ГОСУДАРСТВ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• of states to grant
• states to provide

Примеры использования Государств предоставлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вопрос особенно актуален в контексте возможности государств предоставлять основные услуги.
This question is particularly relevant to the ability of States to provide basic services.

Любые ограничения права государств предоставлять гражданство основываются на положениях договоров, в которых к этому вопросу предъявляется весьма взвешенный подход.
Any limitations on the freedom of States to grant nationality had their basis in treaties, which were fairly cautious in that regard.

Многие договоры в области охраны окружающей среды предусматривают обязательство государств предоставлять средства правовой защиты в конкретных областях.
Many environmental treaties establish obligations for States to provide for remedies in specific areas.

В проектах статей 1999 года успешно сбалансирована забота об осуществлении прав человека затрагиваемых лиц с давно установившейся прерогативой государств предоставлять гражданство.
The 1999 draft articles successfully balanced consideration for the human rights of affected individuals with the long-standing prerogative of States to grant nationality.

Статья 15 призвана установить узкое исключение из обязательства государств предоставлять информацию в соответствии со статьями 9, 10 и 14.
Article 15 is intended to create a narrow exception to the obligation of States to provide information in accordance with articles 9, 10 and 14.

В Конвенции излагаются основные минимальные нормы обращения с беженцами без ограничения права государств предоставлять более благоприятные условия.
It lays down basic minimum standards for the treatment of refugees, without prejudice to the granting by States of more favorable treatment.

В ходе этого десятилетия становилось все более очевидным нежелание государств предоставлять необходимую защиту, предусмотренную согласованными международными рамками.
An increasing reluctance of States to grant the necessary protection within the agreed international framework became evident during the decade.

Без статуса и прав26 Верховный комиссариат по правам человека подчеркивает, что в соответствии с нормами международного права обязанность государств предоставлять средства правовой защиты возникает в трех конкретных случаях.
The High Commissioner for Human Rights specifies that“according to international law, the duty of States to provide remedy is invoked in three cases.

Таков результат компромисса, который отражает готовность государств предоставлять Организации средства для достижения поставленных перед ней целей.
Those contributions were the fruit of compromises that reflected the will of States to provide the Organization with the means to accomplish the tasks they entrusted to it.

С другой стороны, в соответствии с межамериканскими нормами Группа полагает, что ни одно из положений конвенции не должно умалять право государств предоставлять, в соответствующих случаях, убежище.
On the other hand, in accordance with inter-American norms, the Group believed that none of the provisions of the convention should impair the right of States to grant asylum, where appropriate.

В конституциях Венесуэлы, Исламской Республики Иран и Эквадора закреплена обязанность государств предоставлять санитарные услуги и/ или удовлетворять гигиенические потребности.
The Constitutions of Ecuador, the Islamic Republic of Iran and Venezuela refer to the obligation of States to provide sanitation and/or hygiene.

Представители организаций коренных народов заявили, что в контексте проекта декларации следует конкретно оговорить общую обязанность государств предоставлять коренным народам как возможности, так и ресурсы.
Indigenous organizations stated that in the context of the draft declaration, the general duty of States to make available both opportunities and resources to indigenous peoples must be specified.

Организация" КАРЕ интернэшнл" предложила включить текст, говорящий об обязанности государств предоставлять социальное обеспечение и защиту малоимущим и обездоленным в максимальных пределах имеющихся ресурсов.
Care International suggested including text describing the duty of States to provide social security and protection for the poor and destitute to the maximum of their available resources.

Вместе с тем ряд делегаций выразили сомнения в отношении существования" права на установление истины" и предложили сделать упор на обязательство государств предоставлять всю возможную информацию в соответствии с законом.
Other delegations, however, voiced doubts as to the existence of a"right to the truth", and proposed stressing the obligation of States to provide all possible information in accordance with the law.

Отмечалось также, что в проекте устава не рассматривается вопрос об обязанности государств предоставлять помощь защите, о возможной роли суда или прокурора в рассмотрении таких просьб.
It was also noted that the draft statute did not address the question of the obligation of States to provide assistance to the defence or the role, if any, of the court or the prosecutor in processing such requests.

Было отмечено, что формулировка" право на получение точной и полной информации о судьбе исчезнувших лиц" не является адекватной и что более уместной была бы ссылка на обязанность государств предоставлять такую информацию.
It was noted that the formula referring to a"right to obtain accurate and full information on the fate of disappeared persons" was not appropriate, and that a reference to a commitment by States to supply such information would be preferable.

Он также согласен с тем, что международное право устанавливает ограничения в отношении права государств предоставлять свое гражданство, хотя и существуют различные мнения в отношении признания этого третьими государствами..
He also agreed that international law placed limitations on the right of States to grant their nationality, although opinions still differed on the question of recognition by third States..

В своем выступлении в Третьем комитете на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев отметила" снижение степени готовности государств предоставлять убежище, даже на временной основе.
In her statement to the Third Committee at the fiftieth session of the General Assembly, the United Nations High Commissioner for Refugees had noted"a decline in the willingness of States to grant asylum, even on a temporary basis.

Взаимосвязь между общим обязательством по режиму НБН, предусмотренным в статье I ГАТТ, и полномочиями государств предоставлять преференциальный режим развивающимся странам конкретно обсуждалась Апелляционным органом ВТО11.
The relationship between the general MFN obligation in GATT article I and the power of States to grant preferential treatment to developing countries has been discussed specifically by the WTO Appellate Body.

Согласно сообщениям о международной нормативной основе, сделанным в ходе различных консультаций, в соответствии с нормами международного права обязанность государств предоставлять средства правовой защиты возникает в трех конкретных случаях.
According to the presentations made on the international legal framework at the various consultations, under international law, the duty of the States to provide remedies is invoked in three particular circumstances.

В общем и целом глобализация и процесс усиления экономической интеграции ограничили роль и способность государств предоставлять адекватные ресурсы и различные виды помощи, которые зачастую необходимы для осуществления экономических, социальных и культурных прав.
Overall, globalization and the process of increasing economic integration have limited the role and capacity of States to provide adequate resources and other provisions which are often necessary in fulfilling economic, social and cultural rights.

Эти кризисы угрожают источникам средств существования, благополучию и перспективам развития, затрагивают судьбы миллионов людей, усугубляя политическую и социальную напряженность и препятствуя усилиям государств предоставлять основные услуги своим гражданам.
Those crises threaten the livelihoods, well-being and development opportunities of millions of people, exacerbate political and social tensions and hamper the capacity of States to deliver basic services to their citizens.

Поэтому оратор желает четко изложить имеющееся у его делегации понимание, что восьмой пункт преамбулы призван напомнить об обязательствах государств предоставлять консульское уведомление согласно статье 36 Венской конвенции о консульских сношениях.
Accordingly, he wished to make it clear that his delegation understood the eighth preambular paragraph to be recalling the obligations of States to provide consular notification pursuant to article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations.

Группа контроля отметила нежелание государств предоставлять информацию об эмбарго на поставки оружия, добавив, что некоторые государства знают о том, что через их границы незаконно перевозится оружие, однако, как они указали, сталкиваются с трудностями при попытке бороться с такими перевозками.
The Monitoring Group noted the reluctance of States to provide it with information regarding the arms embargo, adding that some States knew of arms smuggling across their borders but had indicated difficulties in controlling the arms traffic.

Статья 7 излагает права государств запрашивать и получать такое содействие у других государств и международных организаций, а статья 8 содержит общее обязательство государств предоставлять такое содействие и сотрудничество, когда они в состоянии делать это.
Article 7 sets out the rights of States to seek and receive such assistance from other States and international organisations, and Article 8 contains a general obligation of States to provide such assistance and cooperation when in a position to do so.

Однако было также высказано мнение об отсутствии общего обязательства государств предоставлять право оптации лицам в случае правопреемства государств, равно как и отсутствии правового основания для того, чтобы физическое лицо могло выбирать второе или третье гражданство.
However, it was also held that there was no general obligation on the part of States to grant a right of option to individuals in cases of State succession, nor was there a legal basis for an individual to opt for a second or third nationality.

Трибунал призывает Совет Безопасности принять все необходимые меры для поддержки этих инициатив и подчеркивает, что эти инициативы предусматривают не какие-либо будущие обязательства государств предоставлять финансовые средства, а, скорее, возможность выделения добровольных взносов.
The Tribunal calls upon the Security Council to take whatever steps are necessary to lend its support to those initiatives and stresses that these initiatives will not impose any obligations upon States to provide funding, but rather contemplate voluntary contributions.

Что касается обязательства государств предоставлять компенсацию жертвам нарушений права на жизнь или их семьям, то Специальный докладчик с озабоченностью отмечает, что, как явствует из полученных многочисленных сообщений, такая компенсация не была предоставлена..
As regards the obligation of States to provide compensation to the victims of violations of the right to life or their families, the Special Rapporteur notes with concern the numerous reports received which indicate that no such compensation is received.

Понимая подлинное стремление принимающих государств сохранить свой нейтралитет в конфликте, мы все же должны со всей определенностью подчеркнуть обязанность государств предоставлять убежище многострадальному и преследуемому населению и обеспечивать им защиту и экстренную помощь.
While recognizing the genuine interest of host States in preserving their neutrality in the conflict, we must be clear that it is the responsibility of States to grant asylum to distressed and persecuted populations and to ensure their protection and the provision of relief and assistance to them.

В статье 10 закрепляется очевидный принцип утраты гражданства при добровольном приобретении гражданства другого государства: здесь затрагивается деликатный вопрос, причем не поддерживается и не оспаривается право государств предоставлять или признавать двойное или множественное гражданство.
Article 10 stated the obvious principle of loss of nationality in the case of voluntary acquisition of the nationality of another State. In that regard, the draft articles trod a delicate path, neither endorsing nor denouncing the right of States to grant or recognize dual or multiple nationalities.