БЫЛО ОРГАНИЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• be organized
• be arranged

Примеры использования Было организовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо было организовать торговлю.
Smuggling was organized.

Кроме того, необходимо проверить часы, чтобы можно было организовать время для вашего удобства.
In addition, you should check hours, so you can arrange time for your convenience.

Довольно умно было организовать мне вечером выступление с речью.
Pretty clever signing me up for the speech this afternoon.

Все это нам необходимо было организовать на площади 42 м2.
All this we had to organize on an area of 42 m2.

Нашей задачей было организовать Spa зону в Бутик- отеле для любимых посетителей.
Our task was to organize the spa area in the boutique- hotel for pet visitors.

Его размер находится в прямой зависимости от того, сколько рабочих мест для инвалидов нужно было организовать.
Amount of the fee depends how many working places for disabled people should have been organized.

Такое заседание невозможно было организовать, уведомив об этом только в пятницу вечером.
The meeting could not be arranged on such short notice as late Friday evening.

Одной из главных задач« Черного общества спасения» было организовать восстания на южных территориях.
One of the main tasks of Black Society for Salvation was to organize uprisings in the southern territories.

Знаешь, нам надо было организовать симфонический оркестр, чтобы объявить о моем триумфе.
You know, we should have arranged for a symphony orchestra to herald my triumph.

Секретариат внесет их имена в список выступающих на основе принципа первоочередности, чтобы можно было организовать дискуссию наиболее оптимальным образом.
The Secretariat will place their names on the speakers' list on a‘first come, first served' basis so that the debate may be organized as satisfactorily as possible.

На большом балконе нужно было организовать зону отдыха, чтобы можно было посидеть, поболтать, попить кофе.
On the bigger one we needed to create a leisure zone, where you can sit, talk and drink a coffee.

Главным было организовать разговор на эти темы по-новому, без менторского тона и равнодушной констатации.
The main idea was to arrange a discussion in a new manner, where there is no indifferent statement of facts or instructions issued.

Предлагаемое решение весной 2014 года было организовать условия, при которых Владимир Путин был бы замещен другим лидером.
The proposed solution in the spring of 2014 was to organize the conditions under which Vladimir Putin would be replaced by another leader.

В период превентивного заключения автор прошел интенсивную реабилитацию по индивидуальной программе, которую можно было организовать только в тюрьме.
During his preventive detention, the author received intense individualized rehabilitation assistance, which could not be administered in any other facility than a prison.

Оба комитета постановили провести параллельные сессии в феврале 2009 года, с тем чтобы также можно было организовать совместное совещание продолжительностью половину дня по трансграничным вопросам.
The two Committees agreed to hold parallel sessions in February 2009, so that they could also organize a joint half-day event on cross-border issues.

В целях разрешения данной ситуации все регистратуры в поликлиниках были оборудованы многоканальными телефонными линиями с тем, чтобы проводимую работу можно было организовать по принципу« одного окна».
To facilitate this, all polyclinic receptions have been provided with multichannel telephone lines so that the work can be organized on a“one window” principle.

Отечественные правовые рамки составлены достаточно хорошо, чтобы можно было организовать выборы демократически, но положения Кодекса о выборах в определенных случаях неясные».
The national legal framework is quite well organized to be able to carry out democratic elections, however the Election Code is vague in some specific situations.”.

Наши местные флористы также являются экспертами по доставке на дом. Мы знаем, что иногда получателя нет дома, и поэтому важно, чтобы вы предоставили номер телефона получателя, чтобы можно было организовать удобное время.
We know that sometimes the recipient is not at home, and this is why it is essential that you provide the phone number of the recipient so a convenient time can be arranged.

Он- на шаг вперед и уже согласовал все со своими дамами, поэтому и заказал билеты и арендовал автомобиль, также его задачей было организовать экскурсию в Помпеи и Везувий, которые являются идеальным местом для посещения осенью.
He is quite forward and settles with the ladies, so he ordered the tickets and rented a car, with the task of organizing a visit to Pompeii and Vesuvius, which is the ideal place to visit during the autumn holidays.

Его первым поручением в звании генерала было организовать бригаду из арканзасских полков, и он произвел хорошее впечатление на солдат и офицеров, сумев решить непростые проблемы по снабжению, а также эффективными тренировками своих солдат.
His initial assignment as a general was to organize a brigade of Arkansas regiments and he impressed his men and fellow officers by solving difficult supply problems and for the thorough training he gave his brigade.

Он призвал членов Совета из стран, охваченных программами, информировать Канцелярию секретаря Исполнительного совета о сроках, когда они планируют вернуться в свои страны, с тем чтобы для них можно было организовать поездки, которые позволят им лично ознакомиться с работой ЮНИСЕФ.
He requested that Board members from programme countries alert the Office of the Secretary of the Executive Board when they next planned to return to their countries so that visits could be arranged for them to see UNICEF work first hand.

Сотрудница Секретариата просила Совет рассмотреть вопрос о перераспределении средств в рамках программы, с тем чтобы можно было организовать национальный практикум по тестированию руководства" Женщины, средства массовой информации и коммуникация" на Барбадосе в рамках мероприятия 3 программного элемента 3.
The officer requested the Board to consider reallocating funds within the programme in order to organize a national workshop to test the manual on women, media and communications in Barbados as part of programme element 3, output 3.

Мне нужно было организовать настоящую мини- экспедицию: привезти в округ Петен из столицы представителя из INAH, который должен проследовать со мной в Сан Бартоло и Шультун со всеми разрешительными бумагами, снарядить вертолет из Флореса до Сан Бартоло, внедорожник от Сан Бартоло до Шультуна и еще множество формальностей.
I had to organise a real mini-expedition: take a INAH representative to Petén province from the capital city, hire a helicopter from Flores to San Bartolo and an off-road vehicle from San Bartolo to Xultún, and take care of other formalities.

Он заметил, что премьер-министр подал заявление месяц назад, но так как шли переговоры по Таможенному союзу, надо было организовать международный экономический форум РПА, президент попросил его на некоторое время продолжать исполнять обязанности.
He noted that the Prime Minister introduced the application of his resignation a month ago, but since negotiations were going on around the Customs Union, the international economic conference of the Republican Party of Armenia should be organized, the President asked him to continue his authorities for some time.

Программу рабочих совещаний или семинаров можно было организовать в виде продолжения процесса электронного обмена информацией и инструментами обучения в тех случаях, когда, к примеру, возникают определенные серьезные проблемы, решить которые оптимальным образом можно за счет непосредственного общения экспертов и разработчиков политики.
A programme of workshops or seminars could be organized as a follow-up to electronic information-sharing and learning tools in cases where, for example, certain major difficulties are identified and direct communication among experts and policy makers would be the best way to solve them.

Заявление об отставке Т. Саркисян представил еще месяц назад, но учитывая, что проходили переговоры в связи с ТС, необходимо было организовать международный экономический форум РПА, президент попросил Тиграна Саркисяна некоторое время продолжать исполнять обязанности премьер-министра.
The Prime Minister introduced the application of his resignation a month ago, but taking into consideration that negotiations were going on around the Customs Union, the international economic conference of the Republican Party of Armenia should be organized, the President asked him to continue his authorities for some time.

Можно было бы организовать консультативное обслуживание сельского населения по вопросам рыночных отношений;
Market consultative services to the rural population could be organized;

Во-первых, можно было бы организовать выступление на тему образования, в частности по вопросу об ОУР, во время обсуждения за круглым столом вопроса экологизации экономики.
First, an intervention on education and on ESD in particular could be organized at a round table discussion on greening the economy.

В этой связи можно было бы организовать большее число совместных двусторонних заседаний бюро функциональных комиссий в целях поощрения эффективного взаимодействия<< по горизонтали.
In this regard, more bilateral joint bureau meetings between functional commissions could be organized to promote substantive horizontal interaction.

Во время Конференции можно было бы организовать параллельное совещание национальных институтов, таких, как Южноафриканская комиссия по правам человека, по вопросу о" наилучшей практике" в отношении борьбы с расовой дискриминацией.
A satellite meeting of national institutions, like the South African Human Rights Commission, could be organized during the Conference on"best practices" with regard to racial discrimination.