ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ СЛЕДУЕТ ПРИЗВАТЬ на Английском - Английский перевод

• general assembly should call upon
• general assembly should encourage

Примеры использования Генеральной ассамблее следует призвать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральной Ассамблее следует призвать эти государства выполнить взятые обязательства.
The General Assembly should call on those States to uphold their commitments.

Чтобы ЮНИТАР мог обслуживать большее число стран и удовлетворять растущие потребности в его услугах, Генеральной Ассамблее следует призвать государства делать добровольные взносы, необходимые для достижения этих целей.
In order to enable UNITAR to serve more countries and meet increasing demands for its services, the General Assembly should invite States to provide the voluntary contributions which would be needed to achieve those goals.

Генеральной Ассамблее следует призвать соответствующие государства расследовать случаи нападений и арестовывать и предавать суду совершающих их лиц.
The General Assembly should call upon the States concerned to investigate the attacks and to arrest and prosecute those responsible. I.

Для предотвращения коммерциализации оплодотворения in vitro и вынашивания плода суррогатной матерью Генеральной Ассамблее следует призвать государства, а также национальные и международные организации принять эффективное законодательство, решения в области политики и кодекс медицинской этики.
The General Assembly should call upon States and national and international organizations to ensure that that there are effective laws, policies and a medical code of ethics to prevent commercialization of in vitro fertilization and surrogacy.

Генеральной Ассамблее следует призвать все государства присоединиться ко всем соответствующим документам по правам человека и эффективно проводить их в жизнь.
The General Assembly should call upon all States to accede to all the relevant human rights instruments and implement them efficaciously.

Г-жа Чадха( Индия) говорит, что ее делегация поддерживает выводы Комиссии в отношении диалога по оговоркам и рекомендации о том, что Генеральной Ассамблее следует призвать государства, международные организации и наблюдательные органы инициировать и осуществлять такой диалог с соблюдением прагматизма и транспарентности.
Ms. Chadha(India) said that her delegation supported the Commission's conclusions on the reservations dialogue and its recommendation that the General Assembly should call upon States, international organizations and monitoring bodies to initiate and pursue such a dialogue in a pragmatic and transparent manner.

Генеральной Ассамблее следует призвать Секретариат Организации Объединенных Наций создать полномасштабную международную миссию по наблюдению за соблюдением прав человека в Шри-Ланке.
The General Assembly should call upon the United Nations Secretariat to establish a full-fledged international human rights monitoring mission in Sri Lanka.

Следуя рекомендациям Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений, Генеральной Ассамблее следует призвать государства- члены приступить к консультациям в целях разработки международной стратегии для решения вопроса о религиозной нетерпимости и подготовки имеющего обязательную силу правового документа по борьбе с диффамацией в отношении религий и предупреждению религиозной нетерпимости.
Following the recommendations of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the General Assembly should encourage Member States to commence consultations to develop an international strategy to address the issue of religious intolerance and to prepare a legally binding instrument to combat the defamation of religion and prevent religious intolerance.

Генеральной Ассамблее следует призвать все государства, которые до настоящего времени предметно не отреагировали на просьбы о приглашении со стороны Специального докладчика, принять соответствующие меры.
The General Assembly should appeal to all States that have so far failed to respond meaningfully to the requests for visits made by the Special Rapporteur to take appropriate action.

В связи с содержащимся в докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 301) положением о том, что Генеральной Ассамблее следует призвать специализированные учреждения и другие органы принять активное участие в работе Комитета по вопросам этики на широкой основе и на базе открытого механизма, Консультативный комитет заявляет, что, по его мнению, Генеральный секретарь как Председатель КСР имеет право доводить вопросы общесистемной координации до сведения членов Комитета.
With regard to the suggestion in the Secretary-General's report(A/63/301) that the General Assembly might wish to encourage United Nations specialized agencies and other entities to participate actively in the Ethics Committee on a broad basis and through an open mechanism, the Advisory Committee believed that it was within the purview of the Secretary-General, as Chairman of CEB, to bring issues relating to system-wide coordination to the attention of its members.

Генеральной Ассамблее следует призвать деловые круги, в том числе объединения нанимателей, профсоюзы и индустрию услуг, содействовать выработке всемирной стратегии по защите детей.
The General Assembly should call upon the business sector, including employers' federations, trade unions and the service industry, to promote a worldwide strategy for child protection.

Было выражено мнение о том, что Генеральной Ассамблее следует призвать Генерального секретаря подготовить в приоритетном порядке новые предложения для рассмотрения соответствующими органами Организации Объединенных Наций, как это предусматривается в резолюции 55/ 136 B Ассамблеи..
The view was expressed that the General Assembly should encourage the Secretary-General to develop, as a matter of priority, new proposals for consideration by the relevant United Nations bodies, as envisaged in Assembly resolution 55/136 B.

Генеральной Ассамблее следует призвать государства- члены предоставлять МКББГ консультативную поддержку, персонал и финансовые ресурсы, с тем чтобы правительство Гватемалы и Комиссия могли успешно бороться с безнаказанностью.
The General Assembly should call on Member States to continue to contribute expertise, personnel and financial resources to CICIG in order to enable the Government of Guatemala and the Commission to be successful in countering impunity.

Кроме того, Генеральной Ассамблее следует призвать все учреждения и отделения Организации Объединенных Наций воздерживаться от заключения коммерческих сделок с любой из компаний из этого списка.
In addition, the General Assembly should call upon all United Nations institutions and offices to abstain from entering into business transactions with any of the identified companies.

Генеральной Ассамблее следует призвать как внешние, так и внутренние надзорные и контрольные органы, включая Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, Комиссию ревизоров, Управление служб внутреннего надзора и Объединенную инспекционную группу.
The General Assembly should call on the oversight and control bodies, both external and internal, including the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Board of Auditors, the Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit.

Генеральной Ассамблее следует призвать государства пересмотреть свои стратегии развития, с тем чтобы обеспечить большую справедливость, распределение доходов и ассигнование ресурсов, включая земельную реформу и изменение структуры бюджета, в интересах детей и их семей.
The General Assembly should call upon States and national and international organizations to reappraise their development strategies so as to ensure greater equity, income distribution and resource allocations, including land reform and restructuring of budgets, for needy children and their families.

Генеральной Ассамблее следует призвать Соединенные Штаты Америки и любое другое правительство, причастное к этой практике, представить полную информацию в отношении правовых оснований проведения подобных операций, их результатов, а также мер, принятых для наказания за допущенные нарушения и для обеспечения компенсации жертвам.
The General Assembly should call upon the United States and any other Government involved to provide full disclosure of the legal justification for these operations, their outcome, and steps taken to punish wrongdoing and provide compensation to victims.

Генеральной Ассамблее следует призвать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и все операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира уделять больше внимания правам ребенка, проводя соответствующую подготовку и переподготовку участников этих операций в рамках этой проблемы.
The General Assembly should call upon the Secretary-General of the United Nations and all United Nations peace-keeping operations to pay greater attention to the rights of the child, with relevant training and retraining on this issue for peace-keepers.

Генеральной Ассамблее следует призвать государства- члены, являющиеся также членами организаций системы Организации Объединенных Наций, изучить принятые в этих организациях нормы проезда и соответствующую практику, что, в частности, позволит оценить их, в интересах обеспечения единообразия и последовательности такой практики в масштабах всей системы.
That the General Assembly call upon Member States that are also members of the organizations in the United Nations system to undertake a review of travel standards and practices existing in those organizations, which, in particular, would evaluate them with the aim of achieving uniformity and consistency of such practices system-wide.

Генеральной Ассамблее следует решительно призвать государства- члены принять на этой сессии решения путем консенсуса и сделать все, что в их силах, для выполнения Конвенции.
The General Assembly should strongly urge Member States to adopt decisions at that session by consensus and to do their utmost to implement the Convention.

В то же время Генеральной Ассамблее следует также призвать страны удвоить свои усилия по защите морской среды и по включению этого вопроса в свои национальные стратегии устойчивого развития.
At the same time, the General Assembly should also call on countries to redouble their efforts to protect the marine environment and to incorporate this question into their national strategies for sustainable development.

Генеральной Ассамблее следует вновь призвать правительства принимающих стран рассмотреть вопрос о выдаче разрешений на работу супругам сотрудников организаций и обеспечить контроль за выполнением соответствующих резолюций пункты 70- 76.
The General Assembly should renew its call to Governments in host countries to consider granting work permits for spouses accompanying staff members, and monitor the implementation of relevant resolutions paras. 70-76.

Как мы сказали в ходе обсуждений Пятого комитета в прошлом месяце, Генеральной Ассамблее следует официально четко призвать Генерального секретаря использовать эти положения резолюции 51/ 243 по мере необходимости.
As we said during the Fifth Committee discussions last month, the General Assembly should go on record with a clear encouragement of the Secretary-General to use those provisions of resolution 51/243 when warranted.

Наоборот, Генеральной Ассамблее следует признать достигнутые Специальным комитетом успехи и призвать управляющие державы к всестороннему сотрудничеству с ним.
Instead, the General Assembly should acknowledge the successes achieved by the Special Committee and urge the administering Powers to cooperate with it in every way.

Генеральной Ассамблее следует просто принять к сведению проекты статей и призвать государства к их использованию в зависящих от контекста ситуациях.
The General Assembly should simply take note of the draft articles and encourage their use by States in context-specific situations.

Необходимо предпринять следующие шаги для облегчения трудоустройства супругов сотрудников: a секретариаты в основных местах службы должны разработать и принять совместные программы трудоустройства супругов своих сотрудников; b руководящие органы организаций, до сих пор запрещающих прием на работу супругов своих сотрудников, должны отменить это ограничение, внеся соответствующие поправки в свои положения о персонале; c Генеральной Ассамблее следует вновь призвать правительства принимающих стран рассмотреть вопрос о выдаче разрешений на работу супругам сотрудников организаций и обеспечить контроль за выполнением соответствующих резолюций.
Efforts to facilitate spouse employment should be undertaken as follows:(a) secretariats in major duty stations should set up joint family-career transition programmes;(b) governing bodies of organizations that still forbid spouse employment should rescind this restriction by amending relevant staff regulations;(c) the General Assembly should renew its call to Governments in host countries to consider granting work permits for spouses accompanying staff members, and monitor the implementation of relevant resolutions.

Генеральной Ассамблее следует принять заявление, призывающее членов Совета Безопасности прилагать все усилия к достижению консенсуса в процессе принятия решений в Совете. A/ 52/ 47, приложение XV.
The General Assembly should adopt a declaration encouraging Security Council members to make every effort to seek consensus in the Council's decision-making process. A/52/47, annex XV.

Генеральной Ассамблее следует настоятельно призвать постоянных членов Совета не использовать право вето, кроме как в связи с вопросами, относящимися к главе VII Устава.
The General Assembly should urge permanent members not to use the veto except for matters under Chapter VII of the Charter.

Генеральной Ассамблее следует настоятельно призвать Генерального секретаря соблюдать просьбу относительно представления бюджетов для утвержденных программ и мероприятий на основе полного финансирования без дальнейших отсрочек.
The General Assembly should urge the Secretary-General to comply with the request for full-cost budgets for mandated programmes and activities without further delay.

Для того чтобы не поощрять применение вето, Генеральной Ассамблее следует настоятельно призвать первоначальных постоянных членов Совета Безопасности ограничить использование их права вето действиями, предпринимаемыми в соответствии с главой VII Устава. A/ 51/ 47, приложение II, пункт 4a.
To discourage the use of the veto, the General Assembly should decide to urge the original permanent members of the Security Council to limit the exercise of their veto power to actions taken under Chapter VII of the Charter. A/52/47, annex II, para. 4 a.