БЕСПОРЯДКИ ПРОДОЛЖАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• riots continued
• disturbances continued

Примеры использования Беспорядки продолжались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Беспорядки продолжались два дня.
The rioting continued for two days.

Массовые беспорядки продолжались всю ночь.
The rioting has been going on all night.

Беспорядки продолжались до 4 мая.
Disturbances continued until 24 May.

В июле 1953 года было подписано перемирие, но крупные общественные беспорядки продолжались на всем протяжении правления президента Ли.
A ceasefire was signed in July 1953, but serious social disorder continued under the Government of President Rhee.

Беспорядки продолжались более 3- х дней.
The riots lasted three days.

Однако был ряд примеров, когда беспорядки продолжались всего два- три дня, но комиссия по установлению истины и примирения все же создавалась.
However, there had been several examples of troubles lasting only two or three days, after which a truth and reconciliation commission had indeed been set up.

Беспорядки продолжались до самого вечера.
Disturbances continued until later in the day.

После представления моим предшественником доклада от 12 ноября 1996 года( S/ 1996/ 813/ Add. 1) акты насилия и беспорядки продолжались, чему способствовали неизменно высокий уровень безработицы, рост стоимости жизни, недовольство медленными темпами перемен и попытки некоторых кругов извлечь политическую выгоду из того, что среди населения растет недовольство и разочарование.
Since my predecessor's report of 12 November 1996(S/1996/813/Add.1), violence and unrest have continued, fuelled by persistent high levels of unemployment, a rising cost of living, impatience at the slow pace of change and the attempts made by certain sectors to profit politically from growing popular frustrations and discontent.

Эти беспорядки продолжались в городе в течение нескольких дней.
This led to riots for several days in the city.

Протесты и беспорядки продолжались, в конце концов заставив правительство уйти в отставку.
Protests and riots continued, eventually forcing the government to resign.

Беспорядки продолжались еще около пяти часов, пока наконец усилиями милиции и военных не были прекращены.
One source claims the Riot continued for five nights, when military and police efforts ended the violence.

Эти беспорядки продолжались до середины февраля, несмотря на вмешательство британских войск.
This conflict continued until mid February, despite the intervention of British troops.

Беспорядки продолжались в течение трех дней, пока их не удалось прекратить с помощью более чем 13 000 солдат из федеральных войск и национальной гвардии.
The riots raged for three days until more than 13,600 federal troops stopped the violence.

Беспорядки продолжались до вмешательства Генри ле Диспенсера, разбившего армию повстанцев в битве при Норз- Уолшем 25 или 26 июня.
Unrest continued until the intervention of Henry le Despenser, who defeated a rebel army at the Battle of North Walsham on 25 or 26 June.

Беспорядки продолжались в течении 36 часов и были завершены утром 10- го мая 2018 г., после того, как подразделения индонезийских сил безопасности взяли тюрьму штурмом и заключенные сдались.
The riots lasted for about 36 hours and ended on May 10, 2018, when Indonesian security forces broke into the prison facility and the prisoners surrendered.

Беспорядки продолжались восемь часов, в течение которых группы азиатской молодежи и белых молодых людей оказывали упорное сопротивление сотням полицейских, а затем столкновения происходили главным образом между приблизительно 1 000 молодыми уроженцами Азии и полицией.
The trouble lasted for eight hours, with gangs of Asian and white youths fighting running battles with hundreds of officers; later, the riots seem to have been mainly between about 1,000 mainly Asian youths and the police.

Беспорядки продолжаются.
The unrest continues.

Несмотря на это, беспорядки продолжились.
Nevertheless, the unrest continued.

В случае если беспорядки продолжатся, мы не ожидаем значительного прямого влияния на производство из-за труднодосягаемости производственных активов и благодаря предпринятым мерам безопасности.
Should the protests continue, we do not expect significant direct impact on production because of the difficulties of reaching production premises and the security measures undertaken.

После сожжения Корана американским протестантским пастором Терри Джонсом, афганские талибы убили несколько десятков христиан, среди которых сотрудники гуманитарной миссии ООН в Афганистане, и беспорядки продолжаются до сих пор.
After the American Protestant pastor, Terry Jones has burnt the Quran, Afghan Taliban killed several tens of Christians, among which the workers of the United Nations humanitarian mission in Afghanistan, and disturbances still continue.

Хотя расследование причин октябрьских беспорядков продолжается, судя по сообщениям, спор изза земли мог послужить возможной причиной первоначальных нарушений общественного порядка, которые быстро приобрели этническую и религиозную окраску, поскольку к беспорядкам оказались причастны представители преобладающей этнической группы мандинго.
While investigations into the causes of the October disturbances continue, reports indicate that a land dispute may have triggered the initial rioting, which rapidly assumed ethnic and religious dimensions involving members of the predominantly Mandingo ethnic group.

Тем временем, беспорядки в лагере продолжались.
There was also continuing unrest in the camp.

Июня 1994 года четыре( или пять) палестинцев и один военнослужащий ИДФ получили легкие ранения, когда продолжались беспорядки в Хевроне.
On 5 June 1994, four(or five) Palestinians and an IDF soldier were slightly injured as disturbances continued in Hebron.

В Восточной Африке и на Африканском Роге продолжались политические беспорядки и стихийные бедствия, вызвавшие новые перемещения населения.
The East and Horn of Africa region continued to witness political and climatic upheavals that caused new population displacements.

Параллельно в этими терактами продолжались беспорядки, метание камней, бутылок с зажигательной смесью и взрывных устройств кустарного изготовления, в различных районах Иудеи, Самарии и Иерусалима.
In the meantime, rioting, the throwing of stones, rocks, Molotov cocktails and improvised bombs continues throughout Judea, Samaria and Jerusalem.

На Ближнем Востоке ситуация в Ираке вновь ухудшилась в преддверии мартовских выборов 2010 года, и продолжались беспорядки в Йемене, где произошла эскалация насилия в северных районах страны.
In the Middle East, the security situation in Iraq deteriorated ahead of the March 2010 elections and unrest continued in Yemen with an escalation of violence in the north.

Арабское население Палестины выступало против целей, поставленных в мандате, и в течение всего срока действия мандата продолжались гражданские беспорядки.
There was opposition from the Arab population of Palestine to the objectives set out in the mandate, and civil unrest persisted throughout the term of the mandate.

В течение всего указанного периода в Косово продолжались демонстрации и общественные беспорядки.
Demonstrations and riots were ongoing in Kosovo throughout the period.

В середине ноября таксисты- мотоциклисты, которые протестовали против новых правил дорожного движения, угрожали устроить демонстрации, а в период с декабря по январь продолжались беспорядки, устроенные студентами высших учебных заведений.
In mid-November, motorcycle taxi drivers, unhappy with new traffic regulations, threatened to demonstrate, and university unrest persisted through December and January.

Строго говоря, ситуацию в Гаити нельзя назвать постконфликтной, поскольку войны как таковой не было, хотя гражданские беспорядки в стране продолжались в течение многих лет.
Strictly speaking, the situation in Haiti was not a post-conflict situation, as no war had been fought, although civil unrest had persisted for many years.