ГУМАНИТАРНЫМИ ПРОБЛЕМАМИ на Английском - Английский перевод

• humanitarian problems
• humanitarian concerns
• humanitarian challenges
• humanitarian issues

Примеры использования Гуманитарными проблемами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно установить прочный баланс между гуманитарными проблемами и военными соображениями.
It is important to strike a balance between humanitarian concerns and military considerations.

В праве нельзя бесконечно игнорировать нестандартные ситуации, связанные с гуманитарными проблемами.
The law could not indefinitely ignore irregular situations associated with humanitarian problems.

Бюро занимается также некоторыми гуманитарными проблемами растущих масштабов.
The Bureau is also addressing some of the humanitarian problems of growing dimensions.

Мы также видим, что все эти угрозы связаны с экономическими, социальными, культурными и гуманитарными проблемами.
We have also seen how these threats are all connected to economic, social, cultural and humanitarian problems.

В течение этого периода Бурунди сталкивалась с гуманитарными проблемами, когда речь шла о выживании и восстановлении мира.
During this period, Burundi was confronted with the humanitarian challenges of survival and restoration of peace.

Общая ситуация на Ближнем Востоке отличалась продолжающейся нестабильностью и сложными гуманитарными проблемами.
The general situation in the Middle East has been marked by continuing instability and complex humanitarian problems.

Нестабильность и насилие в сочетании с гуманитарными проблемами Палестины отразились на положении на всем Ближнем Востоке и за его пределами.
Instability and violence, coupled with humanitarian issues in Palestine, have impacted upon the broader situation in the Middle East and beyond.

Кроме того, мы все чаще сталкиваемся со сложными ситуациями, в том числе и c политическими, военными и гуманитарными проблемами.
Moreover, we are increasingly challenged by complex emergencies, which include political, military and humanitarian concerns.

К тому же для них очень важно иметь круг единомышленников: они проникаются гуманитарными проблемами, которые стремятся решать коллективно.
Moreover, it is important for them to have a circle of like-minded people: they enter into the humanitarian problems they aim to resolve collectively.

Несмотря на эти обнадеживающие события Нигер попрежнему сталкивается с серьезными социально-экономическими и гуманитарными проблемами.
Despite these encouraging developments, the Niger is still confronted with serious socio-economic and humanitarian challenges.

С 1988 года УВКБ и ОИК расширяют свое сотрудничество в приоритетных областях, связанных с беженцами и глобальными гуманитарными проблемами, представляющими общий интерес.
Since 1988, UNHCR and OIC have expanded their cooperation in priority areas relating to refugees and global humanitarian problems of common interest.

Сохраняющаяся неспособность этого населения возобновить трансграничную хозяйственную деятельность приводит к тому, что некоторые жители сталкиваются с серьезными гуманитарными проблемами.
The continued inability of this population to resume cross-border economic activities has left some exposed to serious humanitarian problems.

Организация Объединенных Наций- это организация, постоянно занимающаяся экономическими, социальными, культурными и гуманитарными проблемами глобального характера.
The United Nations is an Organization with ongoing economic, social, cultural and humanitarian concerns of a global nature.

Афганистан, являясь страной, охваченной войной и сталкивающейся с острейшими экономическими и гуманитарными проблемами, страдает от отсутствия должного международного внимания.
Afghanistan, as a war-stricken country, experiencing major economic and humanitarian problems, is suffering from a lack of adequate international attention.

В этой связи, мы активно участвовали в проходивших в духе компромисса переговорах, чтобы найти баланс между гуманитарными проблемами и военными нуждами.
In that regard, we have been actively participating in the negotiations in an accommodating manner to help strike an appropriate balance between humanitarian concerns and military needs.

В ходе встреч с правительственными должностными лицами вопрос о доступе был поднят в связи с гуманитарными проблемами в стране, включая показатели детской смертности и недоедания.
During meetings with Government officials, the issue of access was raised in connection with humanitarian concerns in the country, including child mortality and malnutrition.

Совет Безопасности глубоко обеспокоен гуманитарными проблемами, создавшимися в результате прибытия десятков тысяч беженцев в северные провинции Бурунди.
The Security Council is deeply concerned by the humanitarian problems created as a result of the arrival of tens of thousands of refugees in the northern Burundi provinces.

В своем докладе Генеральный секретарь рекомендовал открыть отделение во Фритауне, которое занималось бы военными, политическими и гуманитарными проблемами и проводило бы работу со всеми сторонами.
In his report, the Secretary-General recommended opening an office in Freetown to cover the military, political and humanitarian problems and to work with all the parties.

Она внесла свой вклад, в частности, в укрепление отношений учреждения с Советом Безопасности и способствовала тому, чтобы Совет Безопасности придавал более важное значение связи между политическими и гуманитарными проблемами.
She had contributed, inter alia, to strengthening the agency's relations with the Security Council and had helped the latter to better appreciate the link between political and humanitarian concerns.

Африканские дети заслуживают большего и нуждаются в большем: в связи с многочисленными социально-экономическими, политическими, культурными и гуманитарными проблемами требуется предпринять дополнительные шаги в этом направлении.
Africa's children deserved and needed more to be done in the face of myriad socioeconomic, political, cultural and humanitarian challenges.

Он также содержит в себе комплекс ясных рекомендаций относительно будущих действий со стороны международного сообщества, включая систему Организации Объединенных Наций и группы гражданского общества, занимающиеся гуманитарными проблемами.
It also provides a clear set of recommendations for future action by the international community, including the United Nations system and civil society groups involved in humanitarian issues.

В рамках этого соглашения о сотрудничестве УВКБ и ОИК продолжают расширять свое сотрудничество в приоритетных областях, связанных с беженцами и глобальными гуманитарными проблемами, представляющими общий интерес.
Within the framework of this cooperation agreement, UNHCR and OIC have continued to expand their cooperation in priority areas relating to refugees and global humanitarian problems of common interest.

Кроме того, г-жа Огата добилась успехов в укреплении отношений между УВКБ и Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, способствовав тому, что этот орган стал более внимательно относиться к взаимосвязям между политическими и гуманитарными проблемами.
Mrs. Ogata had also successfully strengthened UNHCR's relations with the United Nations Security Council, helping that body to better appreciate the connections between political and humanitarian concerns.

Организация Объединенных Наций также по-прежнему обеспокоена поступающими сообщениями о вооруженном конфликте и связанных с ним нарушениях прав человека и гуманитарными проблемами в районах проживания этнических меньшинств, особенно в Кайинской и Кайской областях.
The United Nations also remains concerned about ongoing reports of armed conflict and associated human rights abuses and humanitarian problems in ethnic minority areas, particularly in Kayin and Kayah States.

В течение отчетного периода ВКП регулярно освещала в профсоюзных СМИ крупные торжества, мероприятия и инициативы Организации Объединенных Наций, в первую очередь связанные с социально-экономическими и гуманитарными проблемами.
Over the reporting period, the GCTU has regularly provided union media support for major UN observances, events and initiatives, particularly for those dealing with socio-economic and humanitarian problems.

Доклад Генерального секретаря не ограничивается одними только гуманитарными проблемами, хотя эти кризисные ситуации тесно связаны с неспособностью нашей Организации отвращать те основные крупные проблемы, для решения которых она была создана.
The Secretary-General's report does not confine itself to humanitarian problems, yet these crisis situations are closely linked to our Organization's failure to reverse the major problems it was established to combat.

Ссылаясь на Берлинскую хартию, принятую на шестой Региональной конференции в Берлине в 2002 году, и принимая во внимание то обстоятельство, что вопросы здравоохранения, социальной защиты и миграции стали с тех пор еще более актуальными гуманитарными проблемами Европы и всего мира.
Recalling the Berlin Charter adopted at the 6th Regional Conference in Berlin in 2002, and taking account of the fact that the themes of health and care and migration have since become even greater humanitarian challenges facing Europe and the world.

Вся система Организации Объединенных Наций должна воспользоваться этой возможностью и признать взаимосвязь между разоружением, развитием и гуманитарными проблемами, а также приложить усилия для осуществления стратегий и программ, направленных на сокращение спроса на оружие и масштабов вооруженного насилия.
The United Nations system as a whole should grasp this opportunity to acknowledge the links between disarmament, development and humanitarian concerns, and commit itself to strategies and programmes to reduce the demand for arms and armed violence.

В последнее время наблюдалось дальнейшее расширение сотрудничества между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Лигой арабских государств в областях, связанных с проблемами беженцев и общими гуманитарными проблемами, вызывающими взаимную обеспокоенность.
Cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the League of Arab States has continued to develop in areas relating to refugees and global humanitarian problems of common concern.

Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями непосредственно связана с социальными, экономическими и гуманитарными проблемами, обусловленными гражданскими конфликтами и деятельностью, связанной с организованной преступностью, в частности с терроризмом и торговлей наркотиками.
The illicit trade in small arms and light weapons is directly linked to the social, economic and humanitarian problems caused by domestic civil conflicts, international conflicts and the activities of organized crime, particularly those linked to terrorism and drug trafficking.