ВЫЯВЛЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• identified
• revealed
• detected
• found
• diagnosed

Примеры использования Выявленное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таблица 2. 2: Выявленное сравнительное преимущество Кыргызстана в 2015.
Table 2.2: Revealed Comparative Advantage of Kyrgyzstan in 2015.

Комитет считает положение, выявленное Комиссией, недопустимым.
The Committee considered the situation revealed by the Board to be unacceptable.

Имущество, выявленное в ходе сверки: начальный баланс на 30 сентября 2008 года.
Property identified in reconciliation exercise: beginning balance as at 30 September 2008.

Любое преступное злоупотребление властью, выявленное инспекторами, подлежит расследованию со стороны Государственного прокурора.
Any criminal abuse of authority detected by the inspectors must be investigated by the Public Prosecutor.

Первое выявленное направление развития системы регулирования в будущем- разработка определений.
The first area identified for future regulatory development is the development of definitions.

Сочетание целиакии, лактазной недостаточности и синдрома избыточного бактериального роста, выявленное впервые у женщины 35 лет.
Combination of celiac disease, lactase deficiency and bacterial overgrowth syndrome, newly diagnosed in woman 35 years old.

Но, вовремя выявленное заболевание и своевременное и грамотное вмешательство врачей, может подарить человеку жизнь.
But, disease, detected in time, and competent doctors intervention, can give someone life.

Из новых открытий следует отметить лишь выявленное по сеноману и неокому Северо- Парусовое месторождение в Западной Сибири.
As far as new discoveries are concerned, only the Cenomanian and Neocomian finds in the Severo-Parusovoe field in western Siberia are noteworthy.

Вовремя выявленное и пролеченное воспаление- это отсутствие« серьезных» проблем со здоровьем у женщин в будущем.
Timely diagnosed and treated inflammation- is the absence of serious health problems in women in the future.

Уровень эпидемии невысок, и нет признаков концентрации среди уязвимых групп, несмотря на выявленное среди них поведение, связанное с большим риском.
The level of the epidemic is low, and there is no sign of concentration among vulnerable groups, despite highrisk behaviour identified among them.

Любое выявленное несоответствие подлежит проверке и устранению до передачи местным органам власти окончательного доклада.
Any non-conformity identified must be checked and verified before the final report is released to the local authorities.

Еще одно несоответствие, выявленное КИСБ, касается встречи, которую К. А. Р. М., якобы, имел в мэрии 22 августа 2002 года.
Another discrepancy identified by the Immigration and Refugee Board has to do with C.A.R.M. 's meeting at the town hall on 22 August 2002.

Пятое выявленное направление развития системы регулирования в будущем- создание юридической основы для активного удаления космического мусора.
The fifth area identified for future regulatory development is the legal framework for active removal of space debris.

Первое» неизбежно предполагает нечто, что есть« перво- выявленное»,« первое во времени, пространстве и по степени», и потому конечное и условное.
The"First" presupposes necessarily something which is the"first brought forth,""the first in time, space, and rank"- and therefore finite and conditioned.

Третье выявленное направление развития системы регулирования в будущем- совершенствование практики регистрации государствами космических объектов.
The third area identified for future regulatory development is to improve the practice of States in registering space objects.

Резюме( в разбивке по основным группам и морским регионам) состояния, динамики и угроз, включая совокупное воздействие стрессов, выявленное этими оценками.
Summary, by major group and marine region, of the status, trends and threats, including the cumulative effects of pressures, shown by those assessments.

Следующее выявленное допущение относится к резерву РНР, величина которого зависит от показателя убыточности и показателя административных расходов.
The next assumptions identified relates to URR reserve, the amount of which depends on the claim ratio and administrative expenses ratio.

Гестационный сахарный диабет определяется как нарушение углеводного обмена, приводящее к гипергликемии различной степени выраженности, впервые выявленное или возникшее во время беременности.
Gestational diabetes is defined as a violation of carbohydrate metabolism resulting in hyperglycemia of varying severity, firstly revealed or developed during the pregnancy.

Второе выявленное направление развития системы регулирования в будущем- разработка нормативно- правовых актов, касающихся права собственности на космические объекты.
The second area identified for future regulatory development is the development of regulations relating to the ownership of space objects.

Комитет хотел бы еще раз обратить внимание на тот факт, что в результате усиления международного контроля торговцы используют каждое выявленное ими слабое звено.
The Board wishes once again to draw attention to the fact that, as global controls have been tightened, traffickers have exploited each and every weakness that they have identified.

Выявленное сравнительное преимущество, показанное выше, является относительной мерой, поскольку оно основано на сравнении торговых структур страны и мира в целом.
Revealed comparative advantage shown above is a relative measure as it is based on a comparison between the trade structures of a country and the world as a whole.

Не подготовленная к работе система- это компьютер или устройство, выявленное существующей инфраструктурой или системой управления, на котором еще не установлен управляющий агент.
An unprovisioned system is a computer or device that has been discovered by an existing management infrastructure or system but is not yet installed with a management agent.

Выявленное в численном эксперименте выравнивание температур к заключительной стадии процесса позволяет построить асимптотическое разложение решения в одномерном случае.
Temperature equaling discovered in a numerical experiment by the ultimate stage of the process allows to build asymptotic expansion of the solution in one-dimensional case.

Одним из вызовов для МВД он назвал внутренний контроль полиции, который усилен, о чем свидетельствует выявленное число случаев коррупции и злоупотребления служебным положением.
As one of the biggest challenges, he stressed the internal control in the police, which has been strengthened, as seen in the number of discovered cases relating to the abuse of position and corruption.

Выявленное 26 декабря к югу от Хиама значительное количество взрывчатых веществ также подтверждает присутствие несанкционированных взрывчатых веществ и средств в районе операций.
The discovery of a significant amount of explosives south of Khiam on 26 December is also an indication of the presence of unauthorized explosives and assets in the area of operations.

Несоблюдение норм при заключении и расторжении трудовых контрактов и в ходе трудовых отношений, выявленное на многих недавно созданных предприятиях, также оказывает негативное воздействие на положение несовершеннолетних.
Irregularities in the conclusion and termination of employment contracts and in the employment relationships encountered in many economic units of recent creation also affect juveniles.

Делегация сообщила, что любое выявленное телесное повреждение должно доводиться до сведения соответствующих лиц, но она не уточнила, принимаются ли какие-либо меры после того, как становится известно о наличии телесного повреждения.
The delegation had declared that any injury observed had to be reported, but did not specify whether action was taken as soon as the injury was reported.

В протоколе, необходимо указать информацию о характере повреждения приобретенного товара( выявленное отсутствие или повреждение, и четкая подпись водителя, который осуществлял доставку, атакже предоставить другие необходимые документы).
In the report it is necessary to place information on type of damage to the purchased goods(shortages or damages found, and a clear signature of the driver who delivered the goods, along with other required documents).

Любое выявленное дублирование в работе между ЕЭК и другими органами Организации Объединенных Наций и международными организациями не должно автоматически приводить к упразднению соответствующего направления работы.
Any identified duplication of work between ECE and other United Nations bodies and international organizations should not automatically lead to the abolishment of the work area in question.

Он интересуется, не является ли отсутствие учетных данных о случаях пыток и жестокого обращения с участием сотрудников полиции, выявленное Докладчиком по стране, отражением недостатка в надлежащем расследовании случаев пыток, и он отмечает, что лишь небольшой процент жалоб признается обоснованным.
He wondered whether the lack of records pertaining to cases of torture and ill-treatment involving police officers, identified by the Country Rapporteur, reflected a lack of proper investigation of incidents of torture, and he noted that only a small percentage of complaints were considered well-grounded.