АФГАНСКИЕ СИЛЫ ПРОДОЛЖАЮТ на Английском - Английский перевод

• afghan forces continue

Примеры использования Афганские силы продолжают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Афганские силы продолжают повышать свою способность планировать, координировать и осуществлять операции.
The Afghan forces continue to improve in their ability to plan, coordinate and execute operations.

Как МССБ определяют условия для проведения миссии НАТО по подготовке, консультированию и оказанию помощи после 2014 года, афганские силы продолжают наращивать свой потенциал.
As ISAF sets the conditions for the NATO train, advise and assist mission in the period beyond 2014, the Afghan forces continue to improve their capability.

Афганские силы продолжают наращивать свой потенциал с точки зрения подготовки и повышения профессионального уровня солдат и подразделений.
The Afghan forces continue to improve their capabilities to train and develop their soldiers and units.

Несмотря на позитивную динамику в части создания и обучения сил и успешное осуществление операций по обеспечению безопасности и пресечению повстанческой деятельности, афганские силы продолжают сталкиваться с трудностями.
Despite the positive development in building and training the force, and the successful delivery of security and counter-insurgency operations, the Afghan forces still face challenges.

Афганские силы продолжают наращивать свой потенциал и демонстрируют способность обеспечить безопасность на всей территории Афганистана.
The Afghan forces have continued to mature and have demonstrated their ability to provide security across Afghanistan.

При поддержке МССБ афганские силы продолжают наращивать потенциал и успешно возглавили усилия по обеспечению безопасности, центральное место которых занимает избирательный процесс как с точки зрения операций, так и информации.
With ISAF support, the Afghan forces have continued to mature and have successfully led the security effort, which has been dominated by the electoral process, in terms of both operations and information.

Афганские силы продолжают осуществлять боевое управление и оказывать медицинскую помощь в экстренных и плановых случаях, однако им все еще требуется определенная поддержка со стороны коалиции в критических случаях и медицинская транспортировка по воздуху.
The Afghan forces continue to manage their battlefield and to provide medical care for serious and routine casualties, but they still require some coalition support for critical casualties and medical transportation by air.

Афганские силы продолжали добиваться успехов в повышении своего профессионализм, своей эффективности и способности обеспечивать безопасность на всей территории Афганистана.
The Afghan forces have continued to make progress in terms of being professional, effective and capable of providing security throughout Afghanistan.

В течение отчетного периода афганские силы продолжали добиваться успехов для обеспечения полной самостоятельности.
During the reporting period, the Afghan forces continued to make improvements towards achieving a self-sustainable force..

Афганские силы продолжали нести главную ответственность за безопасность на выборах, а МССБ по запросу оказывали логистическую поддержку, доставляя необходимые материалы для обеспечения избирательного процесса в масштабах всей страны.
The Afghan forces continued to bear primary responsibility for election security, with ISAF providing, upon request, logistical support, including delivery of election material at the national level.

Руководство афганских сил продолжает вести активную работу по развитию своей стационарной лечебной базы.
The leadership of the Afghan forces remains actively engaged in the development of its hospital capabilities.

Афганские национальные полицейские силы продолжают, хотя и медленно, движение по пути своего общего становления в качестве подотчетного государственного органа, обеспечивающего правопорядок.
The Afghan National Police force continues to make modest strides in its overall development as a dependable public security provider.

МССБ и афганские силы безопасности продолжают предпринимать согласованные действия для максимального сокращения числа жертв среди гражданских лиц, пересматривая инструкции и оперативные процедуры, утверждая принцип транспарентности и помогая афганским силам безопасности приобретать навыки эффективного противодействия операциям с применением самодельных взрывных устройств.
ISAF and the Afghan forces maintain a concerted effort to minimize civilian casualties by reviewing directives and operational procedures, promoting transparency, and building the capability of the Afghan forces to effectively conduct counter-improvised explosive device operations.

Правительство Афганистана и Афганские силы безопасности продолжали прилагать усилия по борьбе с наркотиками.
The Government of Afghanistan and Afghan security forces continued to conduct counter-narcotics efforts.

Усилия мятежников по проведению операций с резонансными нападениями и убийствами в целом являлись неэффективными, поскольку афганские силы безопасности и МССБ продолжали следовать тактике воспрещения действий мятежников.
Insurgents' efforts to maintain operations with high-profile attacks and assassinations were largely ineffective because Afghan security force and ISAF operations continued to interdict the insurgents.

Афганские военно-воздушные силы продолжают уверенно наращивать свой потенциал.
The Afghan Air Force continues to make steady progress in increasing its capabilities.

Афганские военно-воздушные силы продолжают готовить свой персонал с помощью Командования подготовки кадров ВВС НАТО-- Афганистан.
The Afghan air force continues to train its personnel with the assistance of NATO Air Training Command-- Afghanistan.

Афганские военно-воздушные силы продолжают добиваться успехов, хотя они, как и другие структуры Афганских национальных сил безопасности, попрежнему сталкиваются с профессиональными проблемами.
The Afghan Air Force continues to make progress, although like other parts of the Afghan National Security Forces, it still faces some professional challenges.

Афганские национальные силы безопасности продолжают уверенно продвигаться вперед по пути достижения целей, которые намечено выполнить к октябрю 2011 года.
The Afghan National Security Forces continues to make steady progress towards October 2011 goals.

В этой связи мы удовлетворены тем, что Афганские национальные силы безопасности продолжают все активнее брать на себя ответственность за суверенитет и прочную стабильность в стране.
In that respect, we are pleased to see that the Afghan National Security Forces continue to assume increasing responsibility and accountability for the sovereignty and long-term stability of their country.

По сообщениям, силы противника сохраняют наибольшую активность в южной и восточной частях Афганистана, где Афганские национальные силы безопасности и МССБ продолжают расширять свое оперативное присутствие.
Reported activity continues to be highest in the southern and eastern regions of Afghanistan, where the Afghan National Security Forces and ISAF continue to increase their operational presence.

Афганские национальные силы безопасности продолжают пополнять свои ряды и наращивать свой потенциал в контексте подготовки к выполнению руководящей роли в деле обеспечения безопасности и завершению переходного процесса в 2014 году.
The Afghan National Security Forces continue to make progress in both size and capacity as they prepare to assume the security lead and complete the transition process in 2014.

В течение отчетного периода МССБ и Афганские национальные силы безопасности продолжали проводить операции и нанесли существенный удар по мятежникам.
Continuing ISAF and Afghan National Security Forces operations conducted during this reporting period have had a significant impact on the insurgency.

В прошедший отчетный период МССБ и Афганские национальные силы безопасности продолжали активно вести оперативную деятельность и достигли многообещающих результатов в области укрепления безопасности по всему Афганистану.
Over the last reporting period, ISAF and the Afghan National Security Forces continued the high operational tempo and made promising security gains across Afghanistan.

Афганские национальные силы безопасности продолжали наращивать усилия по подготовке личного состава, и в настоящее время в различных программах подготовки участвуют около 30 000 военнослужащих и полицейских.
The Afghan National Security Forces training capacity has continued to grow with roughly 30,000 soldiers and policemen now participating in various training programmes.

Я призываю международные вооруженные силы и Афганские национальные силы безопасности продолжать усилия по проведению постоянного обзора тактики и процедур предотвращения потерь среди мирных жителей, особенно детей.
I call upon the international military forces and Afghan National Security Forces to continue their ongoing efforts to review tactics and procedures to avoid civilian casualties, particularly those of children.

Обстановка в плане безопасности оставалась стабильной благодаря тому, что МССБ и Афганские национальные силы безопасности продолжали проводить операции по обеспечению во всем регионе свободы передвижения как дружественных сил, так и местного населения.
The security situation remained stable, with continuing ISAF and Afghan National Security Forces operations maintaining freedom of movement throughout the region for both friendly forces and the local populace.

В последние несколько месяцев Афганские национальные силы безопасности и МССБ продолжали усиливать давление на повстанческие сети, проводя более масштабные и целенаправленные операции по обеспечению безопасности.
The Afghan National Security Forces and ISAF operations have continued to increase pressure on insurgent networks over the past several months, with larger and more focused security operations.

Афганские национальные силы безопасности и МССБ продолжали оказывать давление на мятежников, проводя операции в зимний период, который обычно используется мятежниками для восстановления сил и подготовки к весенней боевой кампании следующего года.
The Afghan National Security Forces and ISAF winter operations continued to assert pressure on insurgent networks during a period normally used by the insurgents to recuperate and prepare for the following year's spring fighting season.

В течение рассматриваемого периода число совместных операций, при ведущей роли афганской стороны, продолжало увеличиваться, причем Афганские национальные силы безопасности принимали все более эффективные меры реагирования в связи с комплексными нападениями, получившими широкий общественный резонанс.
During the reporting period, the number of partnered and Afghan-led operations continued to increase, with the Afghan National Security Forces becoming increasingly capable of responding to complex and high-profile attacks.