УООН СТРЕМИТСЯ на Английском - Английский перевод

• UNU strives
• UNU seeks
• UNU aims

Примеры использования УООН стремится на Русском языке и их переводы на Английский язык

УООН стремится распространить эти материалы среди политических деятелей, ученых и лиц, изучающих международные отношения и культуру.
UNU dissemination efforts are targeted at policy makers, scholars and students of international relations and culture.

Концентрируя внимание на подготовке инструкторов, руководителей исследований и тех, кто занимается выработкой политики и принятием решений, УООН стремится достичь мультипликационного эффекта.
By focusing on training the trainers, research leaders, and policy and decision makers, UNU seeks to achieve a multiplier effect.

УООН стремится расширять сотрудничество и ускорять системное развитие с опорой на институциональную инфраструктуру, уже имеющуюся в различных местах.
UNU endeavoured to increase cooperation and enhance system development bearing in mind the institutional infrastructure already in place in various locations.

Как международное сообщество ученых, УООН стремится выполнять функции мозгового центра системы Организации Объединенных Наций и содействовать созданию потенциала, особенно в развивающихся странах.
An international community of scholars, UNU strives to be a think tank for the United Nations and a builder of capacities, particularly in developing countries.

УООН стремится достичь мультипликационного эффекта, концентрируя внимание на подготовке инструкторов, руководителей исследований и тех, кто занимается выработкой политики и принятием решений.
UNU aims at achieving a multiplier effect by focusing on training the trainers, research leaders, and policy and decision makers.

Основываясь на уже проделанной работе в области продовольственной ферментации, УООН стремится к более глубокому научному изучению традиционных технологий ферментации для их совершенствования и оптимизации.
Building on earlier efforts in food fermentation, UNU aimed at enhancing scientific understanding of traditional fermentation technologies for their improvement and optimization.

Для достижения этой цели УООН стремится повысить потенциальные возможности молодых ученых и специалистов, с тем чтобы содействовать пропаганде, применению и распространению знаний.
UNU endeavours to increase the capability of young scholars and professionals to contribute to the extension, application and diffusion of knowledge.

За счет разработки учебных планов и проведения курсов подготовки дипломированных специалистов и краткосрочных учебных курсов УООН стремится расширить деятельность по формированию потенциала в области устойчивого развития и управления, особенно в развивающихся странах.
Through curricula development and the implementation of degree and short-term training courses, UNU aims to enhance capacity-building, particularly in developing countries, in the area of sustainable development and management.

Хотя УООН стремится избегать таких ситуаций, он опасался, что приостановление или отмена осуществления предусмотренных в программе проектов помешает реализации целей сети.
While it strove to avoid such a situation, UNU was concerned that suspensions or cancellations of programmed projects would hinder the attainment of the goals of the Network.

В частности, как мозговой центр Организации Объединенных Наций, УООН стремится готовить анализ и выносить рекомендации по относящимся к политике вопросам, которые привлекают внимание Организации Объединенных Наций, ее народов и государств- членов.
In its role as a think tank for the United Nations, in particular, UNU strives to provide analyses and recommendations on policy-relevant issues that engage the attention of the United Nations, its peoples and its Member States.

УООН стремится разрабатывать новые более эффективные методы<< комплексного укрепления потенциала>> и, в более общем контексте, расширять масштабы деятельности УООН по подготовке кадров.
UNU is trying to develop new, more effective methodologies on"integrated capacity building" and to more generally expand the training activities of UNU..

Совместно с Университетом Кэйо в Токио и Международным университетом Японии, Нигата, Япония, УООН стремится укрепить глобальный потенциал в области перестройки природоохранной деятельности и повысить эффективность усилий по разработке политики на основе более общих аналитических принципов" зеленого ВНП.
Together with Keio University in Tokyo, and the International University of Japan, Nigata, Japan, UNU is seeking to strengthen global eco-restructuring capability and policy formulation based on a more common analytical framework of"Green GNP.

Реализуя эту политику, УООН стремится содействовать деятельности глобальной и местной общины и использованию безопасных с экологической точки зрения методов работы и созданию безопасных с экологической точки зрения рабочих мест.
In implementing this policy, UNU seeks to contribute to the global and local community and to"green" work practices and a"green" workplace.

В рамках проекта" Контроль и профессиональная подготовка в области борьбы с загрязнением прибрежных морских районов: сохранение популяции мидий в азиатско-тихоокеанском регионе" УООН стремится осуществлять анализ и контроль основных вредных химических веществ в прибрежных морских районах азиатско-тихоокеанского региона, включая контроль за относительными уровнями важных сельскохозяйственных и промышленных галогенизированных углеводородов в восточной части тихоокеанского региона.
Within the project on"Coastal Marine Pollution Monitoring and Training: Asia Pacific Mussel Watch", UNU is seeking to analyse and monitor key hazardous chemicals and substances in the coastal marine areas of the Asia-Pacific region, including relative levels of important agricultural and industrial halogenated hydrocarbons in the eastern Pacific.

УООН стремится к достижению<< эффекта мультипликатора>>, стараясь не только повышать уровень профессиональных знаний отдельных участников курсов, но и наращивать потенциал их национальных институтов.
UNU seeks to obtain a"multiplier effect", upgrading not only participants' individual capabilities but also the capacities of the participants' home institutions.

Будучи международным коллективом ученых, УООН стремится служить<< мозговым центром>> системы Организации Объединенных Наций, мостом между Организацией Объединенных Наций и международными научными кругами, формирователем потенциала( особенно в развивающихся странах) и платформой для диалога и новых, творческих идей.
As an international community of scholars, UNU strives to be a think tank for the United Nations system, a bridge between the United Nations and the international scientific community, a builder of capacities(particularly in developing countries) and a platform for dialogue and new and creative ideas.

УООН стремится оживить свою сеть ассоциированных и сотрудничающих учреждений, крупных научно-исследовательских групп, международных организаций и отраслей производства, которые решают аналогичные задачи, что и УООН..
UNU is striving to invigorate its network of associated and collaborating institutions, prominent research groups, international organizations and industry that have similar objectives to UNU..

В рамках Проекта университетского развития УООН стремится исправить такое положение, обеспечивая для преподавателей и профессоров компьютерных наук( как правило, молодых) из университетов развивающихся стран возможности для изучения новых курсов в университетах- партнерах в промышленно развитых странах, предоставляя им в то же время вспомогательные курсовые материалы.
Under the University Development Project, UNU is trying to alleviate this situation by arranging for(generally young) computer science lecturers or professors from universities in developing countries to learn new courses at partner universities in industrialized countries, at the same time providing them with the supporting course materials.

УООН стремится укрепить свою сеть ассоциированных и участвующих в сотрудничестве институтов, видных научно-исследовательских групп, международных организаций и отраслей промышленности, которые преследуют те же цели, что и УООН..
UNU is striving to invigorate its network of associated and collaborating institutions, prominent research groups, international organizations and industry that have similar objectives to UNU..

Посредством своей работы УООН стремится достичь двух основных целей: укрепить потенциал высших учебных заведений в развивающихся странах, необходимый для проведения высококачественных научных исследований и профессиональной подготовки; а также внести научный и имеющий прикладное значение в политике вклад в деятельность Организации Объединенных Наций;
Through its work, UNU strives to achieve two main goals: to strengthen the capacities of institutions of higher education in developing countries to carry out high-quality research and training, and to make scholarly and policy-relevant contributions to the work of the United Nations;

УООН стремится также укреплять потенциал учебных заведений в развивающихся странах, сокращая разрыв между этими заведениями и институтами в промышленно развитых странах, и поощряет университетский обмен между развивающимися странами на основе установления связей между учебными заведениями.
UNU also seeks to strengthen the capacities of developing country institutions by bridging the gaps between these institutions and those in the industrial countries and promotes academic exchange among developing countries through networking.

В рамках другой своей исследовательской деятельности УООН стремился заложить широкие основы сотрудничества в вопросах политики в области помощи и развития на 90- е годы.
Within other research activities, UNU has sought to develop a broad framework for cooperation on aid and development policies in the 1990s.

УООН стремился изучать эти взаимосвязи на основе многодисциплинарного подхода, стараясь обеспечить, по мере возможности, чтобы результаты сравнительного анализа процесса социально-экономического развития оказывали влияние на процесс разработки политики и принятия решений.
UNU sought to address these interlinkages through a multidisciplinary approach ensuring, to the extent possible, that the results of comparative analyses of economic and social development can be brought to bear on policy and decision makers.

ЮНЕП, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Университет Организации Объединенных Наций( УООН) стремились к укреплению такой координации посредством встреч и дискуссий между заинтересованными секретариатами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
UNEP, the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations University(UNU) have sought to promote such coordination through meetings and discussions among the interested secretariats and United Nations system agencies.

УООН также стремится распространять результаты своей деятельности при помощи новых средств-- КДПЗУ, Интернета и видео.
UNU is also seeking to disseminate its work in innovative ways, such as through CD-ROMs, the Internet and video.

УООН по-прежнему стремится к обеспечению определенного географического и гендерного баланса, когда это возможно, при отборе консультантов для мероприятий УООН..
UNU continues to try to achieve a measure of geographical and gender balance wherever possible in the selection of consultants in UNU activities.

При оценке влияния новых технологий на занятость женщин УООН также стремится расширить сотрудничество женщин в развивающемся мире по линии Юг- Юг.
In assessing the impact of new technologies on women's employment, UNU is also seeking to enhance South-South cooperation among women in the developing world.

УООН все более широко стремится распространять результаты своей деятельности при помощи новаторских средств-- через КДПЗУ, Интернет и видео.
UNU is increasingly trying to disseminate its work in innovative ways, through CD-ROM, the Internet and video.

УООН также стремится глубже понять положение различных категорий домашних хозяйств в разных странах, их нынешнюю структуру и характер основных структурных изменений, которым они подвергаются, а также альтернативные пути реагирования на эти изменения в рамках проекта" Пострыночные подходы к экологическому экономическому развитию.
UNU is also seeking to understand the situation of different categories of households in different countries, their present structure and the nature of the major structural changes to which they are exposed and alternative ways of dealing with these changes through a project on"Post-market Approaches to Ecological Economic Development.

УООН как международное сообщество ученых стремится стать мозговым центром для системы Организации Объединенных Наций, своеобразным мостом между Организацией Объединенных Наций и международным научным сообществом, создателем потенциала( особенно в развивающихся странах) и платформой для диалога и новых и творческих идей.
As an international community of scholars, UNU strives to be a think tank for the United Nations system, a bridge between the United Nations and the international scientific community, a builder of capacities(particularly in developing countries), and a platform for dialogue and new and creative ideas.