ДЕМОКРАТИЧЕСКИМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• democratic government

Примеры использования Демократическим правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не должны принуждать народ выбирать между демократическим правительством и компетентным правительством..
We must not force publics to choose between democratic government and competent government..

Принимаемые новым демократическим правительством в связи с пытками, жестокими, бесчеловечными и унижающими достоинство видами обращения и наказания.
New democratic government's response in dealing with torture, cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.

Так называемый кодекс поведения для НПО, разработанный во время королевского режима, был отменен демократическим правительством.
The so called code of conduct for the NGOs floated by the Royal regime has already been scrapped by the democratic government and it no more exists.

Он был одним из польских дипломатов« новой волны», которые появились вместе с новым демократическим правительством Польши после соглашения польского круглого стола Rozmowy Okrąglego Stolu.
He was a part of a new wave of Polish diplomats that emerged along with Poland's new democratic government following the Polish Round Table Agreement.

Гн Феррейра( Сан-Томе и Принсипи) говорит, что Китайская Республика на Тайване является страной с избранным и демократическим правительством и мощной экономикой.
Mr. Ferreira(Sao Tome and Principe) said that the Republic of China on Taiwan was a country with an elected and democratic government and a strong economy.

Для страны с демократическим правительством Аргентина демонстрирует поразительную неспособность принять один из основополагающих принципов демократии: право на свободу выбора.
For a country with a democratic Government, it seems to have a marked lack of ability to accept one of the basic principles of democracy: the right to freedom of choice.

Из-за того, что демократии основаны на авторитете общественных граждан, то из-за этого гражданам необходимо улучшить их отношения с их демократическим правительством.
Because democracies are founded on the authority of the public of citizens, it is therefore necessary for citizens to improve their relationship with their democratic government.

Я думаю, что раннее взаимодействие Ирака с его арабскими соседями было важно для поддержки будущего Ирака с его демократическим правительством и поддержки Ирака в качестве единой страны.
I think the early engagement in Iraq with Arab neighbors has been important to the future of Iraq also being sustained with its democratic government and sustaining Iraq as a unified country.

Гн Феррейра( СанТоме и Принсипи) говорит, что его правительство установило межгосударственные отношения с Тайванем- государством с сильной экономикой и демократическим правительством.
Mr. Ferreira(Sao Tome and Principe) said that his Government had established intergovernmental relations with Taiwan, which enjoyed a strong economy and democratic Government.

В заключение хочу заявить о том, что мы поддерживаем МООНСИ и правительство Ирака в их усилиях по созданию миролюбивого Ирака, с демократическим правительством и без присутствия иностранных войск.
Finally, we support UNAMI and the Government of Iraq in their efforts to achieve a peaceful Iraq with a democratic Government and without foreign troops.

Хотя ПСРМ заявляет себя в качестве яростных противников правящей коалиции, было, по крайней мере, несколько случаев, когда социалисты во главе с Додоном сотрудничали с нынешним демократическим правительством.
While he declared himself a fierce opponent of the ruling coalition, there were at least several situationswhen the socialists led by Dodon collaborated with the current democratic government.

Мы надеемся, что на сорок девятой сессии Южная Африка будет представлена свободно избранным демократическим правительством и что боль и страдания апартеида навсегда останутся в прошлом.
It is our hope that at the forty-ninth session South Africa will be represented by a freely elected democratic Government and that the pain and the anguish of apartheid will be behind us for ever.

Члены Комитета подчеркнули, что после 17 лет диктатуры необходимо восстановить права женщин, и в этой связи они задали вопрос о том, приняты ли демократическим правительством соответствующие меры.
Members emphasized that after 17 years of dictatorship it was necessary to reinstate women's human rights, and asked whether measures had been taken in that regard by the democratic Government.

Правительство Чили выполнит свои обязательства в отношении восстановления Гаити по согласованию с демократическим правительством этой страны, как только там будет установлен порядок.
The Government of Chile will fulfil its commitments to participate in the reconstruction of Haiti, in the manner agreed upon with the democratic Government of that country, as soon as institutional order has been restored.

Из-за патернализма английской монархии по отношению к колониям, новая демократия в Соединенных Штатах допустила, что это было уместное отношение между демократическим правительством и гражданами.
Because the paternalism of the English monarchy toward the colonies, the new democracy of the United States assumed that this was the appropriate relationship between a democratic government and citizens.

Во время двусторонних переговоров с демократическим правительством Испании в ноябре 1984 года Королевство Испания взяло на себя обязательство дать разрешение на восстановление паромного сообщения между Альхесирасом и Гибралтаром.
In the bilateral talks with the democratic Government in Spain in November 1984, an undertaking was given by the Kingdom of Spain to permit the restoration of the Algeciras-Gibraltar ferry service.

Мы сожалеем, что Греция, наш сосед, упорно отказывается признать очевидные политические, экономические и организационные изменения, которые были проведены нашим демократическим правительством за последние три года.
We deplore the fact that for a long time Greece, our neighbour, has doggedly refused to recognize the obvious political, economic and institutional transformations that have been carried out over the past three years by Albania's democratic Government.

Устойчивый процесс нормализации отношений между Хорватией и демократическим правительством Черногории способствует значительному улучшению ситуации на местах и должен послужить основой для прочного урегулирования вопроса о Превлаке.
The steady normalization of relations between Croatia and the democratic Government of Montenegro has considerably improved the situation on the ground and should serve as a bedrock for a lasting solution for Prevlaka.

Однако возникает вопрос о том, в какой степени государство территориальной юрисдикции или движение повстанцев, стремящееся стать новым демократическим правительством в этом государстве, в состоянии обеспечить непрерывное соблюдение обязательств по международному договору.
The question arose, however, as to what extent a territorial State or an insurgent movement seeking to become a new democratic government in that State was in a position to ensure uninterrupted compliance with treaty obligations.

Несмотря на значительные усилия, предпринимаемые демократическим правительством в целях осуществления законов и принятия договоров, вследствие традиций и реальностей, которые трудно преодолеть в короткий промежуток времени, в Боливии пока еще не обеспечено фактическое равенство женщин и мужчин перед законом.
Despite the genuine efforts made by the democratic Government in terms of enacting laws and adopting agreements, owing to customs and situations which are difficult to change in the short term the legal equality of men and women is still not a reality in Bolivia.

Членам Совета известно, что в моем последнем докладе от 24 марта 2000 года( S/ 2000/ 250) я осветил основные проблемы, стоящие перед вновь созданным демократическим правительством в ходе периода после выборов, и вклад ЮНОГБИС в поддержку национальных усилий по решению этих проблем.
Members of the Council will recall that in my last report of 24 March 2000(S/2000/250), I highlighted the major challenges confronting the newly established democratic Government during the post-electoral period and the contributions of UNOGBIS in support of the national efforts to meet those challenges.

Испания вновь выразила обеспокоенность по поводу событий апреля 2010 года и, согласно выводам Совета Европейского союза от 26 апреля, подчеркнула важность скорейшего восстановления общественного порядка демократическим правительством, которое будет в полной мере уважать верховенство права и прав человека.
Spain remained concerned about the events of April 2010 and, in keeping with the 26 April conclusions of the Council of the European Union, highlighted the importance of the prompt restoration of public order under a democratic Government that fully respected the rule of law and human rights.

Другими словами, когда отношения между гражданами и их демократическим правительством стали недееспособными, и их способность влиять на политические и государственные процессы почти отсутствует для более 99% населения, то граждане чувствуют себя патетически неспособными произвести необходимые изменения, чтобы улучшить их состояние.
In other words, when the relationship between citizens and their democratic government has become dysfunctional, and their ability to affect political and governmental processes is almost non-existent for over 99% of the public, citizens feel pathetically incapable to effect the needed changes to improve their condition.

Ясно, что международное сообщество через многих своих представителей и сам Совет Безопасности признают уникальный характер проблем, с которыми сталкивается Гаити, и настоятельную необходимость осуществления вместе с демократическим правительством долгосрочной стратегии для обеспечения и поддержания стабильности и борьбы с нищетой.
It is clear that the international community, through many of its representatives, and the Security Council itself, recognize the uniqueness of the difficulties that Haiti is facing and the urgency to implement, with the democratic Government, a long-term strategy in order to achieve and sustain stability and combat poverty.

Это обеспечит преемственность более широкого и глубоко процесса, который требует сотрудничества и участия всех национальных секторов и возобновленной поддержки со стороны международного сообщества в деле укрепления достигнутого прогресса и дальнейшего продвижения на пути к более гуманным и устойчивым формам сосуществования в рамках, предусмотренных нашими институтами и демократическим правительством.
This will ensure the continuity of a broader and deeper process requiring the cooperation and participation of all national sectors and the renewed support of the international community in consolidating the progress achieved and in making further advances towards more humane and supportive forms of co-existence within the framework imposed by our institutions and democratic Government.

С 11 сентября 1973 года до августа 1988 года в стране действовал режим чрезвычайного конституционного положения, создававший благоприятные условия для систематического нарушения прав человека, на что указывала Национальная комиссия истины и примирения, созданная в 1990 году демократическим правительством президента Патрисио Айльвина с целью выяснения правды о судьбе жертв наиболее тяжких нарушений основных прав в период нахождения у власти военного режима.
From 11 September 1973 to August 1988 the country lived under one or more states of exception, a context that left the way open- during that period- to a situation of systematic violation of human rights, according to the National Commission on Truth and Reconciliation, a body set up in 1990 by the democratic government of President Patricio Aylwin to investigate the truth of what happened to the victims of the worst violations of fundamental rights during the period of military rule.

Нам трудно представить, что промышленно развитой стране с населением в 21 миллион человек с демократическим правительством, являющейся полноправным членом Азиатского банка развития, Азиатско-тихоокеанского форума по экономическому сотрудничеству, Экономического совета стран тихоокеанского бассейна, Тихоокеанского совета по экономическому сотрудничеству, которая в состоянии вносить весомый и полезный вклад в деятельность Организации Объединенных Наций, отказано в членстве, тогда как все согласны с тем, что она обладает суверенной властью над определенной географической территорией.
It appears incongruous to us that an industrial country of 21 million people with a democratic Government, with full membership in the Asian Development Bank, the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum, the Pacific Basin Economic Council and the Pacific Economic Cooperation Council, and with the capacity to make meaningful and worthwhile contributions to the activities of the United Nations is denied membership when everyone agrees that it exercises sovereign authority over a defined geographical area.

Оказанием помощи демократическому правительству Гаити в осуществлении его ответственности;
Assisting the democratic Government of Haiti in fulfilling its responsibilities;

Демократическое правительство прилагает согласованные усилия, направленные на осуществление положений Конвенции.
The democratic Government had been making a concerted effort to implement the provisions of the Convention.

При теперешнем демократическом правительстве в Нигерии нет политических заключенных.
Under the present democratic Government in Nigeria, there are no political prisoners.