ВАЖНЫХ СФЕР на Английском - Английский перевод

• important areas
• of important spheres
• important spheres

Примеры использования Важных сфер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность в важных сферах.
Activities in important spheres.

Одной из наиболее важных сфер, вызывающих обеспокоенность, является здравоохранение.
One of the most important areas of concern was health care.

Они заняты во всех важных сферах жизни.
They are employed in all important spheres of life.

Сфера безопасности и гигиены труда является одной из самых важных сфер социальной политики.
The area of safety and health at work is one of the most important areas of social policy.

Управление персоналом признается одной из наиболее важных сфер жизни предприятия, способного многократно повысить ее эффективность.
Personnel management is recognized as one of the most important spheres of life of the company, able to repeatedly increase its efficiency.

Это лишает человека с инвалидностью возможности действовать самостоятельно и изолирует такого человека от многих важных сфер социальной, экономической и общественной жизни.
This renders the person with a disability unable to act autonomously and segregates that person from many critical aspects of social, economic and civic life.

Чаще всего, участники исследования называли в качестве стратегически важных сфер в долгосрочной перспективе отдельные права, и, в общей сложности, половина ответов попадает в эту категорию.
The most frequently, participants of the research mentioned separate rights as strategically important spheres in the long-term prospect: in total- half of answers are in this category.

Журналистика остается для Организации одной из наиболее важных сфер для налаживания партнерских отношений.
The field of journalism remains a critical area for building partnerships for the Organization.

Целью семинара явилось сбор новой информации, определение пробелов в области защиты мигрантов и приоритезация наиболее важных сфер для предстоящего исследования.
The goal of the workshop was to gather the most up-to-date information, identify gaps in protection of labor migrants, and prioritize a number of important spheres for prospective research.

Также он отметил, что одной из важных сфер международного военного сотрудничества является образование и наука и поблагодарил литовскую сторону за квоты для участия в курсовой подготовке.
He also noted that one of the important areas of international military cooperation is education and science and thanked the Lithuanian side for the quota for participation in the course preparation.

Отметим, что этот либеральный принцип в газовой отрасли часто приходит в противоречие с необходимостью гарантировать непрерываемый поток энергоносителя для обеспечения стратегических, жизненно важных сфер деятельности.
It should be pointed out that this liberal approach in the gas industry often contradicts the necessity to secure the uninterrupted gas flow to supply strategic and vitally important areas of activity.

Казахстан считает, что одной из важных сфер международного сотрудничества в деле использования достижений современной космической науки и техники должны стать вопросы охраны окружающей среды.
His country believed that environmental protection should be one of the most important areas of international cooperation requiring the application of the achievements of modern space science and technology.

В мире, где конкуренция с каждым днем обостряется, где каждый стремится получить легкие и быстрые деньги, СПС во все большей степени используются в качестве явного инструмента для извлечения прибыли без учета двух других важных сфер воздействия.
In a world which is more and more competitive, where everyone wishes to make easy and quick money, the ATP has been used more and more as a simple tool to make money not taking into account the two other important areas of influence.

Одной из важных сфер, которой уделяется внимание в Программе действий МКНР и в которой, как я могу с гордостью заявить, Белиз добился существенного прогресса, является равноправие и равенство мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин.
One of the important areas addressed by the ICPD Programme of Action, and in which I am proud to say Belize has made considerable progress, is that of gender equality, equity and empowerment.

Казахстан полагает, что вопросы охраны окружающей среды и экологии должны стать одной из важных сфер международного сотрудничества, в которой необходимо широко использовать передовые достижения современной космической науки и техники.
It considered that the question of environmental and ecological protection should be one of the important areas of international cooperation, and that it was necessary to make broad use of the latest achievements of space science and technology for that purpose.

Он призвал как государственный, так и частный сектора решить проблему исключения значительной части первопоселенческих крестьянских коренных народов из важных сфер экономики, таких как страхование, кредитно-финансовая система, коммуникационные услуги и жилье.
He urged both the public and private sectors to address the exclusion of a considerable proportion of native indigenous campesino peoples from important sectors of the economy, such as insurance, credit and banking, communication services and housing.

Глобальные цели помогли Казахстану сконцентрироваться на ряде важных сфер развития для улучшения благосостояния населения, и опыт Казахстана свидетельствует о том, что при наличии сильной политической воли можно достичь значительных успехов за короткий срок.
Global goals have helped Kazakhstan to focus on some of the main areas to improve the well-being of its population, and the country can show that improvements are possible within a short period of time given a strong political will.

Одной из важных сфер деятельности АНИ( АНА) является постоянный контроль за регулярным, систематическим и качественным по содержанию ознакомлением людей через Всемирную паутину с наиболее интересной и значимой информацией из области общечеловеческих ценностей.
One of the important fields of activity ANI(ANA) is the continuous monitoring of introduction of people with regular, systematic and high-quality content through the World Wide Web with the most interesting and significant information from the field of human values.

Безусловно, для содействия реализации необходимо фокусироваться на нескольких приоритетах, но при этом ряд важных сфер, таких как реформирование судебной власти, правоохранительных органов, политическая коррупция и, возможно, некоторые другие приоритетные сферы, выпали из круга вопросов для обсуждения.
While focusing on few priorities is needed to facilitate implementation, several important areas, such as reform of the judiciary, law-enforcement and political corruption or possibly other priorities are missing from the debate.

На совместном заседании постоянных комиссии Национального собрания НКР по вопросам производства и производственных инфраструктур и по вопросам финансов, бюджета и экономического управления сегодня обсудили бюджеты ряда важных сфер.
At the joint meeting of the constant commissions of the National Assembly of NKR on the production and industrial infrastructures and on the production Finance, Budget and Economic Management, the budget and economic management today discussed budgets of a number of important spheres.

К числу других важных сфер, развитию которых способствует или намерена способствовать система Организации Объединенных Наций, относятся водоснабжение и санитария, сельское хозяйство, общественный транспорт, здравоохранение, гражданская администрация и государственное управление, координация усилий по оказанию помощи, развитие малых предприятий и энергетика.
Other important areas of current and future assistance from the United Nations system are water and sanitation, agriculture, public transport, health care, public administration and governance, aid coordination, small enterprise development and energy.

Из 31 сенатора 16 назначаются по рекомендации премьер-министра, шесть назначаются по рекомендации лидера оппозиции и девять назначаются президентом по его усмотрению из числа выдающихся представителей экономических, социальных или общинных организаций, а также других важных сфер жизни общества.
Of the 31 senators, 16 are appointed on the advice of the Prime Minister, six are appointed on the advice of the Leader of the Opposition and nine are appointed by the President in his discretion from outstanding persons from economic, social or community organizations and other major fields of endeavour.

Планирование людских ресурсов является одной из важных сфер управления людскими ресурсами, которая, как правило, среди прочего, охватывает такие аспекты, как прогнозирование кадровых потребностей, требования в отношении квалификации и профессиональных качеств, географическое представительство, соотношение числа мужчин и женщин, профессиональная подготовка и планирование замещения кадров.
Human resources planning is one of the key areas in human resources management that generally includes, among others, predicted staffing needs, skills and competencies requirements, geographical representation, gender balance, training and succession planning.

Такое решение стало возможным в результате исключительно важной приверженности государств, обладающих ядерным оружием, соблюдать мораторий на ядерные испытания, и оно представляет собой кульминацию усилий международного сообщества, направленных на достижение прогресса в одной из самых важных сфер международной безопасности. 1993 год стал первым годом, в течение которого со времени мораториев 60- х годов никаких ядерных испытаний не проводилось.
That decision was made possible by the crucial commitment of nuclear-weapon States to a continuing moratorium on nuclear testing, and represents a culmination of the efforts of the international community to bring about progress in one of the most vital areas of international security. The year 1993 is the first in which no nuclear tests have been carried out since the moratoria of the 1960s.

В ходе отчетного периода КСР через Комитет высокого уровня по программам следил за меняющейся глобальной ситуацией и получал информацию в ходе регулярных брифингов, касающихся динамики развития в ряде важных сфер, включая потребности Африки в сфере развития, финансирование в целях развития, кризис в обеспечении глобальной продовольственной безопасности, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, вопросы повышения общесистемной слаженности и расширения торговли.
During the reporting period, CEB, through the High-level Committee on Programmes, has addressed the evolving global situation and received regular briefings on recent developments in a number of important areas, including Africa's development needs, financing for development, the global food security crisis, the Millennium Development Goals, system-wide coherence, and trade.

Эти перечни охватывают почти все важные сферы жизни общества.
These include almost all important areas of life.

В этой программе был сделан акцент на следующих важнейших сферах деятельности.
The most important areas programmed in this strategy focused on.

Они охватывают практически все важные сферы жизни.
These include almost all important areas of life.

Сюда относятся практически все важнейшие сферы жизни.
These include almost all important areas of life.

Важной сферой тесного сотрудничества между МООНК и ОБСЕ попрежнему является проведение выборов.
Elections remain a major area of close cooperation between UNMIK and OSCE.