АТМОСФЕРУ ПОДОЗРИТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• climate of suspicion
• atmosphere of suspicion

Примеры использования Атмосферу подозрительности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последнее из того, чтобы здесь следовало сделать, так это нагнетать атмосферу подозрительности и заниматься поиском« ведьм».
The last thing that should be done is to boost suspiciousness atmosphere and to seek"witches.

Завершение периода холодной войны разрядило атмосферу подозрительности и недоверия в международных отношениях и породило оптимизм в связи с возникающими новыми перспективами разрядки.
The end of the cold war eased the atmosphere of suspicion and mistrust that loomed over international relations, and gave rise to optimism fuelled by emerging new prospects for détente.

После вышеупомянутых событий значительное увеличение числа международных террористических актов создало атмосферу подозрительности, недоверия, серьезного ущемления прав человека, а также религиозной и культурной нетерпимости.
In the aftermath of these events, the significant increase of international terrorist acts has given rise to an ill atmosphere of suspicion, mistrust, serious infringement of human rights, and religious and cultural intolerance.

Кроме того, это породило атмосферу подозрительности среди арабских государств в отношении подлинного стремления правительства Израиля к мирному существованию и сотрудничеству с арабами.
In addition, this has caused an atmosphere of suspicion to prevail among the Arab States as regards the genuine desire of the Israeli Government for peaceful coexistence and cooperation with the Arabs.

Набор жителей Восточного Тимора в армейские подразделения и полувоенные группировки усиливает напряженность среди населения и создает атмосферу подозрительности, что зачастую приводит к беспорядкам и насилию, которые, в свою очередь, приводят к ответным мерам со стороны сил безопасности.
Recruitment of East Timorese into military ranks and paramilitary groupings heightens tension amongst the population and causes a climate of suspicion, which often results in disturbances and violence leading to further retaliation by the security forces.

Они породили психоз и общую атмосферу подозрительности среди населения, что влечет рост числа обвинений, в которых отдельные общины светлокожих жителей севера страны ассоциируются с членами вооруженных или повстанческих групп.
They have also bred a climate of fear and generalized suspicion among the population which is fuelling more and more allegations based on a tendency not to distinguish between certain fair-skinned communities in the north and members of armed or rebel groups.

Действительно, институционный кризис привел к вакууму власти и последовавшим за этим различным проявлениям насилия, усилил антагонизм, усугубил подспудные этнические разногласия и создал атмосферу подозрительности и нетерпимости, что оказало пагубное влияние на дело мира.
Indeed, the institutional crisis that resulted from the vacuum of power, and the various manifestations of violence that followed, crystallized latent antagonisms, exacerbated latent ethnic divisions and created an atmosphere of suspicion and intolerance that was prejudicial to peace.

В этой щекотливой ситуации следует задаться вопросом об уместности и воздействии допускаемых высказываний, которые способны нагнетать атмосферу подозрительности и страха, а также заявлений, основанных на таких посылках, как борьба добра со злом и долг цивилизованных наций по отношению к варварам.
In this delicate situation, questions need to be asked about the pertinence and impact of the expressions used by political leaders that might exacerbate the climate of suspicion and fear and about statements based on ideas such as the fight between good and evil and the duty of civilized nations towards barbaric ones.

Кроме того, само существование и серьезность этой угрозы создает атмосферу подозрительности в отношениях между государствами, что само по себе противоречит принципу поощрения уважения к правам человека и основным свободам и их соблюдения в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и пактами о правах человека.
Furthermore, the very existence and gravity of this threat creates a climate of suspicion between States, which is in itself inimical to the promotion of respect for and observance of human rights and fundamental freedoms in accordance with the Charter of the United Nations and the International Covenants on Human Rights.

Избирательная политика, проводимая в ответ на эти угрозы, все больше начинает испытывать влияние радикальных политических движений, которые, используя атмосферу подозрительности и страха, возникшую в результате террористических нападений, пытаются посеять неуверенность и подозрения в умах людей путем проведения якобы имеющей место параллели между мигрантами и террористическими нападениями.
The selective policies adopted in reaction to such concerns were increasingly influenced by radical political movements, which used the climate of suspicion and fear created by terrorist attacks as an opportunity to sow confusion and doubt in people's minds by establishing a supposed link between migrants and terrorist attacks.

И наконец, моей делегации представляется вполне правомерным предоставление негативных гарантий безопасности неядерным государствам, которые на протяжении столь длительного времени их добиваются и которые взяли на себя обязательство не приобретать ядерное оружие, с тем чтобы развеять атмосферу подозрительности вокруг этого вопроса, удачное разрешении которого принесло бы пользу всему человечеству.
Finally, it seems quite legitimate to my delegation that the negative assurances that have so long been sought by the non-nuclear-weapon States that have committed themselves not to acquire such weapons should be given to them in order to dispel the climate of suspicion regarding a matter the fortunate outcome of which would benefit all mankind.

Этот протокол определяет правила и механизмы сотрудничества для реалистичного и конструктивного подхода к деликатному решению проблемы вооруженной оппозиции, вооруженных группировок и группировок повстанцев, которые передвигаются из страны в страну и создают атмосферу подозрительности, насилия, отсутствия безопасности, нестабильности и, соответственно, угрожают добрым отношениям между государствами.
This protocol has established rules and mechanisms of cooperation to deal realistically and constructively with the sensitive management of armed opposition, armed groups and insurgent groups that move from one country to another and create a climate of suspicion, violence, insecurity and instability and, accordingly, threaten good relations among States.

Ядерный вопрос на Корейском полуострове является военно-политическим вопросом, решать который надлежит лишь Корейской Народно-Демократической Республике( КНДР) и Соединенным Штатам Америки, поскольку этот вопрос был инициирован Соединенными Штатами, которые разместили ядерное оружие на территории Южной Кореи, с тем чтобы оказать на нас ядерное давление, а также создали атмосферу подозрительности вокруг нашей секретной программы в области ядерного оружия.
The nuclear issue on the Korean Peninsula is a political and military one, to be settled solely by the Democratic People's Republic of Korea(DPRK) and the United States of America, since it was initiated by the United States, which introduced nuclear weapons into South Korea, resorted to nuclear threats against us, and created suspicion of our secret nuclear weapons programme.

Такая атмосфера подозрительности и милитаризации является благоприятной для присутствия наемников;
This atmosphere of mistrust and militarization is favourable to the presence of mercenaries;

Специальный докладчик констатировал, что в настоящее время бурундийцы живут в атмосфере подозрительности, ненависти и отчуждения, замкнувшись в себе и зачастую враждебно воспринимая все, что им чуждо.
As the Special Rapporteur has noted, Burundis are currently living in an atmosphere of mistrust, hatred and exclusion, withdrawn into themselves and often hostile to anything unfamiliar.

В марте 2017 года в докладе международной организации Amnesty International было указано, что в Узбекистане преобладает« атмосфера подозрительности», которая наносит ущерб правозащитникам, журналистам и политическим активистам.
In a March 2017 report, Amnesty International stated that“an environment of suspicion” prevails in Uzbekistan, which affects human rights defenders, journalists and political activists.

Эта ситуация может служить примером атмосферы подозрительности и страха, которая царит в зонах, находящихся под контролем повстанцев.
This situation explains the climate of suspicion and intimidation in areas under rebel control.

Необходимо обеспечить отправление правосудия, дабы избежать окончательного и бесповоротного закрепления атмосферы подозрительности, подталкивающей к выводу о том, что единственный выход заключается в насилии.
Justice must be done to avoid the establishment of a permanent climate of suspicion, fostering the belief that violence is the only way out.

К числу других последствий относятся сохраняющаяся враждебность со стороны некоторых членов международного сообщества, полное разрушение правительственных структур и других институтов и общая атмосфера подозрительности и недоверия.
Other consequences included persisting hostility on the part of certain members of the international community, complete destruction of government structures and other institutions and a general climate of suspicion and mistrust.

Имеют место нарушения в отправлении правосудия в отношении предполагаемых потенциальных обвиняемых, которые живут в атмосфере подозрительности, а также в отношении народа островов, поскольку такая пассивность задерживает возобновление работы избранного правительства.
That was a miscarriage of justice for the presumed potential defendants, who were living under a cloud of suspicion, and for the people of the islands, as that inaction was delaying the return to an elected government.

Независимый эксперт установила наличие общей атмосферы подозрительности и негативного отношения к лицам иммигрантского происхождения, созданной отчасти в результате публичных дебатов по вопросам политики в области иммиграции, установления квот для депортации и вопросов, касающихся теста на ДНК.
The independent expert found that there is a general climate of suspicion and negativity against those of immigrant origin, generated in part by public debates over immigration policies, the announcement of quotas for deportations and questions of DNA testing.

В связи с докладом Германии14 Комитет по правам человека коснулся вопроса о взаимосвязи между политикой борьбы с терроризмом и правами человека и выразил обеспокоенность в связи с последствиями антитеррористических мер для лиц иностранного происхождения" из-за создающейся вокруг них атмосферы подозрительности.
With respect to a report of Germany, the Human Rights Committee addressed the relationship between anti-terrorism policies and human rights, and expressed concern about the consequences of anti-terrorism measures on persons of foreign extraction,"because of an atmosphere of latent suspicion against them.

Комитет подчеркивает также вероятность нарушений основных прав человека лиц иностранного происхождения( свободы слова и неприкосновенности частной жизни), в частности в результате участившегося прослушивания их телефонных разговоров и в результате создающейся вокруг них атмосферы подозрительности статьи 13, 17 и 19 Пакта.
The Committee also stresses the risk of violations of fundamental rights of persons of foreign extraction(freedom of expression and privacy), in particular through more frequent recourse to telephone tapping and because of an atmosphere of latent suspicion towards them articles 13, 17 and 19 of the Covenant.

Принимая к сведению, что Германия занимает твердую позицию в отношении соблюдения прав человека в рамках антитеррористических мер, КПЧ в 2004 году выразил обеспокоенность в связи с воздействием этих мер на положение в области прав человека, в частности в случае определенных лиц иностранного происхождения из-за создающейся вокруг них атмосферы подозрительности.
While taking note of the firm stance of Germany in favour of respect for human rights within the framework of the anti-terrorism measures, the HR Committee expressed its concern in 2004 regarding the effect of those measures on the situation of human rights, in particular for certain persons of foreign extraction, because of an atmosphere of latent suspicion towards them.

Принимая к сведению, что Германия занимает твердую позицию в отношении соблюдения прав человека в рамках принятых ею после событий 11 сентября 2001 года антитеррористических мер, Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с воздействием этих мер на положение в области прав человека в Германии, в частности в случае определенных лиц иностранного происхождения, из-за создающейся вокруг них атмосферы подозрительности статьи 17, 19, 22 и 26.
While it takes note of the firm stance of Germany in favour of respect for human rights within the framework of the anti-terrorism measures it adopted subsequent to the events of 11 September 2001, the Committee expresses its concern regarding the effect of those measures on the situation of human rights in Germany, in particular for certain persons of foreign extraction, because of an atmosphere of latent suspicion towards them arts. 17, 19, 22 and 26.

Для проведения действительно продуктивной конференции настоятельно необходимо развеять атмосферу явной подозрительности как среди стран этого региона, так и непосредственно в Сомали.
The environment of apparent suspicion, both among regional countries and inside Somalia, needs to be defused urgently if a productive conference is to be held.

Они создают атмосферу недоверия и подозрительности, и в такой обстановке маловероятно, чтобы ядерные государства пришли к решениям по основным этапам ядерного разоружения.
They create an atmosphere of mistrust and suspicion and in such a climate the nuclear Powers are unlikely to come to decisions on substantive steps to nuclear disarmament.

Некоторые экстремистские стороны продолжают подстрекать население к насилию, разжигать ненависть и отказываются действовать в духе консенсуса, создавая тем самым в стране атмосферу страха и подозрительности.
Some extremist parties are continuing to incite the population to violence and hatred and refuse to go along with the consensus, thereby creating an atmosphere of fear and suspicion in the country.

Она отметила, что, хотя в Восточном Тиморе обстановка стала более спокойной и президент Хабиби сделал ряд жестов доброй воли, серьезные и систематические нарушения, распространенные на этой территории, продолжали создавать атмосферу недоверия и подозрительности.
She observed that although there was greater freedom in East Timor, and gestures of good will had been offered by President Habibie, the serious and systematic abuses that prevailed in the Territory continued to create a climate of distrust and suspicion.

Выступая с этой высокой трибуны в 2008 году, я выразил надежду на то, что начатый нами процесс нормализации взаимоотношений между Арменией и Турцией, установление дипломатических отношений и открытие границ, которые были закрыты Турцией в нарушение норм международного права, станут первыми шагами на пути к началу диалога, с тем чтобы преодолеть атмосферу возникших между нами недоверия, подозрительности и неопределенности.
Speaking from this rostrum in 2008, I expressed the hope that the Armenia-Turkey normalization process initiated by us, the establishment of diplomatic relations and the opening of the borders closed by Turkey, in violation of international law, would become the first steps towards the launch of a dialogue to overcome the climate of mistrust, suspicion and uncertainty between us.