ВЫДЕЛИТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АССИГНОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• an additional appropriation

Примеры использования Выделить дополнительные ассигнования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она предоставила помощь в целях развития на сумму 3 млн. долл. США, а в 1998 году планирует выделить дополнительные ассигнования.
It has provided development aid totalling $3 million, and additional allocations are planned for 1998.

Впоследствии муниципалитет Кочабамбы, Боливия, решил выделить дополнительные ассигнования для удовлетворения потребностей женщин.
Subsequently, the municipality of Cochabamba, Bolivia, decided to allocate more resources to addressing women's needs.

Поскольку в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов эти расходы учтены не были, необходимо выделить дополнительные ассигнования.
As no provision had been made for those costs in the proposed programme budget for the biennium 1996-1997, an additional appropriation would be required.

В этой связи Генеральной Ассамблее потребуется выделить дополнительные ассигнования по разделу 23 на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Therefore, an additional appropriation by the General Assembly would be required under section 23 for the biennium 2008-2009.

Эти потребности будут покрыты за счет средств резервного фонда, для чего на двухгодичный период 2014- 2015 годов необходимо будет выделить дополнительные ассигнования в размере 754 600 долл. США.
This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an additional appropriation of $754,600 for the biennium 2014-2015.

Департаменту операций по поддержанию мира, в свою очередь, необходимо выделить дополнительные ассигнования для осуществления решений Специального комитета.
The Department of Peacekeeping Operations, for its part, should be allocated additional resources to implement the Special Committee's recommendations.

Таким образом, Консультативный комитет рекомендует выделить дополнительные ассигнования в размере 772 400 долл. США по разделам 8, 14 и 21 с учетом положений о функционировании резервного фонда.
The Advisory Committee therefore recommended an additional appropriation of $772,400 under sections 8, 14 and 21, subject to the provisions of the contingency fund.

Эти расходы( см. пункте 22 выше) могут быть покрыты не за счет имеющихся ресурсов; для их покрытия Генеральная Ассамблея должна выделить дополнительные ассигнования.
It will not be possible to absorb the additional conference servicing requirements(see paragraph 22 above). These requirements would need to be met through additional appropriations by the General Assembly.

В связи с этим Комитет рекомендует выделить дополнительные ассигнования в размере 4 162 500 долл. США по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов2.
Accordingly, the Committee recommends an additional appropriation of $4,162,500 under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001.2.

Эти расходы будут покрываться за счет средств резервного фонда, в этой связи на двухгодичный период 2008- 2009 годов потребуется выделить дополнительные ассигнования, которые должны быть утверждены Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии.
This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an additional appropriation for the biennium 2008-2009 to be approved by the General Assembly at its sixty-second session.

Исходя из новой ставки, потребуется выделить дополнительные ассигнования в размере 108 800 евро для выплаты членам Трибунала и судьям ad hoc суточных в течение финансового периода 2005- 2006 годов.
Based on this new rate, an additional appropriation amounting to Euro108,800 would be required to cover subsistence allowance for the members of the Tribunal and ad hoc judges during the financial period 2005-2006.

Он опасается, что для покрытия расходов путем перераспределения ресурсов и приоритезации мероприятий будут предприняты недостаточные усилия, что приведет к использованию дополнительных ресурсов, и обращению с просьбами выделить дополнительные ассигнования.
He feared that insufficient effort would be made to absorb costs through redeployment of resources and prioritization of activities, leading to the use of additional resources and requests for additional appropriations.

На двухгодичный период 1996- 1997 годов потребуется выделить дополнительные ассигнования в размере 913 700 долл. США по разделу 3 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов для деятельности в период с 1 января по 30 апреля 1996 года.
For the biennium 1996-1997, an additional appropriation of $913,700 would be required under section 3 of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 for the period 1 January to 30 April 1996.

С учетом важности уважения к правам человека в контексте культурного разнообразия Генеральный директор в своих дополнительных предложениях по программе и бюджету на 2002- 2003 годы предложил выделить дополнительные ассигнования( 500 000 долл. США) для изучения связи прав человека с культурным разнообразием.
Given the importance of respect for human rights in the context of cultural diversity, the Director-General suggested in his supplementary proposals to the 2002-2003 programme and budget, an additional allocation of funds(US$ 500,000) to explore the human rights perspective to cultural diversity.

Генеральной Ассамблее потребуется выделить дополнительные ассигнования с целью покрытия расходов в 2005 году, в то время как дополнительные потребности на 2006 год будут рассматриваться при обсуждении предлагаемого бюджета по программам на 2006- 2007 годы.
The General Assembly would be required to make additional appropriations to cover 2005, while the additional requirements for 2006 would be dealt with when the proposed programme budget for 2006-2007 was discussed.

Пятый комитет постановляет информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае решения Генеральной Ассамблеей принять проект резолюции A/ C. 6/ 52/ L. 15 и Corr. 1 потребуется выделить дополнительные ассигнования в размере 245 000 долл. США по разделу 6(" Правовые вопросы") предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов с учетом руководящих принципов в отношении использования и функционирования Резервного фонда, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 42/ 211 от 21 декабря 1987 года.
The Fifth Committee decides to inform the General Assembly that, should the General Assembly decide to adopt draft resolution A/C.6/52/L.15 and Corr.1, an additional appropriation of $245,000 under section 6(Legal affairs) of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 would be required, subject to the guidelines for the use and operation of the Contingency Fund adopted by the General Assembly in its resolution 42/211 of 21 December 1987.”.

Поэтому Консультативный комитет рекомендовал выделить дополнительные ассигнования в размере 772 400 долл. США по разделам 8( Департамент по координации политики и устойчивому развитию), 14( Международный контроль над наркотическими средствами) и 21( Права человека) с учетом положений о резервном фонде.
The Advisory Committee therefore recommended an additional appropriation of $772,400 under section 8(Department for Policy Coordination and Sustainable Development), section 14(International drug control) and section 21(Human rights), subject to the provisions of the contingency fund.

Генеральный секретарь просит выделить дополнительные ассигнования на двухгодичный период 2014- 2015 годов по разделу18<< Экономическое и социальное развитие в Африке>> для финансирования первоначальной специальной группы по управлению проектом и по разделу 33<< Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений>> для оплаты услуг консультантов в связи с проведением предлагаемого ремонта здания Дома Африки.
The Secretary-General requests an additional appropriation for the biennium 2014-2015 under section 18, Economic and social development in Africa, for an initial dedicated project management team and under section 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance, for consultancy services related to the proposed renovation of the Africa Hall Building.

Выделять дополнительные ассигнования на данном этапе не потребуется.
No additional appropriations would be required at this stage.

В 1999 году правительство выделило дополнительные ассигнования на четырехлетний период на цели оказания правовой помощи.
In 1999, the Government allocated additional funding over four years for legal aid.

Для осуществления политики гендерного равенства нынешнее правительство выделило дополнительные ассигнования.
The present government has set aside an extra budget for gender equality policy.

Суммы, о которых идет речь, невелики, и маловероятно, что для этих целей потребуется выделять дополнительные ассигнования.
The amount of money involved was small and it was unlikely that additional appropriations would be required.

Министерство юстиции выделило дополнительные ассигнования на оплату услуг группы следователей, работающих по делу об убийстве в Работо.
The Ministry of Justice assigned additional resources to the judicial team working on the Raboteau massacre case.

Тем не менее Министерство старается выделять дополнительные ассигнования на эти цели, особенно при наличии дополнительных бюджетных средств.
However, the Ministry tries to allocate additional budgets towards this end, especially when there are budgetary supplements.

До опубликования выводов комитета муниципалитетам были выделены дополнительные ассигнования для принятия таких детей в школы.
In the interim until the committee delivers its finding, the municipalities have been allocated additional funds to enable acceptance of these children in the schools.

В 2001 году правительство выделило дополнительные ассигнования на создание стимулов для врачей общего профиля в целях расширения охвата Общенациональной программы по выявлению рака шейки матки.
In 2001, the Government committed further funding to provide incentives for general practitioners to increase the rates of participation in the National Cervical Screening Programme.

В декабре 2008 года правительство выделило дополнительные ассигнования для расширения доступа к препарату" Герцептин", применяющемуся для лечения рака молочной железы.
In December 2008, the government provided additional funding to extend access to the drug Herceptin for the treatment of breast cancer.

Консультативный комитет не рекомендует выделять дополнительные ассигнования на удовлетворение тех потребностей, которые могут быть удовлетворены за счет имеющихся ассигнований см. приложение I.
The Advisory Committee recommends against the additional appropriation for these requirements, which could be accommodated from the existing appropriation see annex I.

В 2012 году были выделены дополнительные ассигнования в объеме 1, 89 млн. евро, главным образом, на цели поддержки проектов Глобального экологического фонда ГЭФ.
Further allotments in the amount of Euro1.89 million were issued in 2012, mainly for the support of Global Environment Facility(GEF) projects.

Однако для достижения бюджетного баланса Генеральный секретарь выделил дополнительные ассигнования в размере 170, 000 евро из резерва« Другие доходы» и 170, 000 из резерва« Публикации».
However, in order to achieve budgetary balance, the Secretary-General made an additional allocation of €170,000 charged to the sundry income reserve and another €170,000 charged to the publications reserve.