БОЛЕЕ КОНКРЕТНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• more specific provisions
• more detailed provisions
• more concrete provisions

Примеры использования Более конкретные положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо Закона о труде, можно также привести более конкретные положения.
In addition to the Labour Act, mention may be made of more specific provisions.

Мера предосторожности может не применяться, если в местном или национальном законодательстве предусмотрены более конкретные положения.
Precautionary statement may be omitted where local or national legislation introduces more specific provisions.

В некоторых из них иногда также содержатся ссылки на более конкретные положения обзора.
Some also include a few references to more specific provisions of the review.

Более конкретные положения об осуществлении права на свободное выражение мнения будут содержаться в соответствующем парламентском акте.
More specific provisions on the exercise of the right to freedom of expression shall be given by an Act of Parliament.

Таким образом, государство- участник должно разработать более конкретные положения.
The State party should therefore endeavour to draft more specific provisions.

В статьях 20- 26 содержатся более конкретные положения, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство, вынесение приговора и подачи апелляций.
Articles 20 through 26 contain more specific provisions relating to the right to a fair trial, judgement and appeal.

Относительно проявлений расовой дискриминации следует упомянуть более конкретные положения Конституции.
In regard to racial discrimination, some more specific provisions of the Constitution may be mentioned.

Различные более конкретные положения по условиям назначения, повышения по службе и другим сторонам карьеры судьи подкрепляют этот общий принцип.
Various more specific provisions on conditions of appointment, promotion and other aspects of carrier of judges support this general principle.

Закон о равноправии с внесенными в него поправками также содержит более конкретные положения об обязанностях учебных заведений и других образовательных служб по содействию равенству между мужчинами и женщинами.
The amended Equality Act also contains more specific provisions on the responsibilities of educational establishments and other providers of education to enhance equality between men and women.

Были ли приняты более конкретные положения о принудительном обеспечении инвалидов и принудительном лечении лиц, злоупотребляющих наркотиками и психотропными веществами?
Have more specific provisions on the involuntary care of the disabled and involuntary treatment of intoxicant abusers been enacted?

Приняв данный Закон, Босния и Герцеговина определила новый подход, обеспечивающий более эффективные механизмы защиты от любых проявлений дискриминации в отношении женщин и предусматривающий более конкретные положения для предупреждения дискриминации по признаку пола.
By adoption of this Law Bosnia and Herzegovina has defined a new approach that puts up better mechanisms of protection from any kind of discrimination of women and introduces more concrete provisions for prevention of discrimination on the grounds of sex.

Более конкретные положения, содержащиеся в принятом во Вьетнаме указе№ 13/ 2010/ ND- CP, предусматривающие программы гуманитарной и чрезвычайной помощи, ориентированы на пожилых людей.
More concrete provisions are contained in Viet Nam's decree No. 13/2010/ND-CP, which provides for humanitarian aid and disaster relief programmes targeted to older persons.

Комиссия отметила, что на своей сорок восьмой сессии Рабочая группа обсудила вопрос о том, в какой степени пересмотренный Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ должен содержать более конкретные положения, касающиеся споров между инвесторами и государствами или арбитражного разбирательства под эгидой соответствующих учреждений.
The Commission noted that the Working Group had discussed at its forty-eighth session the extent to which the revised UNCITRAL Arbitration Rules should include more detailed provisions concerning investor-State dispute settlement or administered arbitration.

Более конкретные положения должны быть оговорены в соглашении с принимающей страной, которое будет заключено между принимающей страной и Европейской экономической комиссией( ЕЭК) Организации Объединенных Наций.
More specific provisions are to be stipulated in a host country agreement to be concluded between the host country and the United Nations Economic Commission for Europe ECE.

Как правило, законы содержат ссылку на общие средства разрешения споров, однако соответствующим сторонам могут понадобиться более конкретные положения для того, чтобы обеспечить справедливый и эффективный процесс разрешения споров не только между теми, кого такие положения касаются, но и между ними и правительственными учреждениями.
While laws usually refer to general means for dispute resolution, stakeholders may need more specific provisions ensuring a fair and efficient process for resolving disputes, not only between users, but also between users and government entities.

Однако некоторые делегации предпочитали более конкретные положения, и, несмотря на обоснованные опасения консультантов от ИНСОЛ и МАЮ, было решено в порядке компромисса сделать ссылку на статью 17, что обеспечивает определенную степень конкретности и в то же время сохраняет общий характер данного положения..
However, some delegations had wanted more specific provisions and, despite the legitimate concerns of the practitioners represented by INSOL and IBA, it had been agreed to make a reference to article 17 as a compromise, providing a degree of specificity but retaining some generality.

В то же время Комиссия отметила, что на будущих сессиях Рабочей группе еще предстоит рассмотреть вопрос о том, в какой степени пересмотренный Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ должен содержать более конкретные положения, касающиеся споров между инвесторами и государствами или арбитражного разбирательства под эгидой соответствующих учреждений.
However, the Commission noted that the extent to which the revised UNCITRAL Arbitration Rules should include more detailed provisions concerning investor-State dispute settlement or administered arbitration remained to be considered by the Working Group at future sessions.

Как отмечалось выше( см. раздел III. B. 3 об ответственности юридических лиц), в пункте 4 статьи 26 содержатся дополнительные, более конкретные положения о юридических лицах, в соответствии с которыми государства- участники должны обеспечить применение в отношении юридических лиц, привлекаемых к ответственности согласно данной статье, эффективных, соразмерных и оказывающих сдерживающее воздействие уголовных или неуголовных санкций, включая денежные санкции.
As noted above(see sect. III.B.3, concerning the liability of legal persons), there are additional and more specific provisions regarding legal entities contained in article 26, paragraph 4, which requires that States parties ensure that legal persons held liable in accordance with that article are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or non-criminal sanctions, including monetary sanctions.

Что статья 50 Конституции Республики Македонии закрепляет общие положения касающиеся гарантий основных прав и свобод, тогда как статья 110 содержит гораздо более конкретные положения о полномочиях Конституционного суда, который, в частности, обязан охранять свободу совести, убеждений и ассоциаций.
Article 50 of the Constitution set out the general provisions concerning guarantees for fundamental rights and freedoms, while article 110 contained far more specific provisions on the duties of the Constitutional Court, which included protection of freedom of conscience, thought and association.

С другой стороны, считалось, что типовые нормы, возможно, будут оказывать значительное моральное и политическое воздействие на поведение государств, поскольку они проще, требуют намного меньше времени для принятия и позволяют включить более конкретные положения, дающие ответ на некоторые насущные проблемы, возникающие в этой области.
Model rules, on the other hand, were viewed as likely to have a significant moral and political influence on the behaviour of States, as they were simpler and faster to adopt and allowed for the inclusion of more specific provisions answering some urgent problems arising in the field.

Помимо уголовных запретов в отношении приобретения, передачи и экспорта некоторых видов оружия, которые указываются в Кодексе Соединенных Штатов( глава 44-- Огнестрельное оружие)( 18 U. S. C. 921, et seq.), есть и более конкретные положения, запрещающие предоставление материальной поддержки и ресурсов террористам и установленным иностранным террористическим организациям.
In addition to the criminal prohibitions on the acquisition, transfer and exportation of certain weapons that appear in the U.S. Code(Chapter 44- Firearms), 18 U.S.C. 921, et seq., there are more specific provisions against providing material support and resources to terrorists and designated foreign terrorist organizations.

В то время как конституционные положения устанавливают юридическую основу для применения международного права, в Уголовном кодексе Хорватии содержатся более конкретные положения, направленные на обеспечение всестороннего осуществления Женевских конвенций и Дополнительных протоколов, предусматривающих принятие законодательных мер для уголовного преследования преступников или лиц, отдавших приказы на совершение серьезных нарушений конвенций.
While the constitutional provisions establish a legal framework for the application of international law, more specific provisions are contained in the Croatian Criminal Code, with a view to ensuring the full implementation of the Geneva Conventions and the Additional Protocols, which stipulate that legislative measures be established to provide for the criminal prosecution of perpetrators or persons who have ordered any of the grave breaches of the Conventions.

Решение о наиболее подходящем формате, не исключая возможность принятия обоих форматов- Декларации принципов, основанной на широком признании и оказывающей согласующее воздействие на поведение государств, и Конвенции, содержащей более конкретные положения и процедуры,- будет входить в задачу Генеральной Ассамблеи или дипломатической конференции, которые будут доводить до конца работу над проектами статей.
It will be the task of the General Assembly or a diplomatic conference finalizing the draft to decide which format is the most appropriate one, not excluding the possibility of adopting both a declaration of principles based on wide acceptance and having a harmonizing effect on State behaviour and a convention containing more specific provisions and procedures.

Поэтому он рекомендует Мексике пересмотреть свои действующие двусторонние соглашения консульскими властями стран, из которых мигранты приезжают в Мексику, и сформулировать более конкретные положения относительно следующего: а расходов на возвращение; b организации приема мигрантов; с перевозки от границы или консульского учреждения до места нахождения семьи или другого безопасного места назначения; d оказания, в случае необходимости, немедленной медицинской помощи; и е обеспечения одеждой, питанием и кровом.
He therefore recommends that Mexico review its current bilateral arrangements with consulates of countries in which migrants in Mexico are found and formulate more specific provisions for the following:( a) cost of return;( b) handling of reception of migrants;( c) transport from border or consular office back to family or other safe destination;( d) provision of immediate medical care if necessary; and( e) provision of clothing, food and shelter to be used in the interim.

Так, по Соглашению между Федеральным советом Швейцарии и Правительством Республики Филиппины о сотрудничестве в случае стихийных бедствий или серьезных чрезвычайных ситуаций 2000 года стороны условливаются<< принимать все необходимые меры к тому, чтобы гарантировать эффективность и требуемую оперативность предоставляемой помощиgt;gt;; за этим общим обязательством следуют более конкретные положения, касающиеся транспорта, удостоверений личности, въезда, хранения, использования и обратного вывоза оснащения, передвижения по территории и т. д.
Thus, under an agreement on emergency cooperation, Switzerland and the Philippines agree to"take all measures necessary to guarantee the effectiveness and necessary rapidity of the assistance"; this general undertaking is followed by more specific provisions relating to transport, identity cards, entry, storage use and re-export of equipment, movement in the territory, etc.

Государства могут принимать различные стандарты специфичности при определении предметов, подлежащих пограничному контролю, начиная от общих категорий контролируемых предметов до более конкретных положений.
States are free to adopt different standards of specificity in delineating objects as subject to border control, from broad categories of controlled objects to more specific provisions.

Прежде чем принять решение, Комиссии следует тщательно подумать над тем, какую пользу принесет разбивка статьи 12 на несколько более конкретных положений.
Before taking action, the Commission should seriously weigh the benefits of breaking up article 12 into a number of more specific provisions.

В связи с этим необходимо учитывать и нормы, регулирующие делимость положений договора, и в этом случае отправной точкой может послужить статья 14 Венской конвенции; может, однако, возникнуть необходимость принятия более конкретных положений, применимых в период вооруженного конфликта.
The rules on separability of treaty provisions would need to be taken into account in that connection, to which end article 44 of the Vienna Convention could serve as a framework; however, there might also be a need to introduce more specific provisions applicable in times of armed conflict.

Что касается компенсации, то они считают, что речь идет об исключительно важном вопросе, требующем выработки более конкретных положений, в частности в том, что касается оценки денежного ущерба включая проценты и упущенную выгоду.
They considered the question of compensation to be an essential issue on which more detailed provisions were needed, particularly with regard to the assessment of pecuniary damage, including interest and loss of profits.

Среди респондентов были преимущественно представители крупных минерально- сырьевых и нефтегазовых компаний, органов бухгалтерского учета, регулирующих органов и аудиторских компаний, а также ряда других органов, заинтересованных в одном или более конкретных положениях.
The respondents were predominately from the minerals and oil and gas majors, accountancy bodies, regulators and accountancy firms, as well as a number of other bodies interested in one or more of the specific provisions.