ВМЕШАТЕЛЬСТВА ИЛИ ВЛИЯНИЯ на Английском - Английский перевод

• interference or influence

Примеры использования Вмешательства или влияния на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ливанцы сами должны принимать решения, касающиеся жизни своей страны, без вмешательства или влияния извне.
The Lebanese themselves must decide on the affairs of their country without interference or influence from any quarter.

Суды любого уровня являются независимыми от вмешательства или влияния любого государственного органа, государственного должностного лица или какого-либо другого источника.
Courts of any level shall be free from any interference or influence of any governmental body, government official or from any other source.

Должны быть незамедлительно проведены свободные и справедливые президентские выборы без иностранного вмешательства или влияния.
A free and fair presidential election, without foreign interference or influence, must be held immediately.

Члены Комитета выполняют свои функции независимым и беспристрастным образом, без вмешательства или влияния со стороны любого источника и без видимости вмешательства или влияния;
The Committee members shall exercise their functions independently and impartially, free from interference or influence by any source and from the appearance of interference or influence;

Памятуя о предстоящих ливанских президентских выборах и подчеркивая важное значение свободных и справедливых выборов в соответствии с ливанскими конституционными нормами, сформулированными без иностранного вмешательства или влияния.
Mindful of the upcoming Lebanese presidential elections and underlining the importance of free and fair elections according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence.

Совет подчеркивает, что свободные и пользующиеся доверием выборы, проведенные без иностранного вмешательства или влияния, станут еще одним основополагающим признаком политической независимости и суверенитета Ливана.
The Council underlines that free and credible elections held without foreign interference or influence would be another central indication of the political independence and sovereignty of Lebanon.

В преамбуле резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности подчеркивается важное значение свободных и справедливых выборов в соответствии с ливанскими конституционными нормами, сформулированными без иностранного вмешательства или влияния.
In the preamble of resolution 1559(2004), the Security Council underlined the importance of free and fair elections according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence.

Проведение свободных и пользующихся доверием выборов в соответствии с конституционными нормами, разработанными без иностранного вмешательства или влияния,-- это основополагающий признак суверенитета, единства и политической независимости любой демократии.
Free and credible elections according to constitutional rules devised without foreign interference or influence are a central indication of the sovereignty, unity and political independence of any democracy.

Заявляет о своей поддержке свободного и справедливого избирательного процесса на предстоящих президентских выборах в Ливане, проводимых в соответствии с ливанскими конституционными нормами, сформулированными без иностранного вмешательства или влияния;
Declares its support for a free and fair electoral process in Lebanon's upcoming presidential election conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence;

В нынешних условиях проведение свободных и пользующихся доверием выборов в стране в соответствии с ливанскими конституционными нормами, сформулированными без иностранного вмешательства или влияния, приобретает еще более важное значение и приоритетность.
In the current context, the holding of free and credible elections according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence has taken on an even greater degree of importance and priority.

В резолюции 1559( 2004) Совет Безопасности заявил о своей поддержке свободных и справедливых президентских выборов в Ливане, проводимых в соответствии с ливанскими конституционными нормами, сформулированными без иностранного вмешательства или влияния.
In resolution 1559(2004) the Security Council declared its support for a free and fair presidential election in Lebanon conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence.

Совет вновь призывает безотлагательно провести свободные и честные президентские выборы в соответствии с ливанскими конституционными процедурами без какоголибо иностранного вмешательства или влияния и при полном уважении демократических институтов.
The Council reiterates its call for the holding, without delay, of a free and fair presidential election in conformity with Lebanese constitutional rules, without any foreign interference or influence, and with full respect for democratic institutions.

Совет также заявил о своей поддержке свободного и справедливого избирательного процесса на предстоявших тогда президентских выборах в Ливане, проводимых в соответствии с ливанскими конституционными нормами, сформулированными без иностранного вмешательства или влияния.
The Council also declared its support for a free and fair electoral process in Lebanon's then upcoming presidential election, conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence.

В моем последнем докладе была подчеркнута значимость проведения свободных и пользующихся доверием парламентских выборов в соответствии с конституционными нормами, сформулированными без иностранного вмешательства или влияния, в качестве важного средства подтверждения полного суверенитета, единства и политической независимости Ливана.
In my last report, I identified the conduct of free and credible legislative elections according to constitutional rules devised without foreign interference or influence as a central means of reaffirming the full sovereignty, unity and political independence of Lebanon.

Г-н НАСРУЛЛА ХАН( Пакистан) отмечает, что право народов на самоопределение является основой международного порядка и что это право должно представлять собой свободное выражение подлинной воли народов без постороннего вмешательства или влияния.
Mr. Nasrullah KHAN(Pakistan) said that the right of peoples to self-determination was the foundation of the international order, and that right should be a free and genuine expression of the will of the people without any coercion or external influence.

В указанном докладе отмечается не только то, что президентские и парламентские выборы в Ливане прошли в обстановке свободы и справедливости( т. е. без иностранного вмешательства или влияния), но и то, что Сирийская Арабская Республика вывела свои войска и военную технику с территории Ливана и установила с Ливаном полновесные дипломатические отношения.
The report notes not only that presidential and parliamentary elections took place in a free and fair manner in Lebanon(i.e., without foreign interference or influence), but also that Syria had withdrawn its troops and military equipment from Lebanon and established full diplomatic relations with Lebanon.

Актуальным однако является то, что процесс президентских выборов должен быть свободным и справедливым и проходить в соответствии с ливанскими конституционными нормами, сформулированными без иностранного вмешательства или влияния, в соответствии с резолюцией 1559 2004.
What will be of relevance, however, is that the process of the presidential election will be free and fair, be conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence, in accordance with resolution 1559 2004.

Наконец, в этой резолюции уделяется значительное внимание этому вопросу в силу конкретного упоминания о всех соответствующих резолюциях Совета Безопасности, касающихся суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана и упора на важное значение проведения свободных и справедливых выборов в соответствии с конституционными нормами Ливана, сформулированными без иностранного вмешательства или влияния.
Finally, the resolution places great emphasis on this matter by explicitly incorporating all relevant Security Council resolutions related to the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon and by underlining the importance of free and fair elections according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence.

Необходимо будет избрать нового президента с помощью избирательного процесса, который должен быть свободным и справедливым и проводиться в соответствии с ливанскими конституционными нормами, сформулированными без иностранного вмешательства или влияния, в соответствии с резолюцией 1559 2004.
A new president will have to be elected, in an electoral process that should be free and fair and be conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence, in accordance with resolution 1559 2004.

Я убежден в том, что новый президент должен быть избран в ходе свободного и справедливого избирательного процесса, который должен быть осуществлен строго в соответствии с ливанскими конституционными нормами, без какоголибо иностранного вмешательства или влияния и в пределах конституционных сроков в соответствии с положениями резолюции 1559( 2004) и при как можно более широкой поддержке.
It is my conviction that a new president must be elected in a free and fair electoral process conducted strictly according to Lebanese constitutional rules, without any foreign interference or influence and within the constitutional time frame, in accordance with the provisions of resolution 1559(2004), and with the broadest possible acceptance.

В резолюции 1559( 2004) Совет Безопасности заявил о своей поддержке свободного и справедливого избирательного процесса на предстоящих президентских выборах в Ливане, проводимых в соответствии с ливанскими конституционными нормами, сформулированными без иностранного вмешательства или влияния.
In resolution 1559(2004), the Security Council declared its support for a free and fair electoral process in Lebanon's then upcoming presidential election, conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence.

Далее он подчеркнул, что никакие попытки дестабилизировать Ливан не должны воспрепятствовать проведению свободных и справедливых президентских выборов в соответствии с положениями ливанской конституции без какоголибо иностранного вмешательства или влияния и при полном уважении демократических институтов.
It further underlined that no attempt to destabilize Lebanon should prevent the holding of a free and fair presidential election, in conformity with Lebanese constitutional rules, without any foreign interference or influence, and with full respect for democratic institutions.

К сожалению, со времени принятия резолюции 1559( 2004) в сентябре 2004 года никакого свободного и справедливого избирательного процесса в рамках выборов президента Ливана, проводимых в соответствии с ливанскими конституционными нормами, сформулированными без иностранного вмешательства или влияния.
Since the adoption of resolution 1559(2004) in September 2004, regrettably, there has been no free and fair electoral process in Lebanon's presidential election conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence.

Он подчеркивает, что никакие попытки дестабилизировать Ливан не должны воспрепятствовать безотлагательному проведению свободных и справедливых президентских выборов в соответствии с ливанскими конституционными процедурами без какого-либо иностранного вмешательства или влияния и при полном уважении демократических институтов.
It underlines that no attempt to destabilize Lebanon should prevent the holding, without delay, of a free and fair presidential election in conformity with Lebanese constitutional rules, without any foreign interference or influence, and with full respect for democratic institutions.

Сегодня в большей степени, чем когда либо, существует надежда на то, что мы сумеем урегулировать эту досадную проблему мирными средствами и заложить основы демократического государства на базе коморской демократии, которая вытекает из жизненных основ коморского народа, без какого-либо внешнего вмешательства или влияния.
Today, more than ever, there is hope that it will be possible to resolve this unfortunate problem by peaceful means and to lay the groundwork for a democratic State-- a Comorian-style democracy, a democracy stemming from the living forces of the nation of the Comoros, without any outside interference or influence.

Я вновь выражаю свою твердую убежденность в том, что новый президент должен быть незамедлительно избран в ходе свободного и справедливого избирательного процесса, который должен быть осуществлен строго в соответствии с ливанскими конституционными нормами, без какого-либо иностранного вмешательства или влияния, в соответствии с положениями резолюции 1559 2004.
I reiterate my strong conviction that a new President must be elected without delay in a free and fair electoral process conducted strictly according to Lebanese constitutional rules, without any foreign interference or influence, in accordance with the provisions of resolution 1559 2004.

В заявлении Председателя от 30 октября 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 43) Совет Безопасности снова с сожалением отметил, что некоторые положения резолюции 1559( 2004) еще не выполнены, в частности в том, что касается проведения свободных и справедливых президентских выборов в соответствии с ливанскими конституционными нормами без иностранного вмешательства или влияния.
In its presidential statement of 30 October 2006(S/PRST/2006/43), the Security Council noted again with regret that some provisions of resolution 1559(2004) had yet to be implemented, including free and fair presidential elections conducted according to the Lebanese constitutional rules, without any foreign interference and influence.

Он подчеркнул, что сохраняющийся политический тупик может привести к дальнейшему ухудшению ситуации, и вновь призвал безотлагательно провести свободные и честные президентские выборы в соответствии с положениями ливанской конституции без какоголибо иностранного вмешательства или влияния и при полном уважении демократических институтов.
Emphasizing that the political impasse might lead to further deterioration of the situation, the Council reiterated its call for the holding of a free and fair presidential election in conformity with Lebanese constitutional rules, without any foreign interference or influence, and with full respect for democratic institutions.

Г-н О Джун( Республика Корея)( говорит по-английски): Республика Корея голосовала в под- держку проекта резолюции, содержащегося в доку- менте S/ 2014/ 189, в силу своей твердой убежденно- сти в необходимости всемерного соблюдения един- ства и территориальной целостности Украины и в том, что решения относительно будущего Украины должны приниматься самими украинцами в отсут- ствие любого вмешательства или влияния внешних сил.
Mr. Oh Joon(Republic of Korea): The Republic of Korea voted in favour of the draft resolution contained in document S/2014/189, as we firmly believe that the unity and territorial integrity of Ukraine should be fully respected and that the future of Ukraine should be decided by the Ukrainians themselves without any intervention or influence by outside forces.

Я далее отметил, что в связи с приближением окончания продленного срока полномочий президента Лахуда будет необходимо избрать нового президента с помощью избирательного процесса, который должен быть свободным и справедливым и проводиться в соответствии с ливанскими конституционными нормами, сформулированными без иностранного вмешательства или влияния, в соответствии с резолюцией 1559 2004.
I further stated that, with the end of President Lahoud's extended term in office drawing nearer, a new president would have to be elected, in an electoral process that should be free and fair and conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence, in accordance with resolution 1559 2004.