma usw.,können Schlafstörungen hervorbringen.
Некоторые болезни, а также диабет, астма или другие проблемы дыхания, сердечные нарушения ритма, ревматизм и т. д.,могут производить нарушения сна.In der Regel können Fachleute aus jeder anderen Organisation, die sich auf die Zucht von Bettwanzen oder Kakerlaken spezialisiert hat,die Hornissen erfolgreich hervorbringen und ihr Nest zerstören.
Как правило, специалисты каждой второй организации, специализирующейся на выведении клопов или тараканов,могут с успехом вывести шершней и уничтожить их гнездо.Und eine Schweinekrankheit, ein Schweinevirus, und ein menschlicher Virus kann sich unter beiden ausbreiten.Und wegen ihrer Art von Reproduktion können sie sich kombinieren und einen neuen Virus hervorbringen.
И свиная болезнь, свиной вирус и человеческий оба могут размножаться. Ипо причине их способа воспроизводства они могут комбинироваться и производить новый вирус.Und das ist entscheidend für die nationale Sicherheit und die Wirtschaftskraft, dass wirsicherstellen, dass wir die nächste Generation von Wissenschaftlern, Technologen, Ingenieuren und Mathematikern hervorbringen.
И это, пожалуй, важнейшая задача национальной безопасности и оздоровления экономики-убедиться что мы создаем новое поколение ученых, инженеров, математиков и технологов.
