Примеры использования Verwarf на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich hatte einen. Den ich jetzt aber verwarf.
Был один но я от него отказалась.Lorentz verwarf dieses Modell deshalb.
Kein Wunder, daß Darwin die Berechnung verwarf.
Неудивительно, что Дарвин отверг эти цифры.Während du schliefst, verwarf ich mehrere andere Möglichkeiten, ihn ausfindig zu machen.
Пока ты спала, я отбросил несколько иных возможных способов его найти.Und dieser Ausschussvorsitzende, der das Gesetz verwarf, das Mills wollte?
Im Juni 2016 verwarf CBS die Pilotepisode und kündigte an, durch Wan eine neue Pilotepisode inszenieren zu lassen.
В июне 2016 года телеканал забраковал оригинальный пилотный эпизод, а Ван срежиссировал новый пилот.Und wir ließen ihn(Pharao) Unsere Zeichen allesamt schauen; doch er verwarf(sie) und weigerte sich zu glauben.
И показали Мы ему все Наши знамения, но он счел ложью и отвернулся.Schmidt verwarf die Marxsche Theorie als unbewiesene Hypothese zugunsten der Rodbertuschen, welche auf der Annahme natürlicher Rechte fußte.
Шмидт отверг теорию Маркса как недоказанную гипотезу в пользу теории Родбертуса, который основывался на признании естественных прав.Und wir ließen ihn(Pharao) Unsere Zeichen allesamt schauen; doch er verwarf(sie) und weigerte sich zu glauben.
Мы все знаменья Наши показали( Фараону),- Он же отверг их, ложными считая.Präsident George W. Bush verwarf 2001 das Kyotoprotokoll ganz und tat während seiner Präsidentschaft im Wesentlichen nichts gegen den Klimawandel.
Президент Джордж В. Буш аннулировал Протокол Киото в 2001 году и по существу не сделал ничего в сфере изменения климата в течение свого президентского срока.Und wir ließen ihn(Pharao) Unsere Zeichen allesamt schauen; doch er verwarf(sie) und weigerte sich zu glauben.
Мы явили ему( т. е. Фир' ауну) все Наши знамения, но он отверг и не признал их.Unglücklicherweise verwarf die DPJ einen von der LDP unterstützten Gesetzesentwurf zur Reform des öffentlichen Dienstes, der es der DPJ ermöglicht hätte, die Bürokraten durch eine Armee von politischen Beauftragten zu ersetzen.
К сожалению, ДПЯ отменила выдвинутый ЛДП законопроект о реформе в сфере государственной службы, который позволил бы ДПЯ заменять отсталых руководителей армией политических назначенцев.Und wir ließen ihn(Pharao) Unsere Zeichen allesamt schauen; doch er verwarf(sie) und weigerte sich zu glauben.
Es mied Ideologien und befolgte oder verwarf den Rat Außenstehender auf pragmatischer Grundlage.
Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании.Denn es ging des HERRN Zorn über Jerusalem und Juda, bis er sie von seinem Angesicht verwarf. Und Zedekia fiel ab vom König zu Babel.
Посему гнев Господа был над Иерусалимом и Иудою до того, что Он отверг их от лица Своего; и Седекия отложился от царя Вавилонского.Und Wir halfen ihm gegen das Volk, das Unsere Zeichen verwarf. Sie waren wahrlich ein ruchloses Volk; so ertränkten Wir sie alle.
Мы помогли ему против народа, Который ложными знаменья Наши счел,- То были люди зла; Мы всех их потопили.Präsident Franklin Roosevelt hatte damals ursprünglich das Ziel verfolgt, die amerikanischen Unternehmen durch Preisfestsetzungen zu kontrollieren.Doch als der US Supreme Court diesen Ansatz verwarf, begann seine Administration, die Wettbewerbspolitik zu nutzen, um die Stellung marktbeherrschender Unternehmen in Frage zu stellen.
Первоначально президент Франклин Рузвельт хотел управлять американским бизнесом, через регулирование уровня цен,но когда Верховный суд США отклонил этот подход, его администрация начала использовать конкурентную политику, чтобы оказывать влияние на позиции компаний, доминирующих на рынке.Und Wir halfen ihm gegen das Volk, das Unsere Zeichen verwarf. Sie waren wahrlich ein ruchloses Volk; so ertränkten Wir sie alle.
Мы поддержали его против людей, которые отвергали Наши знамения, ибо они были злодеями, и Мы потопили их всех.Und Wir halfen ihm gegen das Volk, das Unsere Zeichen verwarf. Sie waren wahrlich ein ruchloses Volk; so ertränkten Wir sie alle.
И защитили его от людей, которые считали ложью Наших знамения: ведь они были людьми зла, и Мы потопили их всех.Um ein Bundesverfahren gegen die rassistischen Gesetze zu vermeiden, verwarf der Oberste Gerichtshof von Mississippi das Urteil in einem Berufungsverfahren.
Надеясь избежать федерального расследования за свои расистские законы, Верховный Суд Миссисипи отменил приговор.Und Wir halfen ihm gegen das Volk, das Unsere Zeichen verwarf. Sie waren wahrlich ein ruchloses Volk; so ertränkten Wir sie alle.
И защитили его[ пророка Нуха] от людей, которые отвергли Наши знамения:( ведь) поистине, они оказались скверными людьми, и Мы потопили их всех.Kaiser Wilhelm II.,der dem Ansatz zunächst mit Wohlwollen begegnet war, verwarf diesen jedoch schließlich unter dem Druck der Obersten Heeresleitung.
Император Вильгельм II,который первоначально относился к этой инициативе с благожелательностью в конечном итоге отверг этот шаг под давлением Верховного командования армии.Israel verwirft das Gute; darum muß sie der Feind verfolgen.
Отверг Израиль доброе; враг будет преследовать его.Israel verwirft das Gute; darum muss sie der Feind verfolgen.
Но Израиль отверг добро. И вот враги преследуют его.Verwirft alle Änderungen an der Formatierung.
Отклоняет все предложенные изменения.Änderungen akzeptieren oder verwerfen, Register" Filter.
Änderungen verwerfen und die originale Buchung im Kontobuch eintragen.
Auslösen oder Verwerfen einer festgelegten Erinnerung.
Показать или отменить запланированное напоминание.Alle Änderungen verwerfen.
Отменить все изменения.Alle Änderungen verwerfen und schließen.
