АЗЕРБАЙДЖАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА РАТИФИЦИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• republic of azerbaijan ratified

Примеры использования Азербайджанская республика ратифицировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Азербайджанская Республика ратифицировала большинство международных договоров в области прав человека.
Azerbaijan has ratified most international human rights instruments.

В мае 2011 года в целях обеспечения дальнейшего улучшения ситуации в области трудоустройства женщин Азербайджанская Республика ратифицировала Конвенцию МОТ№ 156 о равном обращении и равных возможностях для трудящихся мужчин и женщин: трудящиеся с семейными обязанностями и Конвенцию№ 183 о пересмотре Конвенции( пересмотренной 1952 года) об охране материнства.
In May 2011, to further improve the situation of women in employment, the Republic of Azerbaijan ratified ILO Convention No. 156 concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities and Convention No. 183 concerning the revision of the Maternity Protection Convention(Revised), 1952.

В декабре 2003 года Азербайджанская Республика ратифицировала Конвенцию МОТ№ 182" О запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
In December 2003, Azerbaijan ratified ILO Convention No. 182 Worst Forms of Child Labour Convention.

Азербайджанская Республика ратифицировала конвенции Международной организации труда о равном вознаграждении, Конвенцию о борьбе с дискриминацией в отношении занятости и рода занятий,( пересмотренную) Конвенцию об охране материнства, Конвенцию о применении труда женщин на подземных работах и представляет периодические отчеты об осуществлении этих конвенций.
The Republic of Azerbaijan has ratified the Conventions of the International Labour Organization on Equal Remuneration, Discrimination(Employment and Occupation) Convention, Maternity Protection Convention(Revised), Underground Work(Women) Convention and submits periodical reports on implementation of them.

Исходя из этого, Азербайджанская Республика ратифицировала в 2010 году Конвенции МОТ№ 156 о трудящихся с семейными обязанностями и№ 183 об охране материнства пересмотренную.
For this reason, the Republic of Azerbaijan ratified ILO Conventions No. 156"On Workers with Family Responsibilities" and No. 183"On Maternity Protection(revised)" in 2010.

В 1992 году Азербайджанская Республика ратифицировала Конвенцию№ 138 Международной организации труда<< О минимальном возрасте>> и обязалась постепенно повысить минимальный возраст для приема на работу несовершеннолетних с учетом их физического и умственного развития.
The Republic of Azerbaijan has ratified the Minimum Age Convention No. 138 of the International Labour Organization in 1992 and committed to gradual increase of the minimum age for employment of juveniles to bring them to compliance with their physical and mental development.

Января 2004 года Азербайджанская Республика ратифицировала Европейскую Социальную Хартию( пересмотренную), в том числе 26 статью<< Право работника на защиту своего достоинства по месту работы.
On 6 January 2004, the Republic of Azerbaijan ratified the European Social Charter(Revised), which includes article 26"The right to dignity at work.

В 2004 году Азербайджанская Республика ратифицировала Конвенцию МОТ№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда 1999 года.
In 2004, the Republic of Azerbaijan ratified ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999.

В январе 2004 года Правительством Азербайджанской Республики ратифицирована Конвенция МОТ№ 182" О запрещении самых худших форм детского труда и о срочных мерах по их устранению.
In January 2004, the Government of Azerbaijan ratified ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.

Азербайджанская Республика, ратифицировав Пакт и тем самым признав все изложенные в нем положения, осуществила подробный пересмотр всех действующих законодательных актов с целью полного соблюдения предусмотренных этими положениями принципов.
The Azerbaijani Republic, having ratified the Covenant and thus recognized all the provisions set forth therein, has undertaken a detailed review of all the legal instruments at present in force with a view to giving full effect to the principles of those provisions.

Азербайджанская Республика, ратифицировавшая Пакт, и тем самым признав все изложенные в нем положения, предприняла детальный пересмотр действующих юридических актов, с тем чтобы полностью претворить в жизнь их принципы.
The Azerbaijani Republic, having ratified the Covenant and thereby recognized all the provisions set forth within it, has undertaken a detailed revision of the judicial acts currently in force in order to put the principles behind these provisions into practice.

Азербайджанская Республика присоединилась и ратифицировала 29 Конвенций в области морских перевозок.
The Republic of Azerbaijan joined and ratified 29 Conventions in the field of maritime transport.

Азербайджанская Республика уже ратифицировала большое количество Конвенций МОТ в целях повышения благосостояния женщин и их семей.
The Republic of Azerbaijan has already ratified a large number of ILO Conventions in order to improve the welfare of women and their families.

С целью активного участия в общем процессе ядерной безопасности и разделяя обеспокоенность мировой общественности, Азербайджанская Республика одной из первых подписала и ратифицировала Договор о Всеобъемлющем Запрещении Ядерных Испытаний( ДВЗЯИ) и в настоящее время развивает свою деятельность в рамках данного Договора.
In order to participate actively in the overall nuclear security process, and sharing the concern of the international community, Azerbaijan was one of the first to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and at the present time it is developing its activities in the framework of that Treaty.

Азербайджанская Республика, являясь с 1992 года членом МОТ, ратифицировала свыше 50 Конвенций МОТ, в том числе Конвенцию№ 122 о политике в области занятости и Конвенцию№ 111 о дискриминации в области труда и занятий.
Azerbaijan has been a member of ILO since 1992 and has ratified over 50 ILO conventions, including Convention No. 122 concerning Employment Policy and Convention No. 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation.

Азербайджанская Республика с 1992 года является членом Международной организации труда и ратифицировала более 50 Конвенций этой организации, ряд из которых отражают правовые нормы женщин в области труда и занятости.
Azerbaijan has been a member of the International Labour Organization since 1992 and has ratified over 50 of that body's Conventions, including several concerning women's rights in the spheres of employment and occupation.

Азербайджанская Республика, являясь членом Международной организации труда, ратифицировала Конвенцию МОТ№ 87 о свободе ассоциации и защите права на организацию, Конвенцию МОТ№ 98 о праве на организацию и ведение коллективных переговоров, Конвенцию МОТ№ 135 о представителях трудящихся, Конвенцию МОТ№ 154 о содействии коллективным переговорам.
Azerbaijan is a member of the International Labour Organization(ILO) and has ratified ILO Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, ILO Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively, ILO Convention No. 135 concerning Protection and Facilities to Be Afforded to Workers' Representatives in the Undertaking, and ILO Convention No. 154 concerning the Promotion of Collective Bargaining.

Азербайджанская Республика с 1992 года является членом Международной организации труда( МОТ) и ратифицировала 55 конвенций этой организации, ряд из которых отражают правовые нормы женщин в области труда и занятости.
Since 1992, the Azerbaijani Republic has been a member of the International Labour Organization(ILO) and has ratified 55 ILO conventions, several of which contain legal provisions relating to women in the field of labour and employment.

Азербайджанская Республика присоединилась к Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка 21 июля 1992 года и позднее ратифицировала Факультативные протоколы к ней.
The Republic of Azerbaijan has joined the UN Convention on the Rights of the Child on July 21 1992, and later ratified the Convention's Optional Protocols.

Азербайджанская Республика в целях выполнения резолюций Совета Безопасности ООН(№ 1368 от 12 сентября 2001 года и№ 1317 от 28 сентября 2001 года) ратифицировала все основные Конвенции и Протоколы ООН в сфере борьбы с терроризмом.
With a view to implementing United Nations Security Council resolutions 1368 of 12 September 2001 and 1373 of 28 September 2001, the Republic of Azerbaijan has ratified all major United Nations conventions and protocols concerning the fight against terrorism.

Азербайджанская Республика 25 января 2001 года подписала Протокол№ 6 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод относительно отмены смертной казни и 15 апреля 2002 года ратифицировала данный документ.
On 25 January 2001, the Republic of Azerbaijan signed Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty and, on 15 April 2002, ratified that instrument.

Азербайджанская Республика, вступив в Совет Европы и ратифицировав Европейскую Конвенцию о защите прав человека и основных свобод, 15 апреля 2002 года признала юрисдикцию Европейского Суда по Правам Человека.
A member of the Council of Europe, Azerbaijan recognized the jurisdiction of the European Court of Human Rights, having ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms on 15 April 2002.

В соответствии со статьей 25 Закона Азербайджанской Республики" О порядке заключения, исполнения и денонсации международных договоров Азербайджанской Республики"" международные договоры Азербайджанской Республики, ратифицированные, а также утвержденные, принятые в соответствии с настоящим Законом, или международные договоры, к которым присоединилась Азербайджанская Республика, публикуется по представлению Министерства иностранных дел Азербайджанской Республики в Ведомостях Милли Меджлиса Азербайджанской Республики и в официальной государственной газете Азербайджанской Республики.
Article 25 of the International Treaties of the Republic of Azerbaijan(Conclusion, Application and Denunciation Procedure) Act stipulates that international treaties of the Republic of Azerbaijan which have been ratified, approved or adopted in accordance with the provisions of the Act, or international treaties to which the Republic of Azerbaijan has acceded, shall be published, on application by the Ministry of Foreign Affairs, in the Gazette of the Milli Meclis and in the official State newspaper of the Republic of Azerbaijan.

Обеспечение осуществления международных договоров, ратифицированных Азербайджанской Республикой, в рамках его полномочий;
To ensure implementation of the international treaties ratified by the Republic of Azerbaijan within its authority;

Согласно статье 44" Закона об Образовании" Азербайджанской Республики получение образования и повышение квалификации иностранных граждан проводится согласно международным договорам, ратифицированным Азербайджанской Республикой.
Article 44 of the Education Act provides that education and further training of foreign nationals must take place in conformity with international agreements which Azerbaijan has ratified.

Национальное собрание( Милли Меджлис) Азербайджана Постановлением 236 от 21 июня 1992 года ратифицировало присоединение Азербайджанской Республики к Конвенции о правах ребенка Организации Объединенных Наций.
The National Assembly(Milli Mejlis) of Azerbaijan ratified the Azerbaijani Republic's accession to the United Nations Convention on the Rights of the Child in decree No. 236 of 21 June 1992.

Конвенция МОТ 1951 года о равном вознаграждении(№ 100) и Конвенция 1958 года о дискриминации в области труда и занятия(№ 111) были ратифицированы Азербайджанской Республикой 19 мая 1992 года.
The ILO's Equal Remuneration Convention, 1951(No. 100) and Discrimination in respect of Employment and Occupation Convention, 1958(No. 111) were ratified by the Republic of Azerbaijan on 19 May 1992.

Ратифицированная в 1993 году Азербайджанской Республикой Конвенция№ 138 определила минимальный возраст для приема на работу детей в 15 лет.
ILO Convention No. 138, ratified by Azerbaijan in 1993, sets the minimum age for admission of children to employment at 15 years.

Также следует заметить, что можно найти определенное сходство между положениями статьи 16 части 1 Конвенции и соответствующими положениями Конвенции Международной организации труда№ 29" О принудительном труде" 1930 года, ратифицированной Азербайджанской Республикой наряду с другими международными документами.
It should be pointed out that there is a certain similarity between part 1, article 16, of the Convention and International Labour Organisation(ILO) Convention 29, the Convention concerning Forced or Compulsory Labour 1930, which Azerbaijan has ratified along with other international agreements.

Обеспечивается выполнение международных обязательств, вытекающих из международных соглашений по правам человека и основным свободам, ратифицированных Азербайджанской Республикой, приведение законодательства в соответствие с международно-правовыми документами, участие НПО в процессе подготовки докладов, представляемых договорным органам Организации Объединенных Наций и т. п.
Implementation of international obligations stemming from international agreements on human rights and fundamental freedoms ratified by the Republic of Azerbaijan, bringing the legislation in compliance with international legal documents, involvement of NGOs in the drafting process of reports submitted to the treaty bodies of the United Nations etc.