БОЛЕЕ РАСПРОСТРАНЕНА на Английском - Английский перевод

• is more common
• is more prevalent
• is more widespread

Примеры использования Более распространена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неверность более распространена.
Infidelity's more common;

В сельских районах сегрегация более распространена.
In rural areas segregation is more widespread.

Более распространена и лучше себя чувствует на юге Украины.
More widespread and feels better closer to the South of Ukraine.

В региональном разрезе эта проблема более распространена в Бишкеке 95, 3 процента.
Regionally, this problem is more common in Bishkek 95.3 percent.

Нищета более распространена среди домашних хозяйств, главами которых являются женщины.
Poverty is more prevalent among households headed by women.

Аналогичным образом, нищета более распространена в сельских, а не в городских районах.
Equally poverty is more prevalent in rural than urban environment.

Сегодня более распространена последовательная смена сексуальных партнеров, чем традиционная полигамия.
What is more common now is serial promiscuity rather than traditional polygamy.

Непреднамеренная беременность более распространена среди малоимущих и менее образованных сельских женщин.
Unintended pregnancy is more prevalent among rural, poor and less educated women.

Некоторые эксперты заявляли, что торговля девочками внутри страны более распространена, чем трансграничная торговля.
Some experts have argued that internal trafficking of young girls is more common than cross-border trafficking.

В целом, такая форма субсидирования более распространена в энергетике, в том числе в странах ВЕКЦА.
Overall, this kind of subsidy is more widespread in the energy sector, including in the EECCA countries.

Незапланированная, несвоевременная и нежелательная беременность среди сельских женщин более распространена, чем среди городских.
Unplanned, mistimed and unwanted births are more prevalent among rural women than their urban counterparts.

Из-за строительного бума такого рода проблема более распространена в Баку, но регионы сталкиваются с той же ситуацией.
This issue is more prevalent in Baku because of the construction boom, but the regions face the same situation.

Эта ситуация более распространена при игре один на один, поскольку при игре четырьмя игроками в этот размен могут вмешиваться другие игроки.
This is more common in two-player games, since other players may interfere in the four-player version.

Согласно этим источникам, такая практика более распространена среди дезертиров, завербованных в Руанде, которые возвращаются домой напрямую.
According to these sources, this practice has been more common among deserters recruited in Rwanda, who seek to return home directly.

Такая разбивка особенно рекомендуется в отношении тех подотраслей, о которых известно, что в них более распространена переработка товаров вне таможенной территории.
Such a split is particularly recommended for industry branches in which outward processing is known to exist more widely.

Хотя порой и считается, что коррупция более распространена в развивающихся, чем в развитых странах, дело не всегда обстоит так.
Although it is sometimes thought that corruption is more prevalent in developing than in developed countries, that is not always the case.

В то же время эти результаты не могут толковаться как указание на то, что организованная преступность более распространена в Америке, чем в Азии или Европе.
However, the results should not be interpreted as an indication that organized crime is more prevalent in the Americas than in Asia or Europe.

Квалифицированная работа в сельском хозяйстве более распространена в селах( 4, 1 процента), а работа в сфере обслуживания- в городах 7, 4 процента.
Skilled work in agriculture is more common in rural areas(4.1 percent), with children in urban areas often working in the service sector 7.4 percent.

Такая практика более распространена на коммерческих серверах, поскольку объемы хранящейся информации могут быстро выйти на уровень, исчисляемый в гигабайтах, и их хранение может стать дорогостоящим.
That practice is more common with commercial servers, as the logging data can quickly reach gigabyte levels and thus be costly to store.

Карты отличаются регионами воздействия, например," VISA" более распространена на Австралийском континенте, в Южной Америке," MasterCard"- в Европе, Африке.
Cards are different by regions of use, for example"VISA" is more common on the Australian continent, South America,"MasterCard"- in Europe, Africa.

Несмотря на то что болезнь более распространена в развивающихся странах, включая азиатские, также сообщалось о недавних вспышках в Восточной Европе, например, из Душанбе, Таджикистан.
Although the disease is more common in developing countries including Asia, recent outbreaks were also reported from Eastern Europe, for example from Dushanbe, Tajikistan.

Хотя никакой причинно-следственной связи проследить не удается, эта практика, по-видимому, более распространена в сельских районах и менее распространена среди девочек из наиболее богатых домашних хозяйств.
Although no causal link can be established, the practice appears to be more common in rural areas and less common among girls in the wealthiest households.

Окисленная ртуть более распространена в дымовых газах при сжигании битуминозного угля; такую ртуть относительно легко захватить при использовании средств контроля за SO2, например, мокрых скрубберов на основе известняка.
Oxidised mercury is more prevalent in the flue gas from bituminous coal combustion, and it is relatively easy to capture using SO2 controls such as wet limestone scrubbers.

Хотя оба типа заразить ногти, дерматофитов, как правило, быть более распространена в ногти, потому что ногти часто ограничены в темной, теплой, влажной среды внутри ваших ботинок- где грибов может процветать.
While both types infect nails, dermatophytes tend to be more common in toenails because toenails are often confined in a dark, warm, moist environment inside your shoes- where fungi can thrive.

Данные еще одного доклада МОТ свидетельствуют о том, что" нестабильная занятость", включающая работу, выполняемую работниками семейных предприятий и лицами, занятыми индивидуальной трудовой деятельностью, в отличие от наемных работников, более распространена среди женщин, чем среди мужчин.
Another ILO report shows that"vulnerable employment", comprising work carried out by contributing family workers and own account workers, as opposed to wage and salaried workers, is more widespread for women than for men.

Данные исследований о том, что коррупция более распространена в других сферах, нежели в тех, о которых свидетельствует официальная статистика, может свидетельствовать о том, что усилия органов уголовной юстиции применяются неэффективно.
The results of researches that corruption is more wide-spread in other spheres rather than those outlined in the official statistics can evidence that the efforts of the criminal judicial bodies are not sufficient.

Заслуга риновидеоэндоскопии- в получении новых данных о том, что гипертрофия глоточной миндалины в целом более распространена в группе пациентов с астмой, чем среди детей, не имеющих этого заболевания, что необходимо учитывать при ведении данных пациентов.
The merit of nasal videoendoscopy in obtaining new data on the fact that hypertrophy of pharyngeal tonsil in general is more common in asthmatic patients than among children without asthma, and it should be taken into account in the management of such patients.

Готовность выйти замуж за богатого человека в любом возрасте более распространена в городе Бишкек( 39 процентов), городе Ош( 34 процента) и Ошской области( 29 процентов) и в меньшей степени характерна для респондентов Джалал- Абадской( 6 процентов), Чуйской( 9 процентов) и Таласской( 10 процентов) областей.
Willingness to marry a rich persons at any age, is more common in Bishkek(39%), followed by the Osh city(34%) and Osh region(29%) and to a lesser extent- among the respondents of the Jalal-Abad(6%), Chui(9%) and Talas regions 10.

Он гораздо более распространен, чем ты думаешь.
It's a lot more common than you think.

Изменение является более распространенным, чем в других странах.
The change is more common there than elsewhere.