RAUSSCHAFFEN на Русском - Русский перевод

• вытащить
• забрать
• отсюда

Примеры использования Rausschaffen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir müssen das hier rausschaffen.
Нужно забрать это.

Wenn sie ihn nicht rausschaffen können, wird aus der Gefangennahme eine Hinrichtung.
Если они не смогут вытащить его, плен может обернуться убийством.

Wir müssen es rausschaffen!
Трябва да я свалим от кораба.

Wenn wir das Zeug nicht rausschaffen, wird es seinen Weg zu mir finden, oder ich zu ihm, verstehst du?
Если мы не вышвырнем эту гадость отсюда, она найдет дорогу ко мне, или я к ней, понимаешь?

Wir müssen Sie vorne rausschaffen.
Надо вывести вас на улицу.

Selbst wenn wir es aus der Stadt rausschaffen, gibt es keinen Ort, an den wir flüchten können, wo uns Waller nicht findet.
Даже если мы сможем выбраться из города, нет места, где Уоллер нас не найдет.

Wir müssen die Kinder rausschaffen!
Нужно вывести отсюда детей!

Ihr seid nicht so leise, wie ihr denkt. Und wenn diese Leute so böse sind, wie ihr sagt, müssen wir sie rausschaffen.
Вы не настолько тихи, как думаете, и если эти люди такие плохие, нам нужно их вытащить.

Du musst mich hier rausschaffen, Vin.
Ты должен вытащить меня от сюда, Винс.

Wenn Sie sonst nichts gegen mich in der Hand haben, werde ich meinen dicken Hintern jetzt hier rausschaffen.
А теперь, если вам больше нечего предъявить мне, я собираюсь унести свою задницу подальше от этого места.

Sie und diese Geiseln muss ich rausschaffen, bevor die kommen!
Я должен вытащить тебя и всех заложников, пока это возможно!

Und ich habe bemerkt, wie Sie alle Ausgänge beäugen, ebenso meine Knie-Schiene und sich fragen, ob Sie es rausschaffen.
И я видела, как вы присматривались ко всем нашим выходам, моему коленному бандажу, прикидывая, сможете ли со мной справиться.

Ich muss dich hier rausschaffen.
Я должен тебя вывести от сюда.

Hör mal. Ich muss dich aus Savannah rausschaffen.
Слушай, я должен увезти тебя из Саванны.

Das ist… wir können dich rausschaffen, Nina.
Это… мы можем тебя вытащить, Нина.

Wie schnell kannst du dein Zeug rausschaffen?
Как скоро ты сможешь вынести свои вещи отсюда?

Ich konnte bloß einen rausschaffen.
Я успел забрать только один гроб.

Wir müssen dich hier rausschaffen.
Нужно вытащить тебя с этого объекта.

Ich konnte bloß einen von ihnen rechtzeitig rausschaffen.
Я был способен забрать только один из них вовремя.

Du solltest sie nach der Ernte aus New Orleans rausschaffen.
Ты должен был ее вывезти из Нового Орлеана после ритуала.

Hilf mir, ihn rauszuschaffen.
Помоги мне вытащить его.

Hat eine Cowboyshow abgezogen und Snyder rausgeschafft, bevor die Drohnen erschienen.
Включил ковбоя и вытащил Снайдера до прилета дронов.

Vorausgesetzt, sie schaffen es, alle rechtzeitig rauszuschaffen.
При условии, что они вовремя всех выведут.

Hast du es geschafft, sie rauszuschaffen?
Я не знаю. Ты смог убрать их?

Also beschloss ich, wenn ich es lebend da rausschaffte, würde ich sie behandeln wie sie mich.
Поэтому я решил, что если я выберусь отсюда живым, то я буду относиться к ним так же, как они относились ко мне.

Wenn ihr es durch irgendein Wunder lebend rausschafft, geht ihr mir besser aus dem Weg.
Если вы каким-то чудом выберетесь живыми, вам лучше не попадаться мне на глаза.