ГОСУДАРСТВ ПРЕДОТВРАЩАТЬ на Английском - Английский перевод

• states to prevent

Примеры использования Государств предотвращать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нем также содержится напоминание об общем обязательстве государств предотвращать безгражданство.
It also recalls the general obligation of States to prevent statelessness.

Конвенция устанавливает обязанность государств предотвращать, сокращать и сохранять под контролем загрязнение морской среды из любого источника.
The Convention establishes the duty of States to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from any source.

Было поддержано включение в текст обязательства государств предотвращать случаи безгражданства.
The inclusion in the text of the obligation of States to prevent statelessness was welcomed.

Частично это объясняется большим количеством нарушений правового обязательства государств предотвращать массовые убийства и исчезновения, проводить их расследование и выносить наказание за нарушения, совершенные в течение предыдущих периодов.
This is due, in part, to the large number of violations of the legal duty of the State to prevent, investigate and punish, stemming from cases admitted during previous periods, regarding massacres and disappearances.

В случае необходимости создание потенциала укрепляет юридические, технические и оперативные возможности государств предотвращать акты терроризма и реагировать на эту проблему.
Whenever needed, capacity-building strengthens the legal, technical and operational ability of States to prevent, and respond to the challenge of, terrorism.

Необходимо избегать широкого подхода к обязательству государств предотвращать бедствия и определения бедствия и вытекающих из него обязательств.
A broad approach to the obligation of States to prevent disasters, and a definition of disaster and resulting obligations, must be avoided.

Обязательство государств не допускать исключения судна из судового реестра без письменного согласия всех кредиторов по зарегистрированным залогам и ипотекам; обязательство государств предотвращать двойную регистрацию судов.
Article 3 Obligation of States not to permit de-registration of a vessel without the written consent of all holders of registered mortgages; obligation of States to prevent double registration of vessels.

Этот консенсус является тем фактором, который следует учитывать правозащитным механизмам при рассмотрении позитивных обязанностей государств предотвращать нарушения основных прав человека в ситуациях, связанных с вооруженным насилием в отношениях между частными субъектами.
This consensus is a factor to be considered by human rights mechanisms in weighing the affirmative responsibilities of States to prevent core human rights violations in cases involving private sector gun violence.

Он напомнил об обязанности государств предотвращать дискриминацию и сказал, что временами может возникать коллизия между желанием учитывать заботы меньшинства и необходимостью применять международные принципы, такие, как равенство перед законом.
He recalled the obligation of States to prevent discrimination and said that sometimes there might be tension arising from the desire to accommodate minority concerns and the need to apply international principles such as equality before the law.

В связи с вопросом о мерах по предотвращению и пресечению терроризма и по увеличению возможностей государств предотвращать и пресекать терроризм следует отметить, что одной из приоритетных задач Совета Европы является укрепление правовой базы борьбы с терроризмом.
As for the measures to prevent and combat terrorism and to build the capacities of States to prevent and combat terrorism, one of the priorities of the Council of Europe is to strengthen legal action against terrorism.

Поэтому формулировки Конвенции, равно как и формулировки других договоров, посвященных вопросам экологии, тесно привязаны к статье 3 проектов статей о предотвращении трансграничного вреда и предусматривают общую обязанность государств предотвращать значительный трансграничный вред.
In this way, the Convention, just as the other environmental treaties, closely tracks article 3 of the draft articles on prevention of transboundary harm, laying down the general duty of States to prevent significant transboundary harm.

Он призвал все государства принять в ходе первой сессии Конференции политическое решение в целях расширения возможностей государств предотвращать утечку активов и оказания жертвам коррупции помощи в возвращении своих активов.
He called on all States to take a political decision at the first session of the Conference in order to increase the capacity of States to prevent the diversion of assets and to help victims of corruption to recover their assets.

В этом проекте резолюции не рассматривается обязательство государств предотвращать подобные действия и наказывать за них и не содержится призыва к государствам рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативного протокола к ней.
It failed to address the obligation of States to prevent and punish such acts and did not call on them to consider ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.

В действующих в настоящее время международных конвенциях о терроризме упор делается, как правило, на ответственности отдельных лиц и не затрагивается проблема ответственности государств или не рассматривается в достаточной степени обязанность государств предотвращать террористические акты и воздерживаться от их поощрения.
The international conventions against terrorism currently in force have tended to focus on individual responsibility without addressing the problem of State responsibility, or insufficiently addressing the obligation of States to prevent terrorist acts and to refrain from facilitating them.

Хотя нигде в Конвенции конкретно не указывается на обязанность государств предотвращать ядерные аварии, ясно, что и объект, и цель Конвенции заключаются в установлении международных обязательств, направленных на укрепление ядерной безопасности, с тем чтобы предотвращать ядерные аварии.
Although the Convention never expressly articulates a duty of States to prevent nuclear accidents, it is clear that the entire object and purpose of the Convention is to create international obligations to promote nuclear safety in order to prevent nuclear disasters.

Совет отметил, что, хотя переговоры о заключении Конвенции о запрещении биологического оружия велись не с точки зрения борьбы с терроризмом, тем не менее, как и другие односторонние документы об оружии массового уничтожения, она предусматривает обязанность государств предотвращать несанкционированный доступ к смертоносным биологическим веществам.
The Board noted that while the Biological Weapons Convention had not been negotiated from the perspective of fighting against terrorism, it nevertheless contained, like the other multilateral instruments on weapons of mass destruction, an obligation of States to prevent unauthorized access to deadly biological agents.

Совет вновь подтверждает обязанность государств предотвращать произвольное перемещение населения в случае вооруженных конфликтов и вновь подтверждает также их ответственность за удовлетворение связанных с защитой и оказанием помощи потребностей перемещенных внутри страны лиц, подпадающих под их юрисдикцию.
The Council reaffirms the obligation of States to prevent arbitrary displacement in situations of armed conflict, and reaffirms as well their responsibility to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons within their jurisdiction.

Что касается видов деятельности, наносящих ущерб в силу самого фактора их осуществления, то, по мнению Барбосы, такие виды деятельности следует квалифицировать как постоянное нарушение обязательства государств предотвращать любой значительный( т. е. превышающий порог терпимости) трансграничный ущерб, причиняемый в результате преднамеренного или безответственного поведения государства..
As for activities that cause harm in the normal course of their operation, Barboza felt that they amounted to a continuous violation of the obligation of a State to prevent all significant(i.e. above a threshold of tolerance) transboundary harm caused by intentional or negligent State conduct.

Взяв на себя соответствующие обязательства на национальном, региональном и международном уровнях, государства уже показали, что у них есть политическая воля для решения вопроса о незаконном стрелковом оружии и легких вооружениях и что они готовы рассмотреть пути укрепления способности государств предотвращать, пресекать и искоренять незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями;
States have already indicated, by means of commitments at the national, regional and international levels, that they have the political will to address the issue of illicit small arms and light weapons and that they are willing to consider ways to strengthen the ability of States to prevent, combat and eradicate illicit small arms and light weapons;

Делегация США решительно поддерживает центральную роль Организации Объединенных Наций в координации усилий по борьбе с терроризмом и укреплении возможностей государств предотвращать террористические акты, а также усилия Глобального контртеррористического форума и других многосторонних органов, направленные на разработку практических инструментов для дальнейшей реализации контртеррористического механизма Организации Объединенных Наций.
Her delegation firmly supported the central role of the United Nations in coordinating efforts to combat terrorism and bolster the ability of States to prevent terrorist acts, as well as the efforts of the Global Counterterrorism Forum and other multilateral bodies aimed at developing practical tools to further implementation of the United Nations counter-terrorism framework.

В своей работе Комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин предусматривает четкое толкование Конвенции путем однозначного признания насилия как формы дискриминации и подчеркивает ответственность и обязательство государств предотвращать насилие и реагировать на него согласно различным статьям Конвенции см. общие рекомендации№№ 12 и 19.
The work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women provides a clear interpretation of the Convention by explicitly recognizing violence as a form of discrimination and stresses the responsibility and obligation of States to prevent and respond to violence under various articles in the Convention see general recommendation Nos. 12 and 19.

В этом типовом законе предусматривается возможность наемничества на основе мотивации нематериального характера( включая идеологические и религиозные мотивы) и содержатся различные ссылки на право государств предотвращать, если это необходимо, деятельность иностранных наемников и вербовочных организаций( компаний) на их территории и наказывать стороны за пропаганду наемнической деятельности или финансирование такой деятельности.
The model law postulates a possibility of mercenarism based on motivation of non-material gains(including ideological and religious motivations), and makes various claims as to the rights of the States to prevent, if required, the operation of foreign mercenaries and recruiting organizations(companies) on their territories, and to punish parties for spreading propaganda about mercenary-related activities or the financing of such activities.

Однако ряд не являющихся обязательными руководящих принципов( в частности, рекомендованных Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, о которых идет речь ниже в разделе III), планов действий, деклараций и резолюций( включая, например, резолюции Генеральной Ассамблеи 55/ 67 и S- 23/ 3) требуют от государств предотвращать уголовное преследование лиц, ставших жертвами торговли, за незаконный въезд или пребывание в стране.
However, a number of non-binding guidelines(such as those recommended by the United Nations High Commissioner for Human Rights referred to below at section III), action plans, declarations and resolutions(including, for example, General Assembly resolutions 55/67 and S-23/3) enjoin States to prevent trafficked persons from being prosecuted for their illegal entry or residence.

В существующих международных конвенциях о борьбе с терроризмом основное внимание, как правило, уделяется ответственности отдельных лиц и не рассматривается проблема ответственности государств или в недостаточной степени рассматривается обязанность государств предотвращать террористические акты и воздерживаться от их поддержки и попустительства им. Правительство также отметило связь между наркотиками и терроризмом и в этой связи сослалось на резолюцию 52/ 133 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года и Ежегодный обзор проблемы опийного мака, опубликованный Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
The existing international conventions on terrorism tended to concentrate on individual responsibility and did not address the problem of State responsibility or cover inadequately the obligation of the States to prevent and refrain from aiding and abetting terrorist acts. The Government also noted a linkage between drugs and terrorism, and cited, in that connection, General Assembly resolution 52/133 of 12 December 1997 and the Annual Opium Poppy Survey published by the United Nations International Drug Control Programme.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин дает четкое толкование положений Конвенции, недвусмысленно признавая насилие в качестве формы дискриминации и подчеркивая ответственность и обязанность государств предотвращать и пресекать насилие, как это предусмотрено в ряде статей этой конвенции см. общие рекомендации№№ 12 и 19 Комитета.
The work of the Committee for the Elimination of Discrimination against Women provides a clear interpretation of the Convention by explicitly recognizing violence as a form of discrimination and stresses the responsibility and obligation of States to prevent and respond to violence under various articles in the Convention see general recommendations 12 and 19 of the Committee.

Совет сможет вновь обратить внимание на важность осуществления его резолюции 1540( 2004) всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций, в том числе посредством подтверждения приверженности мандату Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и его усилиям по укреплению способности государств предотвращать распространение оружия массового уничтожения, связанных с ним материалов и средств его доставки негосударственными субъектами.
It will provide an opportunity to reinforce the importance of the implementation of its resolution 1540(2004) by each Member State, including through reaffirmation of a commitment to the 1540 Committee and its efforts to improve the ability of States to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and related materials and their means of delivery by non-State actors.

Международное право также обязывает государства предотвращать случаи похищения и незаконного перемещения детей родителями.
International law also obliges states to prevent parental abductions and the illicit transfer of children.

Какого-либо всеобъемлющего международного документа, обязывающего государства предотвращать стихийные или техногенные бедствия.
There is no comprehensive international instrument obliging States to prevent natural or man-made disasters.

Конвенция, имеющая обязательную юридическую силу, обязывает государства предотвращать и криминализировать коррупцию; содействовать международному сотрудничеству;
The legally-binding Convention obliges States to prevent and criminalize corruption;

Резолюция также требует, чтобы государства предотвращали и пресекали финансирование террористических актов.
The resolution also requires States to prevent and suppress the financing of terrorist acts.