ВОССТАНОВЛЕНИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ ЛАТВИИ на Английском - Английский перевод

• restoration of latvia's independence
• latvia regained its independence

Примеры использования Восстановления независимости латвии на Русском языке и их переводы на Английский язык

После восстановления независимости Латвии многие ее жители не были признаны гражданами страны.
After restoration of independence in 1991, many residents of Latvia weren't acknowledged to be its citizens.

Следует подчеркнуть, что после восстановления независимости Латвии чрезвычайное положение ни разу не объявлялось.
It must be emphasized that a state of emergency has never been proclaimed since the restoration of independence.

До восстановления независимости Латвии эта территория от Вентспилса до Колки была закрыта для путешественников.
Before Latvia regained its independence, this area between Ventspils and Kolka was denied for traveler access.

Интересно, что данное исследование- лишь второе в своем роде с момента восстановления независимости Латвии.
Interestingly, this is the second time that international evaluation of science is carried out in Latvia since the regaining if its independence.

Незадолго до восстановления независимости Латвии, герб был восстановлен в варианте 1925 года.
After Latvia regained independence, Riga regained its historical coat of arms, and the approval in 1925 was renewed in 1988.

Последствия радикальных перемен, происшедших в обществе в результате восстановления независимости Латвии более восьми лет тому назад, затронули и семью.
Families have been affected by the sweeping changes in society since the reestablishment of Latvia's independence eight years ago.

После восстановления независимости Латвии, Рижский цирк оказался под крылом Министерства культуры ЛР.
After Latvia regained the independence,"Rīgas Cirks" is now under the Ministry of Culture of the Republic of Latvia..

На LDz завершен крупнейший после восстановления независимости Латвии проект- Строительство второго пути на участке Скривери- Крустпилс.
LDz has completed the largest project since Latvia regained its independence Construction of a second section of railway track between Skriveri and Krustpils.

После восстановления независимости Латвии эти объекты оказались в собственности Латвийского государства.
After the restoration of the independence of the Republic of Latvia, those real estate properties became the property of the Republic of Latvia..

Также был построен новый мост через Айвиексте, который является первым железнодорожным мостом, построенным после восстановления независимости Латвии.
Also, a new bridge was built over the Aiviekste, becoming the first railway bridge built after the restoration of independence of Latvia.

После восстановления независимости Латвии в 1991 году учебные заведения уделяют все больше внимания образованию в области прав человека.
Since the restoration of Latvia's independence in 1991, educational institutions are paying increasing attention to studies in the area of human rights.

Комитет признает, что на детях и их семьях резко сказался процесс экономических и социальных преобразований, начавшийся после восстановления независимости Латвии.
The Committee recognizes that children and their families are severely impacted by the economic and social transformation process that was initiated after Latvia regained independence.

После восстановления независимости Латвии Эльвира Иляхина( Стамбровская)( 1932- 2008) возглавляла Общество малолетних узников нацистских концлагерей.
After independence was restored to Latvia, Elvira Ilyakhina(nee Stambrovskaya)(1932- 2008) became head of the Society for Juvenile Prisoners of Nazi Concentration Camps b5.

Например, во время празднования 20- летия восстановления независимости Латвии, Президент призвал все учебные заведения посвятить этому событию особый урок.
In commemoration of the 20th anniversary of the restoration of Latvia's independence, for instance, the President called on all of Latvia's educational institution to devote a special lesson to the subject.

После восстановления независимости Латвии в 1991 году, Латвия восстановила свое членство в Международной федерации хоккея и латвийская сборная вернулась на международную арену.
After Latvia regained independence in 1991, Latvia restored its membership in the IIHF and the Latvian national team returned to international competitions.

Сегодня, 18 июля международный аэропорт« Рига» принял семимиллионного транзитного/ трансферного пассажира аэропорта со времени восстановления независимости Латвии- Hari Adhikari, который прибыл в аэропорт рейсом авиакомпании airBaltic из Мюнхена.
Today, on 18 July, Riga International Airport welcomed its seven millionth transit/transfer passenger since the restoration of Latvia's independence- Hari Adhikari, who arrived at the airport on an airBaltic flight from Munich to Riga.

После восстановления независимости Латвии врачи института долгое время стажировались в области эндопротезирования суставов в США, в Йельском университете у профессора Кристапа Кегги.
When Latvia regained its independence, the doctors of this institute were provided with long internship in joint endoprosthetics in the United States, at Yale University, guided by Professor Kristaps Keggi.

Сегодня 23 июля в международном аэропорту« Рига» встречали десятимиллионного со дня восстановления независимости Латвии пассажира- Кристиана Зулу( Christian Suhl), который прибыл рейсом авиакомпании« airBaltic» из Брюсселя и дальше направляется в Таллин.
Yesterday, on 23 July, Riga International Airport received its ten millionth transit/transfer passenger since the restoration of Latvia's independence- Mr Christian Suhl- who arrived on the flight of airBaltic from Brussels and proceeded to Tallinn.

С момента восстановления независимости Латвии связи между нашими странами стали крепче, нас объединяет дружба и много общих намерений в будущем,» сказал Президент Латвии..
Since the restoration of independence in Latvia, links between our countries have become stronger, we share friendship and many common future intentions," said the President of Latvia..

Наиболие важной была реконструкция контактной сети железной дороги, учитывая, что в данной отрасли не происходило столь значительных изменений со времени восстановления независимости Латвии.”- комментирует председатель правления SIA„ Fima” Янис Вилманис.
The rebuilding of the line's overhead power supply system was of prime importance, considering the fact that there have been no significant changes in this industry since Latvia regained its independence,” said Janis Vilmanis, Chairman of the Board of SIA Fima.

После восстановления независимости Латвии в 1991 году первый денежный знак национальной валюты- пятилатовая купюра- вышел в обращение 5 марта 1993 года, что на два месяца опередило день рождения банка.
Following the restoration of Latvian independence in 1991, the first monetary unit of the national currency- a five lat banknote- was put into circulation on 5 March 1993, just two months prior to the establishment of Baltic International Bank.

Заслугой считается продолжительная, образцовая и успешная деятельность, а также отдельные выдающиеся действия в период восстановления независимости Латвии или во время дальнейшего создания и укрепления государства.
The definition of achievements in this regard refers to individual outstanding accomplishments, to long periods of exemplary and successful activities, and to particular achievements during the period when the independence of Latvia was being restored and strengthened.

После восстановления независимости Латвии в 1991 году, город Резекне стал центром культурной активности Латгале, и на сегодняшний день является центром латгальского католического духовенства, культуры и образования Латгале, городом, в котором уживаются множество языков и национальностей.
When Latvia regained its independence in 1991, Rēzekne became the centre of Latgalian cultural activities and today is the centre of the Latgale Catholic clergy, as well as culture and education, a city in which several languages and nationalities coexist.

Сегодня, 1 ноября, международный аэропорт« Рига» встретил девятимиллионного транзитного/ трансферного пассажира аэропорта с момента восстановления независимости Латвии- им стал Георг Малвиус( Georg Malvius), прибывший в аэропорт рейсом авиакомпании« airBaltic» из Хельсинки и далее отправившийся в Таллинн.
Today, 1 November, Riga International Airport welcomed its nine-millionth transit/ transfer passenger since the renewal of Latvia's independence- Mr Georg Malvius arrived at the airport on the airBaltic flight from Helsinki on his way to Tallinn.

После восстановления независимости Латвии единая плановая экономика была преобразована в рыночную экономику, которая основана на четко определенных принципах: демократии, верховенстве закона, соблюдении прав человека, активном международном сотрудничестве с целью вступления в НАТО и ЕС.
Upon restoration of Latvia's independence, the unitary planned economy was restructured into market economy, which was based on precisely defined principles- democracy, rule of law, respect for human rights, active international cooperation with a view of joining NATO and EU.

Самыми яркими моментами в процессе восстановления независимости Латвии были принятие Декларации о независимости 4 мая 1990 года, январские баррикады 1991 года и принятие Конституционного закона 21 августа того же года, полностью восстанавливающего свободу Латвии..
The most important events in the process of the restoration of independence in Latvia were the acceptance of the Declaration of Independence on May 4, 1990, the January 1991 barricades and the passage of the constitutional law in August 21 the same year that announced the complete freedom of Latvia..

После восстановления независимости Латвии, во второй половине 90- х годов, началась реструктуризация и грандиозная модернизация Вентспилсского порта- углубление акватории порта и русла Венты, реконструкция гидротехнических сооружений, строительство новых причалов.
During the period after the restoration of the independence of Latvia, in the second half of the 1990s, the restructuring and an ambitious modernisation of the port- deepening the water area of the port and the bed of Venta, reconstructing hydrotechnical constructions, building of new berths- began.

После восстановления независимости Латвии, исходя из принципа правовой преемственности, 15 октября 1991 года Верховный суд принял решение о восстановлении гражданства тех жителей Латвии, которые имели латвийское гражданство до оккупации Латвии 17 июня 1940 года, и принятии в гражданство их потомков независимо от их этнической принадлежности.
Following the restoration of Latvia's independence, based on the principle of legal continuity, on 15 October 1991, the Supreme Council adopted a decision on restoration of citizenship to those Latvia's residents, who possessed Latvia's citizenship prior to the Latvia's occupation on 17 June 1940, and to their descendants, irrespective of their ethnicity.

После восстановления независимости Латвии, в 1994 году на ливском языке был издан информационный бюллетень« Ыва»(« Õvā»), посвященный ливской культуре, искусству и деятелям ливского национального движения, а в 1998 году при поддержке Института« Открытое общество» опубликован и презентован в Финляндии и Эстонии первый сборник- антология ливской поэзии« Ma akūb sīnda vizzõ, tūrska!», объединивший в себе произведения всех известных ливских поэтов.
After Latvia regained its independence, the newsletter"Õvâ" was published in Livonian in 1994, dedicated to the Livonian culture, art and figures of the national movement, and in 1998 with the support of the"Open Society", the first collection of poetry anthology in Livonian"Ma akūb sīnda vizzõ, tūrska!" was published and presented in Finland and Estonia, and it combines the works of famous Livonian poets.

Со дня восстановления независимости Латвия вступила в НАТО и Европейский союз.
Since restoring its independence Latvia has acceded to the European Union and has joined NATO.