ВЛАДЕЛЬЦЕМ СЧЕТА на Английском - Английский перевод

• account holder
• account owner

Примеры использования Владельцем счета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я разговариваю с владельцем счета?
Am I speaking to the account holder?

Iii если владельцем счета является обеспеченный кредитор.
Iii If the secured creditor is the account holder.

Банковская выписка: в документе должно быть четко указано, что вы являетесь владельцем счета.
Bank Statement: clearly highlighting your name as the account holder.

Он подтвердил, что владельцем счета является мистер Айра Танненберг из Майами.
He was able to confirm the owner of the account to Mr. Ira Tannenberg from Miami Beach.

Мы не несем ответственности за ошибки или неточности, допущенные владельцем счета.
We assume no responsibility for errors or inaccuracies made by the account holder.

Данная форма используется владельцем счета для заявления о своем статусе резидента США.
This US tax form is provided by an account holder to confirm and certify their US status.

Претензия почтовой компании должна быть инициирована только владельцем счета.
It is because the claim must be issued by the account holder and account holder only.

Было установлено, что владельцем счета является г-н Уиллем Петрус Элерс, гражданин Южной Африки.
The account holder was identified as Mr. Willem Petrus Ehlers, a South African citizen.

Применение транслитерации сообщения МТ 940 обуславливается требованиями, предъявляемыми клиентом владельцем счета.
Transliteration applied to of МТ 940 by the requirement of the Customer- account owner.

Зачисление или списание драгоценных металлов, купленных или проданных владельцем счета или по его поручению.
Crediting or cancellation of precious metals purchased or sold by the account holder or on his behalf.

Банк не несет ответственности за убытки или споры, возникшие между Клиентом и владельцем Счета.
The Bank shall not be liable for any losses or disputes arising between the Customer and the Account holder.

Сотрудничество с нами поможет стать владельцем счета в зарубежном банке в три раза быстрее и без бумажной волокиты для вас.
Cooperation with us will help you become an account holder in a foreign bank three times faster and without any paperwork for you.

Становясь владельцем счета в Конверс Банке, Вы можете управлять своими счетами и пользоваться услугами Банка также в режиме онлайн.
Becoming a Converse Bank account holder, you can manage your accounts and make use of the Bank's services also online.

Транзакции по счету могут проводиться только владельцем счета или его представителем уполномоченным доверенностью.
Account transactions can be performed solely by the account holder or his\her agent authorized with a power of attorney.

ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Это поле может использоваться только в тех случаях, когда Распорядитель не является одновременно владельцем счета см. п. 1. 4. 6« Опции полей».
This field must only be used when the instructing customer is not also the account owner see section 1.4.6“Field Options”.

Установление, является ли человек владельцем счета- это первый шаг для возможного дальнейшего замораживания и конфискации соответствующих активов.
Establishing whether a person owns an account is only the first step in the possible further freezing and seizing of the relevant assets.

Банк не обязан проверять авторские права, права на торговую марку и прочие права, действующие в отношении переданного владельцем счета дизайна.
The Bank is not obliged to verify copyright, trademark and other rights currently in force for the image forwarded by the Account holder.

Веб- консультация представляет собой техническое решение по обмену информацией между банком и владельцем счета вне зависимости от местонахождения владельца счета..
A web meeting is a NB&TB technical solution for exchanging information between the bank and Account Holder, independent of the Account Holder s location.

Клиент обязан соблюдать указанные в Прейскуранте Банка стандартные лимиты Операций, а также установленные Клиентом и владельцем Счета лимиты Операций. 3. 7.
The Customer has a duty to comply with the Transaction limits laid down in the Bank's Price List, as well as the Transaction limits set by the Customer and the Account holder. 3.7.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ В этом поле указывается клиент, который уполномочен владельцем счета/ обслуживающей счет организацией давать инструкции по операции, содержащейся в данном повторении последовательности В.
This field identifies the customer which is authorized by the account owner/account servicing institution to order the transaction of particular occurrence of sequence B.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ( 1) К договору применяются общие условия банка, прейскурант, а также договор о расчетном счете, заключенный между банком и владельцем счета.
The Bank's general terms and conditions, the price list and the current account agreement concluded between the Bank and Account Holder shall apply to the Agreement.

Применение Рекомендаций SWIFT- RUR должно быть регламентировано договором корреспондентского счета между финансовой организаций- владельцем счета и финансовой организацией, обслуживающей счет..
Use of the SWIFT-RUR Guidelines should be regulated by the Account Service Agreement between financial institution-account owner and account servicing financial institution.

Г-н Умарджи( Индия) говорит, что, когда вла- делец счета переводит денежные средства на банков- ский счет, любое снятие средств с банковского счета регулируется договором между владельцем счета и банком.
Mr. Umarji(India) said that when an account holder deposited funds with a bank, any withdrawal of the funds was governed by a contract between the account holder and the bank.

В зависимости от сложившейся финансовой практики и от условий соглашения( соглашений) между обслуживающей счет финансовой организацией и владельцем счета отражаемые в этом отчете позиции могут рассматриваться как учтенные или как доступные средства.
Depending on financial practice and the agreement(s) between the account servicing institution and the account owner, the items reported in this message may or may not be considered as booked or available funds.

Если дизайн, переданный владельцем счета в банк, содержит изображение и/ или имя какого-либо человека, владелец счета несет ответственность за то, что указанный выше человек дал свое согласие на использование своего изображения и/ или имени.
If the design forwarded by the Account holder to the Bank contains a picture and/or name of a person, the Account holder will be held liable for allowing the aforementioned person to use his picture and/or name.

Действие и содержание определяемых договором прав пользователя не зависят от того, обладает ли пользователь правом осуществлять от имени лица, являющегося владельцем счета, правовые действия на иных основаниях или иным способом.
The validity and contents of the User's aforesaid authorities shall not depend on the User's right to perform legally binding acts on behalf of the Account Holder on any other legal grounds, or on the absence of such right.

Дней с момента открытия торгов до проведения оценки поступивших предложений владельцем счета и еще две недели, в течение которых владелец счета неоднократно пересматривал перечень перевозимого имущества, принадлежащего контингентам;
Days between the opening of the tenders and the account holder's providing an evaluation of the bids, followed by an additional two weeks in which the account holder frequently revised the list of contingent-owned equipment to be transported;

Причина этого заключается в том, что некоторые положения проекта конвенции( например, статьи 5( h), 11, 12, 19, 20 и 24) могут привести к нарушению обычных взаимоотношений между финансовым учреждением и владельцем счета, а также к вмешательству в практику предоставления кредита под обеспечение в виде залога счета..
The reason is that certain provisions of the draft Convention(e.g. articles 5(h), 11, 12, 19, 20 and 24) may upset the normal relationship between a financing institution and an account holder, and interfere with the extension of credit on the security of a pledge of the account..

Иными словами, финансовые учреждения должны не только устанавливать личность клиента, являющегося владельцем счета, но также и принимать разумные меры для установления личности реального собственника депонированных на данном счете средств, которым может оказаться или не оказаться сам клиент.
In other terms, financial institutions should not just identify the customer who is the account holder; they should also take reasonable steps to identify the real owner of the funds deposited into the account, which might or might not be the customer himself.

В случае утери владельцем счета выписки со счета ее дубликат выдается с письменного разрешения руководителя банка или уполномоченного лица на основании заявления владельца счета, подписанного его руководителем и главным бухгалтером или уполномоченным лицом.
In the event that the account holder looses the statement of account, the duplicate of thereof shall be issued under the written permission of the bank's manager or of the authorized person, based on the relevant request of the account holder, duly signed by the bank's manager and chief accountant or by the authorized person.