ГОСУДАРСТВАМ РАССМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• states to consider
• states to review
• consideration by states

Примеры использования Государствам рассмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы рекомендуем государствам рассмотреть результаты оценки на соответствующих уровнях.
We encourage consideration by States of the assessment findings at appropriate levels.

Так, Комиссия, возможно, пожелает предложить государствам рассмотреть следующие меры.
The Commission may thus wish to invite States to consider the following measures.

Рекомендует также государствам рассмотреть дополнительные возможности наращивания потенциала на региональном уровне;
Also encourages States to consider additional opportunities for capacity-building at the regional level;

Формулировку пункта 36 следует скорректировать и изложить следующим образом:<< рекомендует государствам рассмотреть включение в свои доклады.
Paragraph 36 should be corrected to read:"Encourages States to consider including in their reports.

Предлагает заинтересованным государствам рассмотреть возможность финансирования перевода и публикации решений Международного Суда;
Invites interested States to consider the option of financing the translation and publication of the Judgments of the International Court of Justice;

Было достигнуто понимание, согласно которому включение предложенного текста в доклад позволит государствам рассмотреть его по существу в ходе их подготовки к следующей сессии Комиссии.
It was understood that the inclusion of the proposed text in the report would allow States to consider its merits in their preparations for the Commission session.

Рекомендует государствам рассмотреть более оперативные пути решения проблемы исключения из социальной жизни в процессе разработки глобальных стратегий искоренения нищеты;
Recommends that States consider more operational ways of addressing social exclusion in the design of global strategies for eradicating poverty;

Генеральная Ассамблея неизменно предлагала государствам рассмотреть согласованные консенсусные элементы по экосистемным подходам, выдвинутые Консультативным процессом.
The General Assembly has consistently invited States to consider the agreed consensual elements on ecosystem approaches stemming from the Informal Consultative Process.

Группа рекомендует государствам рассмотреть и выполнять на добровольной основе предлагаемые меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия по линии соответствующих национальных механизмов.
The Group encourages States to review and implement the proposed transparency and confidence-building measures through relevant national mechanisms on a voluntary basis.

Исключили пункт 17 постановляющей части гласящий: предлагает государствам рассмотреть вопрос о повышении призывного возраста до 18 лет, а также запретить использование детей- солдат.
Operative paragraph 17 which read"Encourages States to consider raising the age of recruitment to 18 and to prohibit the use of child soldiers;" was deleted;

Он также выдвинул серию рекомендаций для дальнейшего рассмотрения и осуществления государствами и другими заинтересованными сторонами и хотел бы рекомендовать государствам рассмотреть эти рекомендации.
He also made a series of recommendations for further consideration and action by States and other stakeholders and wishes to encourage States to address those recommendations.

Принимая к сведению содержащееся в Венской декларации и Программе действий предложение всем государствам рассмотреть возможность подписания и ратификации этой Конвенции в возможно более короткие сроки.
Bearing in mind that the Vienna Declaration and Programme of Action invite all States to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time.

Исходя из этого, Комитет предлагает государствам рассмотреть пути укрепления своего сотрудничества и солидарности в деле поощрения прав ребенка, в частности на двустороннем и региональном уровнях.
The Committee therefore encourages States to consider ways of strengthening their cooperation and solidarity for the promotion of the rights of the child, namely at the bilateral and regional levels.

Принимая к сведению содержащееся в Венской декларации и Программе действий предложение всем государствам рассмотреть возможность подписания и ратификации этой Конвенции в возможно более короткие сроки.
Bearing in mind that the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23) invites all States to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time.

Настоятельно призывает государства защищать основные права человека всех мигрантов, содержащихся под стражей в административном порядке, и рекомендует государствам рассмотреть альтернативы такому содержанию;
Urges States to protect the fundamental human rights of all migrants in the context of administrative detention and encourages States to explore alternatives to such detention;

Совещание обращается с просьбой к странам- членам ОСЖД и другим заинтересованным государствам рассмотреть эти аспекты и до 20 декабря 2004 года сообщить свои замечания и предложения в Комитет ОСЖД и ЕЭК ООН.
The participants request OSZhD member countries and other interested States to consider these points and transmit their comments and suggestions to the OSZhD Committee and UNECE by 20 December 2004.

Специальный докладчик рекомендует государствам рассмотреть ряд вопросов, с тем чтобы оценить уровень осуществления или неосуществления культурных прав женщин на своей территории на основе принципа равенства.
The Special Rapporteur recommends that States review the following issues so as to assess the level of implementation, or non-implementation, of the cultural rights of women in their territories on a basis of equality.

В этой связи он призывает все соответствующие стороны обеспечить защиту и безопасность такого персонала, а также персонала гуманитарных организаций и предлагает всем государствам рассмотреть пути и средства усиления защиты такого персонала.
In this context, it calls upon all parties concerned to ensure the safety and security of these personnel as well as personnel of humanitarian organizations, and encourages all States to consider ways and means to strengthen the protection of such personnel.

Рекомендует государствам рассмотреть на основе этой информации возможность надлежащего согласования такой практики, с тем чтобы повысить согласованность между национальным законодательством о космической деятельности и международным правом;
Recommends that States consider, on the basis of that information, the possibility of harmonizing such practices as appropriate with a view to increasing the consistency of national space legislation with international law;

Они отметили практику Комитета, который часто запрашивает дополнительную информацию или формулирует рекомендации по существу вопросов, охватываемых оговорками, одновременно предлагая государствам рассмотреть сферу охвата их оговорок или даже рассмотреть вопрос об их снятии.
They stressed the practice of the Committee, which frequently requests further information or formulates substantive recommendations on issues covered by reservations, while inviting States to consider the scope, or even the withdrawal, of their reservations.

Предлагает малым островным развивающимся государствам рассмотреть на соответствующих межправительственных совещаниях малых островных развивающихся государств оценки и вклад, который они могут внести в процесс проведения обзора;
Invites the small island developing States to consider at their respective, relevant intergovernmental meetings of small island developing States assessments and relevant contributions to the review process;

Постановляет продолжать включать права инвалидов в свою работу, в соответствии с резолюцией 7/ 9 Совета по правам человека от 27 марта 2008 года, и предлагает государствам рассмотреть возможность создания мандата специальных процедур по правам инвалидов в течение 2014 года;
Decides to continue to integrate the rights of persons with disabilities into its work, in accordance with Human Rights Council resolution 7/9 of 27 March 2008, and invites States to consider the possibility of establishing a special procedures mandate on the rights of persons with disabilities within 2014;

Конференция рекомендует всем государствам рассмотреть возможность принятия еще одной конвенции или конвенций, которые могли бы укрепить меры безопасности применительно к ядерной деятельности, в дополнение к тем, которые предусмотрены на ряде атомных электростанций.
The Conference recommends all States to consider the possibility of a further convention or conventions that might strengthen safety measures for nuclear activities other than those in civil nuclear power plants.

Напоминает, что в документе<< Будущее, которого мы хотим>> государства поддержали Регулярный процесс, заявили, что рассчитывают на завершение проводимой в его рамках первой глобальной комплексной оценки состояния морской среды к 2014 году и ее последующее рассмотрение Генеральной Ассамблеей, и рекомендовали государствам рассмотреть результаты оценки на соответствующих уровнях;
Recalls that in"The future we want", States expressed their support for the Regular Process, looked forward to the completion of its first global integrated assessment of the state of the marine environment by 2014 and its subsequent consideration by the General Assembly, and encouraged consideration by States of the assessment findings at appropriate levels;

Рекомендовать государствам рассмотреть широкий круг рычагов регулирования( экономические и фискальные, нормативные и добровольные), которые можно применять для повышения эффективности использования энергии и стандартов эффективности во всех соответствующих секторах;
To recommend that States consider the broad spectrum of policy instruments- economic and fiscal, regulatory and voluntary- available to them for improving energy efficiency and efficiency standards in all relevant sectors;

Мы надеемся, что в обновленном докладе будут содержаться рекомендации, которые помогут государствам рассмотреть возможность согласования на многосторонней основе руководящих принципов, с помощью которых можно было бы контролировать развитие и регулировать передачу технологий двойного назначения и высоких технологий.
We expect that the updated report would contain recommendations which would assist States to consider the possibility of multilaterally negotiating universal guidelines monitoring the development and regulating the transfer of dual-use and high technologies.

Рабочая группа предложила государствам рассмотреть свои международные договоры, чтобы определить, содержат ли они положения, предоставляющие не являющемуся стороной спора участнику право представлять третейскому суду свои заключения относительно толкования договоров.
The Working Group invited States to review their treaties to identify if they contained provisions giving the non-disputing Party the right to submit its opinion on treaty interpretation to the tribunal.

Просит Комиссию по правам человека предложить всем государствам рассмотреть всеобъемлющие руководящие принципы в области прав человека в связи с перемещением населения, вызванным необходимостью развития, в целях скорейшего утверждения ими руководящих принципов, касающихся такого перемещения;
Requests the Commission on Human Rights to invite all States to consider the comprehensive human rights guidelines on development-based displacement with a view to their approving guidelines for such displacement as soon as possible;

Предлагает всем государствам рассмотреть всеобъемлющие руководящие принципы в области прав человека в связи с перемещением населения, вызванным необходимостью развития, содержащиеся в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 7, в целях утверждения этих руководящих принципов в их нынешнем виде на ее шестьдесят первой сессии;
Invites all States to consider the comprehensive human rights guidelines on development-based displacement as contained in document E/CN.4/Sub.2/1997/7, with a view to approving the guidelines in their present form at its sixty-first session;

В своей резолюции 1997/ 33 Комиссия, в частности, предложила всем государствам рассмотреть Руководящие принципы, рекомендованные экспертами, которые участвовали во второй Международной консультации по ВИЧ/ СПИДу и правам человека, содержащиеся в документе E/ CN. 4/ 1997/ 37 и кратко изложенные в приложении к резолюции.
The Commission, in its resolution 1997/33, inter alia, invited all States to consider the Guidelines recommended by the experts who participated in the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights, as contained in document E/CN.4/1997/37 and summarized in the annex to the resolution.