БОЛЬШОЕ БРЕМЯ на Английском - Английский перевод

• great burden
• high a burden
• heavy burden

Примеры использования Большое бремя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но ты должен знать, что с Маркой идет большое бремя.
But you have to know with the Mark comes a great burden.

Эти программы возлагают слишком большое бремя на население, живущее в нищете.
These programmes place too great a burden on people living in poverty.

Внешняя задолженность также представляет собой большое бремя.
Foreign indebtedness also constituted a major burden.

Растущее число сложных кризисов создало большое бремя для потенциала системы Организации Объединенных Наций для реагирования на чрезвычайные ситуации.
The rising number of complex crises has placed a great burden on the capability of the United Nations system to respond to emergencies.

Совершенно ясно, что страны, которые несут на себе основную тяжесть приема значительного числа беженцев, взвалили на себя большое бремя.
Countries that bear the brunt of receiving large numbers of refugees clearly shoulder a heavy burden.

К тому же секретариат полагает, что текущая структура может не обеспечить необходимую координацию на политическом уровне и возлагает слишком большое бремя на председателя пленарного заседания в промежутках между сессиями.
In addition, the secretariat is concerned that the current structure may not ensure adequate coordination at the policy level and places too large a burden on the Plenary Chair in between sessions.

Было признано, что жесткая обязанность давать официальный ответ на каждое предложение о помощи может создавать для пострадавшего государства в ситуациях бедствия слишком большое бремя.
It was recognized that a rigid duty formally to respond to every offer of assistance may place too high a burden on affected States in disaster situations.

Если органы государственного управления являются коррумпированными или неэффективными, то вполне возможно, что даже относительно низкий показатель доли налогов в ВВП отражает большое бремя для налогоплательщиков, которые практически ничего не получают в обмен на свои деньги.
If government is corrupt or inefficient, it is quite possible for even a low tax ratio to represent a high burden on taxpayers, who receive little or nothing for their money.

Исключение слова" разумно" дает организации- заказчику слишком широкую свободу в оценке обстоятельств, а формулировка, предложенная представителем Бразилии, возлагала бы на нее слишком большое бремя доказывания.
To delete the word"reasonably" would allow the contracting authority too much leeway, while the wording proposed by the representative of Brazil would impose too heavy a burden of proof upon it.

Г-н Айюб указал на то, что, за исключением групп населения, находящихся в особо трудном положении, международное сообщество сократило объем своей помощи беженцам, которые представляют собой большое бремя для его страны, и Пакистан ожидает получения от международного сообщества определенной поддержки в этом отношении.
Mr. Ayub indicated that, with the exception of vulnerable groups, the international community had decreased its assistance to refugees, who represented a considerable burden for his country, and Pakistan expected to receive some encouragement from the international community in that regard.

МСП сталкиваются с особыми трудностями в вопросах доступа к информации, финансовым ресурсам, качественным людским ресурсам, а также к новым технологиям, в то время как регулятивные и административные ограничения налагают на них непропорционально большое бремя.
SMEs faced particular barriers regarding access to information, financial resources, high-quality human resources, and new technologies, while regulatory and administrative constraints put a proportionally heavier burden on them.

Современная оценка, данная бригадным генералом Томасом Фарреллом, который находился на полигоне в контрольном бункере вместе с Оппенгеймером, следующим образом подытоживает его реакцию: Доктор Оппенгеймер, на котором лежало очень большое бремя, по мере того, как истекали секунды, становился все напряженнее.
Brigadier General Thomas Farrell, who was present in the control bunker at the site with Oppenheimer, summarized his reaction as follows: Dr. Oppenheimer, on whom had rested a very heavy burden, grew tenser as the last seconds ticked off.

Председатель отмечает, что во многих правовых системах употребление слова" установлено" возложило бы слишком большое бремя доказывания на организацию- заказчика, в то время как преследуется цель уменьшить бремя доказывания посредством предположения нарушения или неисполнения со стороны концессионера.
The Chairman pointed out that in many jurisdictions the use of the word"established" would place too high a burden of proof on the contracting authority, whereas the intent had been to reduce the burden of proof by providing for anticipation of breach or failure on the part of the concessionaire.

Две чаши весов соединяются представленной в центре общей станиной, которая символизирует вес ответственности, лежащий на наших индивидуальных и коллективных плечах, чтобы ДЕЙСТВОВАТЬ ОТВЕТСТВЕННО по отношению и С Ней- это привилегированный Мандат от Бога, но и большое бремя тем не менее, и у нас нет выбора, кроме как принять это, если мы ВСЕ хотим выжить…….
The two scales are joined in the centre by a representative common yoke that symbolises the weight of accountability that is on our individual and collective shoulders to ACT RESPONSIBLY towards and WITH It is a privileged Mandate from God, but a great burden nevertheless, and we have no choice but to accept it if we ALL want to survive…….

Опыт и ряд анализов, проведенных в последние годы, показывают, что, несмотря на прогресс, достигнутый в процессе унификации программных циклов и процедур программирования, разнообразие правил, процедур, политики и форматов, характерных для разработки и реализации программ по широкому кругу направлений в системе Организации Объединенных Наций, попрежнему представляет собой большое бремя для стран- получателей и усложняет задачи координации и управления в системе Организации Объединенных Наций.
Experience and a number of analyses conducted in recent years indicate that, notwithstanding progress made in the process of harmonizing programme cycles and programming procedures, the diversity of rules, procedures, policies and formats that have been in effect over the broad scope of programme development and of operations of the United Nations system continue to place large burdens on recipient countries and complicate the United Nations system's coordination and management capacities.

Утверждение обратного легло бы слишком большим бременем на Договаривающиеся государства.
A finding to the contrary would place too great a burden on the Contracting States.

Наибольшее бремя ВИЧ- ассоциированного туберкулеза наблюдается в юго-восточных регинах Украины.
The greatest burden of HIV-associated tuberculosis is observed in the south-eastern regions of Ukraine.

Помогите нам в нашем развитии, чтобы мы не стали слишком большим бременем для представленных здесь стран.
Help us to develop, so that we do not become too great a burden on the countries represented here.

Другие же члены Комитета высказали мнение, что это обернулось бы слишком большим бременем для соответствующих государств- членов.
Others felt that this would place too great a burden on the Member States concerned.

Кроме того, подготовка перечня является трудоемким процессом, который ложится большим бременем на маленький Комитет.
Moreover, the production of a list was a labour-intensive process that placed a great burden on a small committee.

С учетом регрессивного характера таких налогов наибольшее бремя по их выплате несут домохозяйства с более низкими доходами.
Such taxes are regressive, representing a considerably larger burden for lower income households.

Согласно оценкам данного института, наибольшее бремя болезней в Грузии приходится на долю пищевых факторов риска, за которыми следует высокое систолическое кровяное давление.
The Institute estimates that the highest burden of disease in Georgia is caused by dietary risks, followed by high systolic blood pressure.

Согласно оценкам, наибольшее бремя болезней в Грузии связано с пищевыми факторами риска, высоким систолическим кровяным давлением, высоким индексом массы тела и табакокурением 17.
It is estimated that the highest burden of disease in Georgia is associated with dietary risks, high systolic blood pressure, high body mass index and tobacco smoking 17.

Между тем, наибольшее бремя, связанное с вызванными бедствиями смертностью и рисками, по-прежнему несут страны, имеющие малый объем валового внутреннего продукта и слабое управление.
However, the highest burden of natural disaster-related mortality and risk continues to be concentrated in countries with low gross domestic product and weak governance.

Согласно оценкам данного института, наибольшее бремя болезней в Болгарии приходится на долю пищевых факторов риска и высокого систолического кровяного давления.
The Institute estimates that the highest burden of disease in Bulgaria is caused by dietary risks and high systolic blood pressure.

Согласно оценкам Института, наибольшее бремя болезней в Словении приходится на долю пищевых факторов риска, за которыми следует высокое артериальное давление.
The Institute estimates that the highest burden of disease in Slovenia is caused by dietary risks, followed by high blood pressure.

Как ранее, так и сейчас, изо всех германских мужчин, носящих униформу, наибольшее бремя сражений несут наши вездесущие пехотинцы.
Truth and justice requires that something be mentioned again: As in the past, so also today, of all of our German fighting men in uniform, the greatest burden of battle is born by our ever-present infantry soldiers.

Эти организации были созданы с целью избежать концентрации большого бремени функций на Организации Объединенных Наций и для применения более эффективных механизмов разрешения проблем.
Those organizations had been established in order to avoid a heavy concentration of roles in the United Nations and to pursue more efficient problem-solving mechanisms.

Это, разумеется, сказалось и на работе БАПОР и легло еще большим бременем на само Агентство и его персонал и ресурсы.
That, of course, had also had an impact on the work of the UNRWA and had placed an even greater burden on the Agency and on its staff and resources.

Одной из самых больших проблем является реструктуризация государственных предприятий, которые до сих пор были большим бременем для бюджета Сербии.
One of the major problems is that of companies being restructured, which so far have been a big encumbrance on the Serbian budget.