ВЕЛИКА ОПАСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• great risk
• high risk
• great danger

Примеры использования Велика опасность на Русском языке и их переводы на Английский язык

То правда, Глостер, велика опасность.
Gloucester,'tis true that we are in great danger.

Также велика опасность сердечных приступов, инфарктов.
Also great is the risk of heart attacks, heart attacks.

И притом очень велика опасность опуститься еще ниже.
In this there is a very great danger of being dragged still further down.

Поэтому велика опасность того, что ни одна их этих целей не будет достигнута.
Thus, there is a high risk that none of the goals would be accomplished.

Четверо высокопоставленных авторов считают, что Иран больше не соблюдает Договор о нераспространении ядерного оружия и велика опасность дестабилизации всего региона.
All four ministers think that Iran shows no respect for the Non-proliferation Treaty and that the whole region is at great risk of being destabilized.

Велика опасность отравления газом, удушения или авиакатастрофы.
She faces a big danger of gas poisoning, suffocation or of being the victim of a plane crash.

В подобных проектах очень велика опасность оказаться недостаточно деликатным и сдержанным по отношению к человеческой боли и памяти.
In such projects there is always a great risk not to be sufficiently sensitive to the human pain, memories and this theme.

Велика опасность свыкнуться с подобными проявлениями, носящими частный и малозаметный характер.
There is a great risk of becoming inured to these manifestations which are frequent and unspectacular.

Хотя многие дети, ставшие сиротами изза эпидемии СПИДа, еще не вступили в возрастную молодежную группу, велика опасность того, что они окажутся в группе молодежи повышенного риска.
Although many children orphaned by AIDS have not yet entered the youth age groups, they are at great risk of becoming youth with severe vulnerabilities.

Велика опасность того, что стремление наказать государство приведет к тому, что наказанным окажется его население.
There is a great danger that, if an attempt is made to impose sanctions on a State, its population will be punished.

Родители жертвы уже не в состоянии выдать ее замуж, и в этом случае велика опасность того, что она может подвергнуться преследованиям со стороны членов общины, а также ее собственной семьи.
The victim's parents are no longer able to marry her, and she may be exposed to a great risk of persecution by members of the community, as well as her own family.

Велика опасность произвольного усмотрения судьи, могущего повлечь принятие незаконного и необоснованного решения.
There is a big risk of the arbitrary discretion by the judge, which can lead to making an illegal and groundless decision.

Если не признается центральная роль системы уголовного правосудия и если она не рассматривается как одна из опор всего сооружения, велика опасность того, что предлагаемые и принимаемые меры не принесут желаемых результатов.
Unless the central role of the criminal justice system is recognized and accepted as a main pillar of the entire edifice, there is a great risk that the measures proposed and attempted will not produce the desired results.

Попрежнему велика опасность возобновления вооруженного конфликта и нападений на гражданское население, в том числе с применением тяжелого оружия.
There is still a high risk of renewed armed conflict and continued attacks against the civilian population, including with heavy weapons.

В конце сентября 1997 года ЮНИДО оказалась в критической ситуации: имевшейся наличности едва хватало для покрытия потребностей Организации в течение одного месяца, кассовый остаток Фонда обо- ротных средств равнялся нулю, и была велика опасность наступления несостоятельности.
At the end of September 1997, UNIDO was faced with a critical situation: the cash available was barely sufficient to cover the Organization's requirements for one month, the Working Capital Fund had a zero balance, and there was a high risk of insolvency.

Велика опасность того, что страны переходного этапа и развивающиеся страны будут не в состоянии воспользоваться преимуществами глобализации и окажутся в неблагоприятном положении.
There is a great risk that transition and developing countries will not be able to share the benefits of globalization, and that they will be marginalized.

Далее в обращении говорилось, что вероятность того, что они будут снова приняты в Азербайджане, весьма сомнительна, но даже если они будут приняты, велика опасность того, что они подвергнутся давлению со стороны служб безопасности или недоброжелательному отношению со стороны большей части населения.
The communication further stated that it was doubtful whether Azerbaijan would take them back, and if they would be accepted, there was a great risk that they would come under pressure from the security services or be treated without sympathy by the majority of the rest of the population.

Вместе с тем чрезвычайно велика опасность того, что при отсутствии эффективных национальных стратегий в сфере ИКТ потенциал, необходимый для плодотворного использования этих технологий, так и не сформируется.
There is a very great risk, however, that if effective national ICT strategies are not put in place, the capacity building that is needed in order to benefit from these technologies may not occur.

В этот документе также отмечалось, что вероятность того, что они будут снова приняты в Азербайджане, крайне сомнительна, однако даже если они и будут приняты, то, по мнению УВКБ, велика опасность того, что они подвергнутся давлению со стороны служб безопасности или недоброжелательному отношению со стороны большей части населения.
The document also stated that it was doubtful whether Azerbaijan would take them back, and if they were accepted, there was a great risk that they would come under pressure from the security services or be treated without sympathy by the majority of the population.

Особенно велика опасность повреждения у окрашенных конструкций и, прежде всего, у старинных художественных кованых изделий, так как они очень часто имеют не соответствующие требованиям сварные швы и остатки сварочного флюса, и их предварительный контроль невозможен.
Painted structures and especially old ironwork have a high risk of damage since they very often have welding seams and slag that do not meet the requirements and it is impossible to check them before processing.

Тем не менее критически важно обеспечить успех и прочность процесса реинтеграции в подобных условиях, поскольку велика опасность того, что недостаточно прочно реинтегрированные бывшие комбатанты могут вновь вернуться в вооруженные группы и банды преступников и будут по-прежнему угрожать безопасности и общему процессу восстановления мира.
Nevertheless, ensuring the success and sustainability of reintegration in such contexts is crucial, as poorly reintegrated ex-combatants may be at a high risk of rejoining armed groups and criminal gangs and continuing to pose a threat to security and the overall peace process.

Если постоянные судьи, участвующие в судебных процессах, которые будут продолжаться в ноябре 2005 года, не будут избраны на новый срок полномочий и если срок их полномочий не будет продлен, чтобы дать возможность завершить эти судебные процессы( при этом в некоторых случаях продление мандата могло бы потребоваться на гораздо более продолжительный срок, чем прежде), то велика опасность того, что эти судебные процессы придется начать заново с участием новых судей.
If permanent Judges adjudicating in trials pending in November 2005 are not elected to a new term of office, and if their terms are not extended to allow completion of those trials(which in some cases might far exceed the length of extensions of mandate granted in the past), there is a substantial risk that those trials will have to start again with new Judges.

Следует отметить, что при пожарах, которые сопровождают бомбардировки химических объектов и нефтеперерабатывающих заводов, велика опасность загрязнения окружающей среды такими продуктами горения, как диоксины и диоксиноподобные соединения, бензапирен, которые по своей токсичности могут превосходить продукты самих химических производств.
It should be noted that because of the fires associated with the bombing of chemical facilities and oil refineries, there is a great danger of contamination of the environment by such products of combustion as dioxins, dioxin compounds and benzopyrene, which may be even more toxic than the products of the chemical factories themselves.

Кроме того, не принято достаточных мер для составления перечней работ по созданию вспомогательного потенциала для оставшихся семи модулей, и поэтому велика опасность возникновения еще большего отставания от графика составления перечня работ и проведения закупок для создания вспомогательного потенциала, что отсрочит достижение целей модуляризации и получение от нее выгод.
Additionally there are insufficient arrangements for developing the statements of work for enabling capacity for the remaining seven modules, and therefore a high risk of further slippage in statement of work development and procurement of enabling capacity, which will delay the delivery of modularization objectives and benefits.

Существует большая опасность отката новых демократий к авторитарным формам правления.
There was a great risk of seeing new democracies drift back to authoritarian ways.

Но мы в большой опасности!
But we are at great risk!

Король Тайкун: Кристалл ветра раздроблен, и три остальных тоже в большой опасности.
King Tycoon: The wind crystal is shattered, and the other three are at great risk.

Ядерное оружие представляет собой большую опасность для человечества и выживания цивилизации.
Nuclear weapons pose a great danger to humankind and to the survival of civilization.

Наибольшую опасность для канадских лесов представляют, по общему мнению, чрезмерные вырубки.
The greatest threat to Canadian forests was seen to be overcutting.

Ртутное загрязнение представляет собой большую опасность для местного населения и окружающей среды.
Mercury contamination poses a significant risk to the local population and the environment.