ВЫДЕЛЯТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• allocate additional
• provide additional
• devote additional
• to commit additional
• make additional

Примеры использования Выделять дополнительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В партнерстве с Союзом женщин оно старается выделять дополнительные ресурсы на эти цели в сельских и горных районах страны.
It worked with the Women's Union to invest more resources in the rural and mountainous areas.

Выделять дополнительные средства Национальной комиссии по правам человека, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат( Словения);
Allocate additional funds to the National Human Rights Commission so that it can fulfil its mandate effectively(Slovenia);

Тем временем, Фонд миростроительства будет выделять дополнительные средства, пополняя другие источники финансирования.
The Peacebuilding Fund, meanwhile, would provide additional means, complementing other funding sources.

Государство будет выделять дополнительные финансовые средства для специальных пособий на образование, предназначенных для лиц из числа представителей национальных меньшинств.
The State shall provide more funding for special educational grants for minority students.

Поэтому его делегация считает нецелесообразным выделять дополнительные ресурсы Подразделению в течение текущего периода.
His delegation was therefore reluctant to allocate additional resources to the Unit during the current biennium.

Выделять дополнительные средства Национальной комиссии по правам человека, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат( Венгрия);
Allocate additional funds to the National Human Rights Commission in order for it to effectively fulfil its mandate(Hungary);

Поэтому они призвали государства выделять дополнительные ресурсы для обеспечения эффективного соблюдения графика на практике.
They therefore called upon States to provide additional resources to ensure the effective implementation of the calendar.

ЮНИСЕФ обязан выделять дополнительные ресурсы на проведение оценки на уровне штаб-квартиры и в других местах службы по мере необходимости.
UNICEF is committed to allocating additional resources to evaluation at the headquarters level and elsewhere, as needed.

Предлагает государствам- членам всестороннее сотрудничать с секретариатом и выделять дополнительные внебюджетные средства на эти цели.
Invites Member States to fully cooperate with the secretariat and to provide additional extrabudgetary funds for these endeavours.

В сухой сезон миссия будет выделять дополнительные ресурсы на деятельность в ключевых областях в целях обеспечения безопасной сезонной миграции населения.
During the dry season, the mission will devote additional resources to key areas to ensure secure seasonal migration.

Выделять дополнительные ресурсы Комитету, с тем чтобы он мог выполнять свои обязанности и обеспечивать надлежащую поддержку Секретариату.
Granting additional resources to the Committee in order to enable it to fulfil its duties and provide appropriate support to the secretariat;

Тем не менее Министерство старается выделять дополнительные ассигнования на эти цели, особенно при наличии дополнительных бюджетных средств.
However, the Ministry tries to allocate additional budgets towards this end, especially when there are budgetary supplements.

Обязательства по чрезвычайно тяжелому обслуживанию долга ограничивают способность государств- членов КАРИКОМ выделять дополнительные финансовые средства на социальные услуги.
The obligations of demanding debt-servicing have limited the ability of CARICOM member States to make more financial provision for social services.

Государство может выделять дополнительные средства для оплаты чрезвычайных расходов упомянутых университетов и центров высшего технического образования.
The State may make additional contributions to pay for extraordinary expenditures of said universities and higher technical schools.

Мы готовы продолжать свое активное участие в миротворческой деятельности и выделять дополнительные ресурсы для резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
We are ready to continue our active participation in peacekeeping and to commit additional resources to United Nations standby arrangements.

Совещание предложило государствам- членам выделять дополнительные ресурсы на осуществление программ по предупреждению преступности и оказанию поддержки жертвам преступности.
The Meeting invited Member States to devote additional resources to crime prevention and victim support programmes.

Например, в 2009 году участники Совещания глав правительств Содружества призвали все страны- члены Содружества выделять дополнительные ресурсы на базовое образование.
The 2009 Commonwealth Heads of Government Meeting, for example, called on all Commonwealth countries to commit further resources to basic education.

В интересах осуществления программ альтернативного развития государствам следует выделять дополнительные ресурсы из национальных бюджетов и использовать средства из внешних источников финансирования.
States should allocate additional resources from both national budgets and external sources for alternative development programmes.

Председатель также может передавать сообщения от президента и министра обороны и в случае необходимости выделять дополнительные средства для боевых командиров.
The Chairman may also transmit communications to the combatant commanders from the President and Secretary of Defense as well as allocate additional funding to the combatant commanders if necessary.

Кроме того, Группа призывает государства- члены выделять дополнительные внебюджетные ресурсы для дополнительного финансирования осуществления запланированных мероприятий.
The Group also encouraged Member States to provide additional extrabudgetary resources to supplement the implementation of the planned activities.

Комиссия будет продолжать оказывать техническую помощь ливанским властям в течение обозримого периода в связи с этим делом и будет выделять дополнительные ресурсы, когда это необходимо.
The Commission will continue to provide technical assistance to the Lebanese authorities on this case for the foreseeable future and will allocate additional resources as required.

В связи с этим Администрации не требуется выделять дополнительные ресурсы на разработку дополнительного руководства на основе стандартов учета системы Организации Объединенных Наций.
As such, the Administration does not see the need to devote additional resources to develop any further guidance under the United Nations system accounting standards.

Потребуется принятие правительствами и/ или другими источниками финансирования обязательств выделять дополнительные финансовые ресурсы, необходимые для получения дополнительных выгод, связанных с Роттердамской конвенцией;
Would require a commitment from governments and/or other funding sources to provide the additional financial resources needed to achieve incremental Rotterdam Convention benefits;

К странам была обращена просьба выделять дополнительные ресурсы в Целевой фонд ЕЭК ООН на эти цели или использовать свои двусторонние фонды для непосредственной поддержки участия других стран.
Countries were requested to provide additional resources to the UNECE Trust Fund for this purpose or to use their bilateral funds to support the participation of other countries directly.

Вот почему международному сообществу и странам- донорам следует продолжать выделять дополнительные финансовые средства и оказывать техническую помощь для укрепления потенциала в области физической инфраструктуры.
That was why the international community and donor countries needed to continue to allocate additional financial resources and technical assistance for capacity-building in physical infrastructure.

В этих обстоятельствах Комитет рекомендует покрыть потребности в связи с функционированием группы из имеющихся в Центральных учреждениях ресурсов и, таким образом, избежать необходимости выделять дополнительные потребности на эти нужды.
Under the circumstances, the Committee recommends that requirements for the team be met from existing resources at Headquarters, thus obviating the need for an additional appropriation in this regard.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник выделять дополнительные ресурсы на осуществление мер по предупреждению и реабилитации с целью прекращения роста злоупотребления наркотиками среди молодежи.
Furthermore, the Committee urges the State party to allocate additional resources for preventive and rehabilitation measures in order to combat the increase of drug abuse among adolescents.

Секретариат будет выделять дополнительные ресурсы из Экологического фонда для ЭОИПР в целях достижения соответствующих согласованных на международном уровне целей Декларации тысячелетия и задач, поставленных в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
The Secretariat will make additional resources available from the Environment Fund for EMWA, with a view to achieving the relevant internationally agreed goals of the Millennium Declaration and the relevant targets of the Johannesburg Plan of Implementation.

Выступать за прекращение мировой практики деструктивных сельскохозяйственных субсидий на глобальных рынках и выделять дополнительные ресурсы местным органам власти и их общинам, с тем чтобы те могли устойчиво реагировать на изменяющиеся потребности рынка;
Promote the removal of distorting global agricultural subsidies in the global markets and provide additional resources to local government and their communities to enable them to respond to the changing market demands in a sustainable way;

В связи с этим странам следует рекомендовать активизировать их усилия и выделять дополнительные ресурсы для создания возможностей в плане обеспечения занятости для групп, которые в непропорционально большей степени страдают от отсутствия продуктивной занятости и достойной работы;
In this regard, countries should be encouraged to accelerate efforts and devote additional resources to creating employment opportunities for groups that suffer disproportionately from the lack of productive employment and decent work;